- 346 名前：login:Penguin mailto:sage [2009/10/14(水) 13:07:02 ID:kExuC0jE]
- >>343
yumの翻訳者様、お疲れさまです。
この例では、"インストールしようとしています" の意味で "Installing" と書かれています。
yumexのときは、Install, Installingとも "インストール" で逃げました。
日本語の "インストールしています" も "インストール「しようと」しています" も、英語では共に "Installing" と書かれるので、poファイルではまとめられてしまいます。
こういったところは、実際に表示させるまで気づきにくく、悩みどころの一つです。
