日本軍 Japanese troops 旧日本軍の細菌兵器部隊 biologic(al) warfare unit of the Imperial Japanese Army 日本軍の手によって殺害される be slaughtered by Japanese troops 日本軍の絶滅 extermination of the Japanese forces 日本軍兵士 Japanese Imperial Army soldiers 旧日本軍 Imperial Japanese Army // Japan's now-defunct Army
4 名前：Ψ [2006/07/06(木) 01:56:36.51 ID:7Z8Yx3IJ0]
日本軍はアリかと思ったが日本兵が酷いな
5 名前：Ψ [2006/07/06(木) 01:56:44.14 ID:+R5Xptim0]
こりゃひどいな……w
6 名前：Ψ [2006/07/06(木) 01:56:44.29 ID:bEKhbt9o0]
検索文字列 : 日本兵 該当件数 : 4
日本兵 tojo / Tojo〔〈語源〉東条英機の名前から〕
（人）に日本兵に対する性的サービスを強制する force someone to offer sexual services for Japanese soldiers
日本兵のために慰安婦として強制される be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers
日本兵 tojo / Tojo〔〈語源〉東条英機の名前から〕 （人）に日本兵に対する性的サービスを強制する force someone to offer sexual services for Japanese soldiers 日本兵のために慰安婦として強制される be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers 日本兵へ体を与える provide sex to Japanese soldiers
ワールドカップ日本・韓国 2002 FIFA World Cup Korea/Japan〔韓国組織委員会(KOWOC)は、 この大会の和文名称における国名の順序を英文に会わせて「韓国・日本」 とするように抗議したが、日本組織委員会(JAWOC)は日本を先に表記する 方針を変えなかった。 （2001年1月）◆〈参考〉Federation Internationale de Football Association〕
米兵 American soldier // U.S. personnel // US serviceman 米兵 G.I.〔〈語源〉Government Issue の略〕 その二人の米兵が少女たちの死における過失致死について無罪になったときから、一連の抗議が始まりました。 The protests started when the two soldiers were acquitted of negligent homicide in the teenagers' deaths.◆全文を表示するにはVOA-0169を検索 米兵とつきあうこと〔女が〕 yanking〈俗〉 米兵による少女暴行事件 rape of a schoolgirl by U.S. servicemen 木曜日、韓国では抗議者たちが春川市の米軍基地に火炎瓶を投げつけ、装甲車で地元の少女二人をひき殺した米兵二人が最近無罪放免になったことに対して抗議しました。 In South Korea, protesters threw firebombs at a U.S. military base in the city of Chunchon Thursday, to protest against the recent acquittal of two American soldiers whose armored vehicle killed two local girls.
なんだこりゃ？
14 名前：Ψ [2006/07/06(木) 02:02:17.66 ID:4sCDhKOP0]
従軍慰安婦に対する賠償 compensation to the comfort women 侵害に対する損害賠償 damages for infringement 侵害行為に対する法定損害賠償 statutory damages for infringement activities
15 名前：Ψ [2006/07/06(木) 02:02:54.56 ID:k+d+ADx10]
検索文字列 : 地球市民 該当件数 : 5
地球市民 global citizen 地球市民の会 【組織】Terra People Association〔〈略〉TPA〕 地球市民の会かながわ 【組織】Terra People Association Kanagawa〔〈略〉TPAK◆〈URL〉www.tpak.org/〕 地球市民の力 global civilian power 地球市民交流基金EARTHIAN Global People's Exchange Foundation EARTHIAN
・北朝鮮政府にとって国交正常化に向けて障害となるのは、20世紀前半の日本による植民地支配について日本が賠償する必要があるということです。 One sticking point on normalizing relations, as far as Pyongyang has been concerned is the need for Japan to atone for its occupation in the first half of the twentieth century.◆
29 名前：Ψ [2006/07/06(木) 02:14:14.89 ID:k+d+ADx10]
植民地支配は香ばしいｗ
30 名前：27 [2006/07/06(木) 02:16:06.86 ID:pkx+YpDk0]
投稿じゃないかもしれない。実際に英訳 or 和訳されたものを集めた データベースから作られる辞書サイトかな。 だから、ここに載っている訳文は、実際にそのような訳文を作った人が いるということ。
31 名前：Ψ [2006/07/06(木) 02:24:16.84 ID:W+qO+w4l0]
やっぱりｗ
検索文字列 : 昭和天皇 該当件数 : 4
昭和天皇 Showa Emperor 昭和天皇が崩御した。 The Emperor Hirohito passed away.◆1989年 昭和天皇の玉音放送 broadcast of the voice of Japan's Emperor Hirohito 昭和天皇は1989年に崩御された The Showa Emperor died in 1989
■北朝鮮とのさらなる経済交流のために資金を調達する : provide capital to further economic exchanges with North Korea ■中国に円借款を与える : extend to China a yen loan ■中国に比べると日本はちっぽけな国である : In comparison with China, Japan is a tiny country.
