しょうがねえなぁ。 昔からMacでリネームつったらA Better Finder Rename一択だろjk。 いや確かに昔は日本語使えなかったりしたけどさ。 バージョンアップを繰り返して今や最強だぜ。
まず下半分のAdbanced Optionを開きActivate multi-step rename interfaceに チェックしておく。 そいでもってActionプルダウンメニューから Add folder name to beginning (又はAdd folder name to end) Convert to valid Mac OS 9 file name Make file names Windows NTFS/SMB compatible を組み合わせてやればいっぺんで出来る気がする。