- 1 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/06/22(木) 02:41:02.62 ID:Pzdvej/b.net]
- Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/
- 157 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/08/10(木) 15:00:15.73 ID:bPEjk/Go.net]
- 志賀のツイートをサルベージ（まだ生きてるツイッター）
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA/status/91881741861650434
＞というか、女性の方は自分を落とす手段が明確なので……
＞風船沢山持って自分のところに来たら OK です。いや、本気。
https://twitter.com/fusenkrok/status/499605235535335424
＞ふうちゃんかわいいよふうちゃん なんでふうせんもってるの〜ほしくなっちゃうでしょ〜
＞とんでっちゃってダメだよ〜 はなれないようにしないと ぎゅうううううううううううう ぐにぐにぐに
- 158 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/08/10(木) 15:17:44.99 ID:k5BtRzvk.net]
- 【志賀慶一 解説図】
r"`ヽ､
＼::: ＼
志賀ブレーン↓ ＼::: ＼
VT-dello搭載、あらゆる現実を ）: ）←志賀ブーメラン
都合のいいように ＿＿／::: ／ 百発百中、高速連射、
歪曲仮想化する ／ 〈:: ／ 核弾頭搭載可能！
／ ＼ ,〈／／＼
志賀nose→ ／ （●） ┃（●） ＼ ←志賀eye
自分の知能で | （__人__） | NPD時空を通して
偉ぶれるネタを＼ ` ⌒ ┃ ,／ 自分が見たいものだけを見る機能に特化。アニメ好き。
鋭く嗅ぎ分ける /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ
| ,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃ ←志賀ポインタ
| ｀l￣ 初心者をLeadしているつもりが
志賀ベリー→ | | 自分が後ろ指差されていることに気づかない
(・〜・)mogmog四十路腹
- 159 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/08/10(木) 17:39:37.25 ID:v9uu7b/k.net]
- >>130
嫉妬まみれって、そもそも志賀のどこに
羨ましいとか妬ましいと思える部分があるんだ?
- 160 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/08/10(木) 18:13:19.78 ID:EpUNFvdy.net]
- サルベージしてないけど、ソースのある過去のTweet
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
archive.fo/EIwVn (魚拓)
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
> 完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
ソース : https://mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/535
- 161 名前：login:Penguin mailto:sage [2017/08/10(木) 18:13:48.54 ID:EpUNFvdy.net]
- https://twitter.com/balloon_vendor/status/835457945286639617
https://archive.fo/WnhZc (魚拓)
> 大事な連絡を受け取りました。それは責任を持って共に協力し、解決します。
> Ubuntu の今後のために。Canonical と Ubuntu Project に迷惑をかけないために。やれる事は責任を持ってやります。
> 20:54 2017/02/25
|
 |
