- 479 名前：446 mailto:sage [2009/02/26(木) 00:43:03 ID:f1RZVqfU]
- >>476
お恥かしい…
>>477
これまたお恥かしい．半角アキが要るんですね，
滅多と使わなかったとは言え，今迄全然入れてこなかったぞ…
読点と句読点も直しときました…
>>478
勉強になりました．
ただ，同じことなのかも知れませんが， FAQの文脈では「上流」というより
も，データ転送における「ダウン/アップストリーム」のニュアンス，つまり
「逆方向の」ということかな，と理解しました．ディストリビューターが加え
るトップダウン式の積極的変更じゃなくて，それぞれのパッケージの開発が進
むことによって，ディストリに影響が「返ってくる」受動的変更，って感じか
と．
で，考えた訳は「帰納的な変更/受動的な変更」とかなんだけど，結局ピンと
こなような訳語を当てるくらいならそのまま「アップストリーム・チェンジ」
でいいや，と．
