- 57 名前：login:Penguin mailto:sage [2011/08/31(水) 22:02:06.31 ID:STiWeB5m]
- >>53
(1)そんなことないです。が、半角スペース,全角スペース,タブ文字を間違えないくらいの注意深さは必要だと思われます。
これは簡単でしょ？
（先日とあるライブラリでMakefile内の重用なTab文字がスペース文字に置き換わって破壊されてた例に出くわしましたので）
(2)Ubuntu: https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Participate/TranslateOnLaunchpad
Debian: www.debian.org/international/l10n/
翻訳作業はGtranslator(翻訳エディタ)おすすめです。>>54さんが言ってるja.po(メッセージ国際化の日本のファイル)を編集するソフです。
翻訳できる人、尊敬します
