- 85 名前：login:Penguin mailto:sage [02/09/06 20:37 ID:Mly6HNXF.net]
- >>82
奇遇ですなぁ。あのサイトは、今、訳してます。
訳、使わせてもらっていいっすか？
could がどうこうですが、so that は、
目的を説明する働きがあるので、理屈としてはcould でいいです。
が、結論は82さんのもので結果オーライっす。
受験英語風に訳せば、
「他の任意のディストリビューションをダウンロードする目的のために
もし持っていれば使用できたブロードバンド回線を
私は持っていません。」とかわけのわかんない訳になります。
