【芸能】「棒読みすぎる」新垣結衣の黒歴史!?「アニメ声優」に挑んだ意外な芸能人

1 名前：カーディフ ★ [2018/08/12(日) 19:41:14.25 ID:CAP_USER9.net] ディズニー／ピクサーの映画は俳優やタレントが吹き替えすることが多く、『トイ・ストーリー』シリーズは所ジョージ、唐沢寿明などが担当。そして『モンスターズ・インク』シリーズでは石塚英彦や爆笑問題・田中裕二がメインのサリーとマイクを担当した。 アニメ声優に挑んだちょっと意外な芸能人はまだまだいる。 まずは新垣結衣。2006年から07年にかけて放送されたアニメ『デジモンセイバーズ』（フジテレビ系）で、新垣は1年もの間、ヒロイン藤枝淑乃の声優を担当していた。 淑乃は主人公よりも年上の18歳で、どちらかと言えばまとめ役的な存在。しかしまじめ一辺倒というわけではなく、部下に大変な仕事を押し付けるなどだらしない部分も多数ある。また、「最悪なんですけど…」という現代女子っぽい言葉が口癖だった。 しかし新垣の演技はアニメファンからの評価が低く、「ガッキーが棒過ぎてきつかった」「棒演技を1年間聞かされたこっちが最悪なんですけど…」「当時淑乃の声優がガッキーとは知らなかったけど、演技が下手だったのは子供ながらに覚えている」といった声がいまだに上がる。同作の出演は、新垣の黒歴史になっているというウワサも…。 https://myjitsu.jp/wp-content/uploads/2016/11/aragaki_yui-20161118164350.jpg https://myjitsu.jp/archives/59437 2 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:42:15.53 ID:hGbjGAHT0.net] 歌も下手だしリズム感がなさそう 3 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:42:32.33 ID:rwlMwZdI0.net] 逆に聞くが アイドルタレント芸人なんかの芸ＮＯカスどもで 声優やらして上手かった奴なんておるのか？ 4 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:43:19.71 ID:WA/3ps8p0.net] 原田知世はうまかった気がする。 5 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:43:36.22 ID:DdbQxSv30.net] ラサールの両さんは良かったと思ってる 6 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:43:39.28 ID:xgsxkezI0.net] プロメテウスの剛力 7 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:43:43.08 ID:WkM+AyOW0.net] 福原愛がだんとつでヤバかった記憶がある 8 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:44:29.63 ID:i/SH1FHp0.net] 俳優も声優も全員棒 9 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:45:31.91 ID:drfR67Iv0.net] 志田未来ちゃんは上手かったな 10 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:45:36.39 ID:IaKBbOmu0.net] カイジの声の人最初はえ？って思ったけど進化のスピードがえげつなかった 11 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:46:36.44 ID:hef34+wS0.net] >>3 芸人はコントやってたりするから割と上手い 12 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:47:04.81 ID:9/+ByXUG0.net] ブレイブ・ストーリー 13 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:47:24.30 ID:5kfligtM0.net] 小泉純一郎のウルトラマンキングとかね 14 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:47:32.15 ID:yXW9PrN20.net] ガッキーもコント出身やぞ！ アニメと合わないんだよ リアルアイドルだから 15 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:47:45.16 ID:kr6DCEtA0.net] 芦田愛菜も上手いな 怪盗グルーのアグネスはひたすら可愛かったしポケモンのラルゴも上手かった 16 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:47:48.08 ID:+lkeX3jR0.net] ガッキーの場合は歌が黒歴史… 17 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:48:07.02 ID:QsPO/95k0.net] E-girlsの奴 18 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:48:11.96 ID:pZg+Quj60.net] >>11 芸人が一番ヘタクソ 何でも高尚に祭り上げるなよ調子乗るから 19 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:48:27.30 ID:VpKFunae0.net] 宇多田のピノコだけは絶許 20 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:49:12.85 ID:OuKkSc0t0.net] 某クイズアニメは棒読みちゃんがいなければ誰の記憶にも残らなかった 関係者は棒読みちゃんに足向けて眠れないだろうよ 21 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:49:24.25 ID:n+5KvoA00.net] ストリートファイターの羽賀研二のケンは伝説 うますぎて本職の声優さんと変わらん 22 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:49:35.84 ID:quZas4dc0.net] 上戸以上に棒なら終わり 23 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:49:36.08 ID:H6JyN/Pj0.net] 配信の「棒読みちゃん」が糞可愛くて面白いよな。 閲覧数が増えてくると悪口とかも高速スピードで読み上げるから爆笑。 