779 名前:名称未設定 mailto:sage [2007/11/16(金) 19:24:41 ID:GmjHvYQ+0] ttp://www.digitmemo.com/articles/734/howto-install-efi-patch-and-enable-vanilla-os-x-kernel-in-hackintosh/ <日本語訳> EFI patchのインストールすることでOS Xカーネルを改変せずに利用する in Hackintosh tips Dream finally becomes reality: use vanilla OS X kernel on normal PCs. ●夢が現実となった。 普通のPC上でOS Xを使うことのできる夢だ 訳者注:vanillaとは映画バニラスカイなどから取ったいわゆる非現実的な夢のことだと思う 最初に数日前パッチが公開されたので、一部の読者にとって新しいことではでないかもしれない。 今日紹介する最新バージョンのv4はいろいろなバグフィックスとマルチブートをサポートしている。 ●EFIとは何か?そして、なぜこの「patch」なのか? EFI(Extensible Firmware Interface)は、OSとプラットホームファームウェアの間のソフトウェアインターフェースを定める仕様。 EFIは、歴史的にすべてのIBM互換PCにより用いられるレガシーなBIOSファームウェアインターフェースを改善し置き換えるためのもの。 しかし、今日現在、インテルベースのMacが、最初からEFIを使用しているがMicrosoft Windowsを走らせている大部分のPCはいまだにBIOSに頼っている。 技術的な利点にもかかわらず、これは通常のPCでOS Xを走らせるための人工バリアになっている。 皮肉にも、Microsoft WindowsはBIOSのみをサポートしており、アップルはその隙間を埋めるためにBoot Campを作った。 EFI patchはそれと似通ったアプローチで機能する:それは通常のBIOSベースのPCにEFIデータをエミュレーションさせることでOS Xを本物のEFIベースのMacとみなさせる。 EFIエミュレーションはOSX86コミュニティの長い夢である。 だが、その前にAppleのオープンソースDarwin ProjectとHackintosh作のEFIをバイパスするパッチ済みカーネルやカーネルモジュールによって我々は通常のPCでOS Xを楽しむことができた。 彼らに謝辞を述べたいと思う。そして今やEFI patchによって改変されてないOS Xカーネルからブートでき、「vanilla kexts」を使うことができる。 そして、それは将来のシステムアップデートのために心の安らぎと大きな平和をもたらすものなのだ。