- 93 名前：login:Penguin mailto:sage [2007/11/17(土) 18:26:41 ID:ceHadO/D]
- >>85
ようつべや捨て六の「字幕つき」見て、海外の連中、
特にアルファベット圏は大変だろうなぁと思った。
(つーか連中あれみてよくギャグとか理解できるなと)
向こうの作品をこっちに持ってきて日本語の字幕つけるのの
多分三倍は大変かと。そして英字幕とか読んでるとせりふ情報のおそらく二割は欠落してる。
高密度言語マンセーですわ。日本語ネイティブで良かったと思う瞬間。
日本語使ってると「思考言語=思考は言語で行う」って嘘だと思わね?
「思考は言語で行う」って「まず言葉ありき」から始まるアルファベット圏の信仰じゃねーの?
思考ってもっとビジュアルで感覚的で言語に乗らないところから始まる気がする。
アルゴリズムとプログラムが似ているようで違うもののように。
表意文字。そしてアイコニズム。ソケット、フレームやウインドウのメタファ。