24 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:49:39.99 ID:so1Wy2wN0.net] ふみカス 天才としか言いようがない 幸福のアニメでなんで使わんのだろう 25 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:50:01.00 ID:t2FA2m3v0.net] 次長課長井上 26 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:50:14.89 ID:4BqaW0BL0.net] >>1 マグロじゃなければ良い 27 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:50:47.23 ID:bW5n7rwI0.net] >>21 日テレのアニメはそこ恵まれてるよねw 萩原聖人もそれでアニメ三作品出来たしw 28 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:50:48.97 ID:LlnXC0Fd0.net] 深津絵里の新田美恵子はひどかったな 主役級がみんなすごい声優だったから余計にひどく感じたんだろうがね 29 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:51:40.75 ID:hef34+wS0.net] >>18 次課長井上みたいなクソも居るが 雨上がり決死隊とか2人とも上手かったからなぁ 30 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:51:48.34 ID:Cl4k+Odg0.net] 棒読みとか言うけど アニメ声優の声の出し方の方が 独特なんだからな はぅっ！？とかう…ぬ…ぬ…とか普通言わないから 31 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:52:00.76 ID:j/2l+eBz0.net] １番下手だったのはビビアンスー。異論は認めない。 32 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:03.24 ID:8VrUi/JT0.net] ジブリや細田は演出として棒演技を要求しているように思う 演技というよりも朗読かな 33 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:03.51 ID:cxF+zyBD0.net] >>3 佐野量子 あれは良かった 最後まで誰か分からんかったけど >>18 そんでも爆笑の田中上手かった 34 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:08.28 ID:lVovyGXgO.net] ホーンテッドじゃんくしょんの仲間由紀恵は衝撃的だった 35 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:08.50 ID:lHG0376c0.net] ケロロ軍曹の映画の辻希美はまあまあだった 36 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:20.57 ID:wV8Lqn0M0.net] 清水富美加もアニメのアテレコ上手かったよな もったいないことした 37 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:24.37 ID:+n0AgV0y0.net] ケロロ映画で声優やってなかったか？ 38 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:35.13 ID:6Xk2PLe+0.net] 仲間由紀恵のホーンテッドじゃんくしょん以上の黒歴史は無いだろ 39 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:52:36.32 ID:yh1oZLT40.net] 仲間由紀恵がなんだって？ 40 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:52:56.83 ID:so1Wy2wN0.net] 声優やらせると演技力がよくわかるな 芦田、満島、ふみカスみんな上手い ガッキーが上手いわけがないだろ 41 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:53:32.46 ID:ZfYd190G0.net] 誰だって初めはそんなもんやろ ゼーガペイン正座してみてこい 42 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:53:56.05 ID:pwsZoSJC0.net] 谷原章介はうまかったよ 43 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:54:46.52 ID:Wm/E4vfB0.net] もののけ姫の石田ゆり子もなかなかの棒 44 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:54:53.91 ID:vlUI/Pvq0.net] >>3 キムタク 45 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:54:58.92 ID:xgsxkezI0.net] スターウォーズ ルーク：渡辺徹 レイア：大場久美子 ハンソロ：松崎しげる 本当にあった吹き替え 46 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:55:30.10 ID:cxF+zyBD0.net] >>44 は？ 47 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:56:11.36 ID:5NlQZgFx0.net] 役者じゃないけど細江純子 48 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:56:16.29 ID:Gn23vdis0.net] 柔道か水泳の女子選手が声優やってたの糞棒読みでネタにされてたな あれは笑えた 49 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:56:29.98 ID:WkM+AyOW0.net] 堂本光一…上手 長瀬智也…下手 50 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:57:21.24 ID:a2bzamPq0.net] 香取慎吾も凄かったな 51 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:58:25.36 ID:ZfYd190G0.net] ハウルのキムタクよかったと思うよ てか情報仕入れず見るから初めてTVで見た時気づかなかった ジブリのはいろんな演技できると言うよりハマリそうなのを探しているから 上手いとは違うのかもしれんが・・・ 52 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:58:45.48 ID:twCiJcbf0.net] >>3 竹中直人は上手かった 53 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:58:58.50 ID:6Xk2PLe+0.net] そいや赤ずきんチャチャで香取慎吾も声優やってたよな これも黒歴史扱いだっけか 54 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:59:07.91 ID:zvLk0sZ10.net] コナン君の映画で、どこの大根声優だ？ と思って全然作品と合ってない福山雅治の曲の エンドロール見てたら上戸彩 55 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 19:59:38.43 ID:so1Wy2wN0.net] 下手だった奴出した方が面白い ゴーリキさんとかやばかったらしいな 事務所も仕事なめてるわ 56 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 19:59:57.27 ID:hef34+wS0.net] >>51 ハウルは倍賞美津子の方があってない キムタクはそこまでアレじゃない 57 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:00:02.92 ID:kZt0WsuK0.net] ケロロ軍曹も酷かった 誰だこのクソ声優は？と思いながら観てスタッフロールでガッキーだと知ったときの衝撃 58 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:00:19.15 ID:uxl9O0zE0.net] それでも業界内の序列は芸能人>>>>>本職声優だからなぁ 59 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:01:24.42 ID:fBHJS4Jl0.net] >>4 え？幻魔大戦？ 60 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:01:57.65 ID:azeyeWo60.net] 聖闘士星矢やZガンダムは元から居るキャストをどけてまで捩じ込んで下手だったから反感を買っただけだったな ああいうのは結局双方に良い影響を与えないよな 61 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:02:19.77 ID:Uryv4i2y0.net] 水曜どうでしょうのあの有名な人は上手だった 名前ど忘れしたけど、多才だと思った 62 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:02:37.32 ID:WkM+AyOW0.net] ジャニが関わったアニメは権利関係で手軽に再放送や配信されないのではっきりいって迷惑 63 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:02:37.32 ID:T3lj65ZJ0.net] >>3 小栗旬がドラえもんの映画に出てきたときは最初、専業の声優さんかと思った 64 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:02:45.21 ID:1P1tMwhn0.net] 2011/10/25(火) 21:25:36.46 ID:???0 ★岐阜の医専、無資格教員が授業　 ２００時間の補講実施 受験資格取得に必要な生理学や解剖学を 教えるには、医師免許や特別支援学校の 理療科目の教職免許などが必要。 厚生局によると、柔道整復科の現２、３年生５４人が ２年間に受けた授業延べ約２４００時間のうち 計２４６時間で、無資格の職員が教壇に 立っていた。 授業も１００時間以上足りなかった。 65 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:02:45.53 ID:fBHJS4Jl0.net] >>49 ちょっと普段の演技が大げさぐらいの人がいいだよね ガッキーみたいなナチュラルな演技の人は微妙になる 66 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:02:49.27 ID:HZFOKwVn0.net] >>56 ハウルが死んじゃう うえーん の棒演技には笑った 67 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:04:17.09 ID:KOu72en10.net] 杏も酷かったな 68 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:04:49.10 ID:KOu72en10.net] >>5 関西人の石井に両津をやらせるのが間違ってる 69 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:04:49.78 ID:a2bzamPq0.net] >>3 池脇千鶴が上手だった記憶があるな 70 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:04:50.03 ID:GTsUL44w0.net] >>3 こぶ平 71 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:05:22.59 ID:1P1tMwhn0.net] ★岐阜の医専、無資格教員が授業　 ２００時間の補講実施 柔道整復師学校養成施設指定規則では 一学年の定員が６０人の同科の場合、 専任教員の 数を６人以上と定めているが、同校は３人しか いなかったことも判明。 柔道整復師は接骨院を開業できる 国家資格。同校は３年制で、 柔道整復科とはり・きゅう科で１４５人が学ぶ。 ▽ソース：中日新聞　2011年10月25日 10時11分 72 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:05:27.86 ID:7ZiUV4Pa0.net] 人気ある人使うからスケジュールは厳しいし 指導も普通の声優相手みたいにはしにくい そりゃ黒歴史な品質になるわ 73 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:06:08.39 ID:fVr5IQFX0.net] 慣れれば大概なんとかなるんだけど、 慣れる前に終るからな、映画の場合はｗ 俳優もナレーションやモノローグは後撮りだし、 あと、マイクで拾えない場所とかだと、後で入れたりするんだけど、 マイクの性能が良すぎて、頻度が低いから 74 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:06:49.62 ID:agnqqe5P0.net] 新劇のエヴァでアスカの声優が松たか子になる噂があったななんだったんだか 75 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:07:33.22 ID:KOu72en10.net] >>45 実写だろ それだったら織田裕二×三宅裕司のBTTFだって 含まれるだろ 76 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:08:04.31 ID:jHt2EB3D0.net] 川島海荷がひどかったなあ。 77 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:08:12.01 ID:qBJGNrFu0.net] 紅の豚の森山周一郎、桂三枝は上手かった キンタロー。