>>99 Remember Danforth? He wore this black head band and I took one of those magic markers and I said to Feron, 'Hey mail us to Las Vegas cause we were always talkin' about Vegas, and this fucking car. This uh red '58 Chevy convertible, he was talkin' about this car, he said we were gonna cruise till the tires fall off.
神が創ったのではない。私が創ったのだ。 Trautman: God didn't make Rambo. I made him! Trautman: I don't think you understand. I didn't come to rescue Rambo from you. I came here to rescue you from him. Trautman: I'm just amazed he allowed any of your posse to live. Trautman: Strictly speaking, he slipped up. You're lucky to be breathing. Trautman: You don't seem to want to accept the fact you're dealing with an expert in guerrilla warfare, with a man who's the best, with guns, with knives, with his bare hands. A man who's been trained to ignore pain, ignore weather, to live off the land, to eat things that would make a billy goat puke. In Vietnam his job was to dispose of enemy personnel. To kill! Period! Win by attrition. Well Rambo was the best.
死体袋も200袋必要になるぞ Teasle: Are you telling me that 200 of our men against your boy is a no-win situation for us? Trautman: You send that many, don't forget one thing. Teasle: What? Trautman: A good supply of body bags.
ここじゃ俺が法律だ Rambo: I could have killed 'em all, I could kill you. In town you're the law, out here it's me. Don't push it. Don't push it or I'll give you a war you won't believe. Let it go. Let it go.
大カラスからベーカーチームへ Trautman: Company leader to identify Baker Team - Rambo, Messner, Ortega, Coletta, Jurgensen, Barry, Krakauer confirm! This is Colonel Trautman.
ラストの独白シーン Rambo: Nothing is over! Nothing! You just don't turn it off! It wasn't my war! You asked me, I didn't ask you! And I did what I had to do to win! But somebody wouldn't let us win! And I come back to the world and I see all those maggots at the airport, protesting me, spitting. Calling me baby killer and all kinds of vile crap! Who are they to protest me? Who are they? Unless they've been me and been there and know what the hell they're yelling about! Trautman: It was a bad time for everyone, Rambo. It's all in the past now. Rambo: FOR YOU! For me civilian life is nothing! In the field we had a code of honor, you watch my back, I watch yours. Back here there's nothing! Trautman: You're the last of an elite group, don't end it like this. Rambo: Back there I could fly a gunship, I could drive a tank, I was in charge of million dollar equipment, back here I can't even hold a job PARKING CARS! Rambo: We were in this bar in Saigon and this kid comes up, this kid carrying a shoe-shine box. And he says "Shine, please, shine!" I said no. He kept askin', yeah, and Joey said "Yeah." And I went to get a couple of beers, and the box was wired, and he opened up the box, fucking blew his body all over the place. And he's laying there, he's fucking screaming. There's pieces of him all over me, just... (Takes off his bandolier) like this, and I'm tryin' to pull him off, you know, my friend that's all over me! I've got blood and everything and I'm tryin' to hold him together! I'm puttin'... the guy's fuckin' insides keep coming out! And nobody would help! Nobody would help! He's saying, sayin' "I wanna go home! I wanna go home!" He keeps calling my name! "I wanna go home, Johnny! I wanna drive my Chevy!" I said "Why? I can't find your fuckin' legs! I can't find your legs!" Rambo: Sometimes I wake up and I don't know where I am. And I don't talk to anybody. Sometimes a day. Sometimes a week. Can't put it out of my mind.
こんなトリビアを見つけた 13個目なんかはランボーが童貞ではない裏づけになりそうだ ベトナム女とのベッドシーンの回想がカットになっちゃったんだ ・The name "Rambo" came from a brand of apples of the same name (source: writer's commentary, First Blood: Special Edition). In Japanese, "rambo" means "violence". ・Samuel Trautman was named after Uncle Sam, according to author David Morrell. Uncle Sam created the soldier John Rambo. ・Warner Bros. had considered to make the story with Clint Eastwood, Steve McQueen, Al Pacino, and Dustin Hoffman. ・Originally budgeted at $11 million, the film ultimately cost closer to $17 million as the production ran months late. ・The extended production time pushed back the filming of Rocky III (1982). ・After showing buyers a 40 minute edit of the film, the international rights sold in five minutes. ・John Travolta was considered for the part of Rambo. ・Initially Mike Nichols was interested in directing and wanted Dustin Hoffman to play the lead. Hoffman wasn't interested, however, as he thought it was too violent. ・For the scene where Rambo jumps from the cliff and falls through the trees, Sylvester Stallone opted to do the last part of the stunt himself, much to the concern of director Ted Kotcheff. His concerns were apparently well founded, as the stunt didn't go as planned and Stallone broke three ribs. This apparently took place on camera and the shot is in the movie. ・Sylvester Stallone asked for $3.5 million for his role. Producers Mario Kassar and Andrew G. Vajna told him he could have $2 million. The extra one and a half million came from television sales. ・Sylvester Stallone hated the first cut of the film so much that he tried to buy the film back and destroy it. When he couldn't do that, he suggested that the producers cut much of his part and let the rest of the characters tell the story. That cut the movie time in half and set a precedent for future action movies. ・The name of the sporting goods shop that Rambo blows up is "The Outpost". ・A scene was filmed but never used where Rambo, while in the cave after dispatching Teasle and his men, has another flashback: He and his buddies are in a bar in Vietnam, being entertained by the local women. Rambo takes one to a back room and they make love. The scene then flashes to the present, and Rambo begins to cry. ・There is dispute over whether Stereo or Mono were used for the film's video/DVD releases. To date, there is only one Stereo home video release of First Blood.
>×大カラスからベーカーチームへ ○隊長よりベーカーチームへ >Trautman: Company leader to identify Baker Team - Rambo, Messner, Ortega, Coletta, Jurgensen, Barry, Krakauer confirm! This is Colonel Trautman.
Nothing is over! Nothing! You just don't turn it off! It wasn't my war! You asked me I didn't ask you! And I did what I had to do to win, for somebody who wouldn't let us win! Then I come back to the world, and I see all those maggots at the airport, protestin' me, spittin', callin' me a baby killer and all kinds of vile crap! Who are they to protest me?! Huh?! Who are they?! Unless they been me and been there and know what the hell they yellin' about! For you! For me civilian life is nothin'! In the field we had a code of honor. You watch my back I watch yours. Back here there's nothin'! Back there I could fly a gunship, I could drive a tank, I was in charge of million dollar equipment. Back here I can't even hold a job PARKING CARS!!!! UUHHHH!!!!! Wha... I can't... oh, I just--oh my God. Where is everybody? Oh God... I... I had a friend, who was Danforth. Wha--I had all these guys man. Back there I had all these fucking guys. Who were my friends. Cause back here there's nothin'. Remember Danforth? He wore this black head band and I took one of those magic markers and I said to Feron, 'Hey mail us to Las Vegas cause we were always talkin' about Vegas, and this fucking car. This uh red '58 Chevy convertible, he was talkin' about this car, he said we were gonna cruise till the tires fall off. We were in this bar in Saigon. And this kid comes up, this kid carryin' a shoe shine box, and eh he says uh 'shine please, shine.' I said no, eh an' uh, he kept askin' yeah and Joey said 'yeah,' and I went to get a couple beers and the ki--the box was wired, and he opened up the box, fuckin' blew his body all over the place. And he's layin' there and he's fuckin' screamin', there's pieces of him all over me, just like--! like this. And I'm tryin' to pull em off you know? And he.. MY FRIEND IT'S ALL OVER ME! IT'S GOT BLOOD AND EVERYTHING! And I'm tryin' to hold him together I put him together his fucking insides keep coming out, AND NOBODY WOULD HELP!! Nobody help me. He sayin' please I wanna go home I wanna go home. He keeps callin' my name, I wanna go home Johnny, I wanna drive my Chevy. I said well WHY I can't find your fucking legs. I can't find you legs. I can't get it out of my head. I fuck--I dream of seven years. Everyday I have this. And sometimes I wake up and I dunno where I am. I don't talk to anybody. Sometimes a day--a week. I can't put it out of my mind... fucking... I can't.......
