- 518 名前：login:Penguin [04/12/02 17:16:53 ID:+PbXBE2p]
- Unicodeねえ。
欧米人の「漢字なんて絵文字の一種」という考え方がよく現れているよ。
中国と日本の漢字は、欧米人にとっては同じに見えても、実際は全然違うんだけどな。
中国語のフォントで書かれた日本語に違和感を憶えたことはない?
そのへんを突っ込むと「<lang>などの上位レイヤーで区別する」と言ってかわされるが、
上位レイヤーが必ず存在する訳じゃないだろ。素のテキストでやりとりすることも多いわけだし。
かといって言語タグも「使うべきではない」となってるしな。
それとは別に、文字の追加・訂正が自国で行えないという問題もある。
中国はGB18030で強引に自分の手に引き戻したし、日本もJIS X 0213で駆け込みでUnicodeに文字をねじこんだが
(あれはぎりぎりだった)、Unicode中心になったとき途上国はどうするんだろう。