はガチでどんな役でも上手い 78 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:08:31.60 ID:VkQRdfwf0.net] >>69 Ｚガンダム？あれ脅迫状届いて続編降板したとか噂あったな 79 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:08:45.82 ID:hVUVau/b0.net] ガッキーは貧乳 80 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:09:06.47 ID:mrri3z9KO.net] >>65 声優は舞台俳優は上手い 映画・テレビ俳優は下手 81 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:09:16.84 ID:1P1tMwhn0.net] 2011/10/25(火) 21:41:49.53 はあ？どこの国の話？ 日本では漢方医は医師で、 整体師は医師ではないですよ 82 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:09:36.97 ID:uCN48apL0.net] >>18 デビ伊東、宮迫、山口は？ ロンブーも松井玲奈も最後は聞けるレベルになってたね 83 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:09:38.84 ID:YjVROPJY0.net] >>3 柴咲コウ ドラマの時は子供の頃にいた北海道訛りが酷いのに声の出し方もキャラに合わせ訛りもなく喋ってた 84 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:09:50.46 ID:Cif4Z1s90.net] >>3 酒井法子がアンパンマンの映画の声優やったやつは上手かったよ 85 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:10:03.74 ID:KOu72en10.net] >>69 サラ・ザビアロフ・・・ あの棒演技は嫌いじゃないけどね 洗脳されてる感がよく出てた 86 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:10:15.66 ID:hGlveT0N0.net] 香取慎吾の覇王丸 87 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:10:25.00 ID:QDVIv4110.net] ミニオンの鶴瓶が嫌い 88 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:10:31.48 ID:1P1tMwhn0.net] ：2011/10/25(火) 21:55:25.89 もともと柔道せいふくしなんて詐欺 健康保険使うな。 厚生省、賄賂三昧で見逃すな、死ね官僚 89 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:10:36.97 ID:CX8ZPndC0.net] 画のテンションが高い場合には、多少大きく演じないと合わないんだろうな www.nitaboh.com/making/04/index.html 「今のアニメは動きも表情も大げさ。それに合わせて声も大げさになりすぎる傾向があります。」と アニメーション監督の高岡淳一氏。 「そう、ガチャアニメ（注1）が多いからね。皆、声の勢いで演じるのに慣れてしまっていて。 でも『NITABOH』はフルアニメ。人間っぽい情感を追求したいですね。」と 佐藤氏は日本アニメ界の声優さんの現状も語ってくれた。 （注1）ガチャアニメ：コマ数が少なく、表現がオーバーなアニメのこと 90 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:11:11.53 ID:LOVHrZkk0.net] >>3 蒼井優 91 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:11:50.99 ID:/JR0Y9C+O.net] スーパーナチュラルって海外ドラマの主演兄弟の吹き替えが酷かった 92 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:12:01.41 ID:NqaU45Nv0.net] 志田未来はアニメだけじゃなく実写の吹き替えもうまかったな 93 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:12:15.20 ID:1P1tMwhn0.net] 2011/10/25(火) 22:00:57.30 【社会】教員免許持たぬ男性を臨時講師に採用 −兵庫県教育委 94 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:13:00.94 ID:8Yg5l5jQ0.net] >>3 清水富美加は本職の声優かとおもうくらい上手かった。 95 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:13:19.42 ID:fBHJS4Jl0.net] じゃりんこちえのテツはすごい棒だけどあれ以外考えられない 96 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:13:35.35 ID:ybfiSVwN0.net] >>80 逆に言うと感情籠った演技が棒という事なんだけどね 声の演技って重要出来ない顔芸だけのやつ多すぎ 97 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:13:43.23 ID:CX8ZPndC0.net] >>80 声優のレベルは下がっているし、役者のレベルもまた下がっている 昔は、客席の前　カメラの前　マイクの前 どこであろうと芝居の出来る人間はいたのだから 98 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2018/08/12(日) 20:14:08.18 ID:T3gLU4t60.net] >>21 竜巻旋風きゃくぁぁっ！ いい叫びだった 99 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:14:10.23 ID:hef34+wS0.net] というか、芸人否定すると郷田ほづみ（元芸人）も否定することになるが 100 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/12(日) 20:14:27.02 ID:uCN48apL0.net] >>86 生瀬勝久のジョー東は上手いのにな 101 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/12(日) 20:14:29.47 ID:wP+eXtEu0.net] 鬼太郎に本人役で登場した京極夏彦。脚本もだったかな

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef