- 433 名前：名称未設定 mailto:sage [2008/02/15(金) 16:49:20 ID:HEeQ9zt40]
- >>426
んー>>392のリンク先の訳が微妙っつうか、あれ以上はどうしようもないっつーか・・・
Finding myself making every possible mistake
すべての起こりうる間違いをしながら自分を探している
「毎日自分を発見してます、失敗ばっかりだけど」ぐらいの意味なのが、
日本語に逐語訳すると語順で明るいこと＞暗いことでニュアンスとってる文が
失敗ばっかり＞でも自分探ししてるよ。みたいな訳に・・・（苦笑
僕は新しい魂
この変わった世界にやってきた。
いろんなことを互いに与えたり貰ったりする方法について
少しは学べるといいな。
でも、ここに来てから、嬉しかったり、悲しかったり
つまずきながらも毎日自分をみつけてる。
ラララ・・・
上を向いて歩こう。じゃないけどなんつーかな、
曲調と合わせて、楽しいこと苦しいことばっかりじゃないけど
まあ、やるぞーみたいな歌で、微妙に元気系。
魂になぞらえてるから３番で死ぬけどｗ１番リフレインでリセットｗ
下のPVみたいに引っ越して心機一転みたいな時に口ずさむ感じの歌。
jp.youtube.com/watch?v=-YUxbDEPFiM
|
 |
