------------------------------------------------------------------------------------------ case 1： に感謝されている(正しい) case 1: are grateful to the (correct) ------------------------------------------------------------------------------------------ 日本が中国に感謝されている Japan is grateful to China 中国が日本に感謝されている China is grateful to Japan
日本が韓国に感謝されている Japan is grateful to Korea 韓国が日本に感謝されている South Korea is grateful to Japan
日本がアメリカに感謝されている Japan is grateful to the United States アメリカが日本に感謝されている America is grateful to Japan
中国が韓国に感謝されている China is grateful to Korea 韓国が中国に感謝されている South Korea has been thanked China
中国がアメリカに感謝されている China is grateful to the United States アメリカが中国に感謝されている America is grateful to China
韓国がアメリカに感謝されている South Korea is grateful to the United States アメリカが韓国に感謝されている America is grateful to Korea
アメリカがイギリスに感謝されている America is grateful to the United Kingdom イギリスがアメリカに感謝されている Britain is grateful to the United States
------------------------------------------------------------------------------------------ case 2： を恨んでいる(正しい) case 2: I have a grudge against the (correct) ------------------------------------------------------------------------------------------ 日本は中国を恨んでいる Japan has a grudge against China 中国は日本を恨んでいる China has a grudge against Japan
日本は韓国を恨んでいる Japan has a grudge against Korea 韓国は日本を恨んでいる South Korea has a grudge against Japan
日本はアメリカを恨んでいる Japan has a grudge against the United States アメリカは日本を恨んでいる America has a grudge against Japan
中国は韓国を恨んでいる China has a grudge against Korea 韓国は中国を恨んでいる South Korea has a grudge against China
中国はアメリカを恨んでいる China has a grudge against the United States アメリカは中国を恨んでいる America has a grudge against China
韓国はアメリカを恨んでいる South Korea has a grudge against the United States アメリカは韓国を恨んでいる America has a grudge against Korea
アメリカはイギリスを恨んでいる America has a grudge against England イギリスはアメリカを恨んでいる England has a grudge against the United States
---------------------------------------------------------- case 3： を侵略(正しくない) invasion (not correctly): case 3 ---------------------------------------------------------- 日本が中国を侵略 Japan invaded China 中国が日本を侵略 Japan invaded China
日本が韓国を侵略 Japan invaded Korea 韓国が日本を侵略 Korea invaded Japan
日本がアメリカを侵略 Japan invaded America アメリカが日本を侵略 American invasion of Japan
中国が韓国を侵略 China invaded Korea 韓国が中国を侵略 Korea invaded China
中国がアメリカを侵略 China invaded America アメリカが中国を侵略 America invaded China
韓国がアメリカを侵略 Korean invasion in the United States アメリカが韓国を侵略 American invasion of South Korea
アメリカがイギリスを侵略 United Kingdom United States invaded イギリスがアメリカを侵略 British invasion of America
------------------------------------------------------------------ case 4： を表彰(正しくない) Award (strange) to: case 4 ------------------------------------------------------------------ 日本が中国を表彰 Japan commended China 中国が日本を表彰 Japan commended China
日本が韓国を表彰 Japan commended Korea 韓国が日本を表彰 Korea commended Japan
日本がアメリカを表彰 Japan commended the United States アメリカが日本を表彰 Japan commended the U.S.
中国が韓国を表彰 China Recognizes Korea 韓国が中国を表彰 Korea commended China
中国がアメリカを表彰 China commended the U.S. アメリカが中国を表彰 U.S. Recognizes China
韓国がアメリカを表彰 Korea commended the United States アメリカが韓国を表彰 U.S. Recognizes Korea
アメリカがイギリスを表彰 United States United Kingdom commended イギリスがアメリカを表彰 Britain Recognizes America
-------------------------------------------------------------------------- case 5： を植民地化(正しくない) colonization (incorrectly) a: 5 case -------------------------------------------------------------------------- 日本が中国を植民地化 Japan colonized China 中国が日本を植民地化 Japan colonized China
日本が韓国を植民地化 Japan colonized Korea 韓国が日本を植民地化 Japan colonized Korea
日本がアメリカを植民地化 Japan colonized America アメリカが日本を植民地化 Japan colonized America
中国が韓国を植民地化 China's colonization of Korea 韓国が中国を植民地化 Colonization of Korea in China
中国がアメリカを植民地化 China colonized America アメリカが中国を植民地化 American colonization in China
韓国がアメリカを植民地化 Korea colonized America アメリカが韓国を植民地化 American colonization of Korea
アメリカがイギリスを植民地化 England colonized America イギリスがアメリカを植民地化 British colonization in the United States
--------------------------------------------------------------------------- case 6： を支援してきた(正しい) case 6: has been helping me (correct) --------------------------------------------------------------------------- 日本が中国を支援してきた Japan has been supporting China 中国が日本を支援してきた China has helped Japan
日本が韓国を支援してきた Japan has been supporting South Korea 韓国が日本を支援してきた South Korea has been to help Japan
日本がアメリカを支援してきた Japan has been supporting the United States アメリカが日本を支援してきた America has helped Japan
中国が韓国を支援してきた China has helped South Korea 韓国が中国を支援してきた Korea has helped China
中国がアメリカを支援してきた China has been supporting the United States アメリカが中国を支援してきた America has helped China
韓国がアメリカを支援してきた South Korea has been supporting the United States アメリカが韓国を支援してきた America has been supporting South Korea
アメリカがイギリスを支援してきた America has been supporting the United Kingdom イギリスがアメリカを支援してきた United Kingdom has been supporting the United States
----------------------------------------------------------------- case 7： 謝罪(正しくない) case 7: apology (incorrect) ----------------------------------------------------------------- 日本が中国に謝罪 Japan has apologized to China 中国が日本に謝罪 Japan apology to China
日本が韓国に謝罪 Japan apology to South Korea 韓国が日本に謝罪 Japan apology to South Korea
日本がアメリカに謝罪 Japan apology to America アメリカが日本に謝罪 U.S. apology to Japan
中国が韓国に謝罪 China has apologized to South Korea 韓国が中国に謝罪 Korean apology to China
中国がアメリカに謝罪 China has apologized to America アメリカが中国に謝罪 U.S. apology to China
韓国がアメリカに謝罪 Korean apology to America アメリカが韓国に謝罪 U.S. apology to South Korea
アメリカがイギリスに謝罪 U.S. apology to England イギリスがアメリカに謝罪 UK apology to America
韓国が日本を侵略 Korea invaded Japan ・・・逆 中国が日本を侵略 Japan invaded China ・・・逆 アメリカが日本を侵略 American invasion of Japan ・・・正しい 中国がアメリカを侵略 China invaded America ・・・正しい 中国が韓国を侵略 China invaded Korea ・・・正しい 韓国が中国を侵略 Korea invaded China ・・・正しい
韓国が日本を表彰 Korea commended Japan ・・・逆 中国が日本を表彰 Japan commended China ・・・逆 中国がアメリカを表彰 China commended the U.S. ・・・正しい アメリカが日本を表彰 Japan commended the U.S. ・・・正しい 中国が韓国を表彰 China Recognizes Korea ・・・正しい 韓国が中国を表彰 Korea commended China ・・・正しい
韓国が日本に謝罪 Japan apology to South Korea ・・・逆 中国が日本に謝罪 Japan apology to China ・・・逆 中国がアメリカに謝罪 China has apologized to America ・・・正しい アメリカが日本に謝罪 U.S. apology to Japan ・・・正しい 中国が韓国に謝罪 China has apologized to South Korea ・・・正しい 韓国が中国に謝罪 Korean apology to China ・・・正しい
韓国が日本を植民地化 Japan colonized Korea ・・・逆 中国が日本を植民地化 Japan colonized China ・・・逆 中国がアメリカを植民地化 China colonized America ・・・正しい アメリカが日本を植民地化 Japan colonized America ・・・逆 中国が韓国を植民地化 China's colonization of Korea ・・・正しい 韓国が中国を植民地化 Colonization of Korea in China ・・・正しい
日本が中国を植民地化 Japan colonized China ・・・○ 日本が韓国を植民地化 Japan colonized Korea ・・・○ 日本がアメリカを植民地化 Japan colonized America ・・・○ 日本がイギリスを植民地化 Japan colonized the United Kingdom ・・・○ 日本がドイツを植民地化 Japan colonized Germany ・・・○ 日本がフランスを植民地化 Japan colonized France ・・・○
中国が日本を植民地化 Japan colonized China ・・・× 中国が韓国を植民地化 China's colonization of Korea ・・・○ 中国がアメリカを植民地化 China colonized America ・・・○ 中国がイギリスを植民地化 China colonized the United Kingdom ・・・○ 中国がドイツを植民地化 Germany colonized China ・・・× 中国がフランスを植民地化 China, France colonized ・・・○
韓国が日本を植民地化 Japan colonized Korea ・・・× 韓国が中国を植民地化 Colonization of Korea in China ・・・△ 韓国がアメリカを植民地化 Korea colonized America ・・・○ 韓国がイギリスを植民地化 The British colonization of Korea ・・・× 韓国がドイツを植民地化 Germany colonized Korea ・・・× 韓国がフランスを植民地化 France colonized Korea ・・・×
アメリカが日本を植民地化 Japan colonized America ・・・× アメリカが中国を植民地化 American colonization in China ・・・○ アメリカが韓国を植民地化 American colonization of Korea ・・・○ アメリカがイギリスを植民地化 England colonized America ・・・× アメリカがドイツを植民地化 Germany colonized America ・・・× アメリカがフランスを植民地化 American colonization France ・・・○
イギリスが日本を植民地化 British colonization of Japan ・・・○ イギリスが中国を植民地化 British colonization in China ・・・○ イギリスが韓国を植民地化 British colonization of Korea ・・・○ イギリスがアメリカを植民地化 British colonization in the United States・・・○ イギリスがドイツを植民地化 British colonization in Germany ・・・○ イギリスがフランスを植民地化 British colonization France ・・・○
ドイツが日本を植民地化 Germany colonized Japan ・・・○ ドイツが中国を植民地化 German colonization in China ・・・○ ドイツが韓国を植民地化 German colonization of Korea ・・・○ ドイツがアメリカを植民地化 German colonization in the United States ・・・○ ドイツがイギリスを植民地化 Germany colonized the United Kingdom ・・・○ ドイツがフランスを植民地化 German colonization in France ・・・○
フランスが日本を植民地化 French colonization of Japan ・・・○ フランスが中国を植民地化 French colonization in China ・・・○ フランスが韓国を植民地化 French colonization of Korea ・・・○ フランスがアメリカを植民地化 French colonization in the United States ・・・○ フランスがドイツを植民地化 French colonization in Germany ・・・○ フランスがフランスを植民地化 French colonization France ・・・○
日本が中国に謝罪 Japan has apologized to China ○ 日本が韓国に謝罪 Japan apology to South Korea ○ 日本が北朝鮮に謝罪 Japan apology to North Korea ○ 日本がアメリカに謝罪 Japan apology to America ○ 日本がイギリスに謝罪 Japan has apologized to England ○ 日本がドイツに謝罪 Japan has apologized to Germany ○ 日本がフランスに謝罪 Japan apology to France ○ 日本がロシアに謝罪 Japan has apologized to Russia ○
中国が日本に謝罪 Japan apology to China × 中国が韓国に謝罪 China has apologized to South Korea ○ 中国が北朝鮮に謝罪 Apology to the North China × 中国がアメリカに謝罪 China has apologized to America ○ 中国がイギリスに謝罪 China has apologized to England ○ 中国がドイツに謝罪 China has apologized to Germany ○ 中国がフランスに謝罪 China has apologized to France ○ 中国がロシアに謝罪 China has apologized to Russia ○
韓国が日本に謝罪 Japan apology to South Korea × 韓国が中国に謝罪 Korean apology to China ○ 韓国が北朝鮮に謝罪 The North Korean apology ×（中国はどこへ？） 韓国がアメリカに謝罪 Korean apology to America ○ 韓国がイギリスに謝罪 Korea apologized to England ○ 韓国がドイツに謝罪 Korea apologized to Germany ○ 韓国がフランスに謝罪 Korean apology to France ○ 韓国がロシアに謝罪 Korea apologized to Russia ○
北朝鮮が日本に謝罪 North Korea's apology to Japan ○ 北朝鮮が中国に謝罪 North Korea's apology to China ○ 北朝鮮が韓国に謝罪 North Korea's apology to South Korea ○ 北朝鮮がアメリカに謝罪 North Korea's apology to the United States ○ 北朝鮮がイギリスに謝罪 North Korea's apology to the UK ○ 北朝鮮がドイツに謝罪 North Korea apologized to Germany ○ 北朝鮮がフランスに謝罪 North Korea's apology to France ○ 北朝鮮がロシアに謝罪 North Korea apologized to Russia ○
アメリカが日本に謝罪 U.S. apology to Japan ○ アメリカが中国に謝罪 U.S. apology to China ○ アメリカが韓国に謝罪 U.S. apology to South Korea ○ アメリカが北朝鮮に謝罪 U.S. apology to North Korea ○ アメリカがイギリスに謝罪 U.S. apology to England ○ アメリカがドイツに謝罪 U.S. apology to Germany ○ アメリカがフランスに謝罪 U.S. apology to France ○ アメリカがロシアに謝罪 U.S. apology to Russia ○
イギリスが日本に謝罪 UK apology to Japan ○ イギリスが中国に謝罪 UK apology to China ○ イギリスが韓国に謝罪 UK apology to South Korea ○ イギリスが北朝鮮に謝罪 UK apology to North Korea ○ イギリスがアメリカに謝罪 UK apology to America ○ イギリスがドイツに謝罪 UK apology to Germany ○ イギリスがフランスに謝罪 UK apology to France ○ イギリスがロシアに謝罪 UK apology to Russia ○
ドイツが日本に謝罪 Germany has apologized to Japan ○ ドイツが中国に謝罪 Germany has apologized to China ○ ドイツが韓国に謝罪 Germany has apologized to South Korea ○ ドイツが北朝鮮に謝罪 Germany has apologized to North Korea ○ ドイツがアメリカに謝罪 Germany has apologized to America ○ ドイツがイギリスに謝罪 Germany has apologized to England ○ ドイツがフランスに謝罪 Germany has apologized to France ○ ドイツがロシアに謝罪 Germany has apologized to Russia ○
フランスが日本に謝罪 France has apologized to Japan ○ フランスが中国に謝罪 France has apologized to China ○ フランスが韓国に謝罪 France has apologized to South Korea ○ フランスが北朝鮮に謝罪 France has apologized to North Korea ○ フランスがアメリカに謝罪 France has apologized to America ○ フランスがドイツに謝罪 France has apologized to Germany ○ フランスがイタリアに謝罪 France has apologized to Italy ○ フランスがロシアに謝罪 France has apologized to Russia ○
ロシアが日本に謝罪 Russia apologize to Japan ○ ロシアが中国に謝罪 Russia has apologized to China ○ ロシアが韓国に謝罪 Russia apology to South Korea ○ ロシアが北朝鮮に謝罪 Russia apology to North Korea ○ ロシアがアメリカに謝罪 Russia apologize to America ○ ロシアがドイツに謝罪 Russia has apologized to Germany ○ ロシアがイタリアに謝罪 Russia apologize to Italy ○ ロシアがフランスに謝罪 Russia apology to France ○
中国が日本に謝罪 Japan apology to China × 中国が北朝鮮に謝罪 Apology to the North China × 韓国が日本に謝罪 Japan apology to South Korea × 韓国が北朝鮮に謝罪 The North Korean apology ×（「北朝鮮の謝罪」、なぜかChina消滅）
日本軍は日本人を皆殺しにした。 Japanese forces to massacre the Japanese. （虐殺日本人への日本軍。） 日本軍は中国人を皆殺しにした。 Japanese forces to massacre the Chinese. （虐殺の中国への日本軍。） 日本軍は韓国人を皆殺しにした。 Japanese forces in the Korean massacre. （韓国人大虐殺の日本軍。） 日本軍はアメリカ人を皆殺しにした。 Japanese forces to massacre Americans. （虐殺のアメリカ人に日本軍。）
中国軍は日本人を皆殺しにした。 Chinese military has killed all the Japanese. （中国軍は、すべての日本人が死亡している。） 中国軍は中国人を皆殺しにした。 Chinese military had to massacre the Chinese. （中国軍は虐殺中国人をしなければならなかった。） 中国軍は韓国人を皆殺しにした。 Chinese military has killed all the Korean people. （中国軍はすべての韓国人を殺してきた。） 中国軍はアメリカ人を皆殺しにした。 Chinese military has killed all Americans. （中国軍はすべてのアメリカ人が死亡している。）
韓国軍は日本人を皆殺しにした。 South Korean military has killed all the Japanese. （韓国軍は、すべての日本人が死亡している。） 韓国軍は中国人を皆殺しにした。 South Korean military had to massacre the Chinese. （韓国軍が虐殺中国人をしなければならなかった。） 韓国軍は韓国人を皆殺しにした。 South Korean military has killed all the Korean people. （韓国軍はすべての韓国人を殺してきた。） 韓国軍はアメリカ人を皆殺しにした。 South Korean military has killed all Americans. （韓国軍は、すべてのアメリカ人が死亡している。）
アメリカ軍は日本人を皆殺しにした。 U.S. forces have killed all the Japanese. （米軍は、すべての日本人を殺した。） アメリカ軍は中国人を皆殺しにした。 U.S. forces have killed all the Chinese. （米軍はすべての中国人を殺した。） アメリカ軍は韓国人を皆殺しにした。 U.S. forces have killed all the Korean people. （米軍はすべての韓国人を殺してきた。） アメリカ軍はアメリカ人を皆殺しにした。 U.S. forces have killed all Americans. （米軍はすべてのアメリカ人を殺した。）
日本が中国を植民地化 Japan colonizes China. 日本が韓国を植民地化 Japan colonizes South Korea. 日本がアメリカを植民地化 Japan colonizes the United States. 日本がイギリスを植民地化 Japan colonizes Britain. 日本がドイツを植民地化 Japan colonizes Germany. 日本がフランスを植民地化 Japan colonizes France.
中国が日本を植民地化 China colonizes Japan. 中国が韓国を植民地化 China colonizes South Korea. 中国がアメリカを植民地化 China colonizes the United States. 中国がイギリスを植民地化 China colonizes Britain. 中国がドイツを植民地化 China colonizes Germany. 中国がフランスを植民地化 China colonizes France.
韓国が日本を植民地化 South Korea colonizes Japan. 韓国が中国を植民地化 South Korea colonizes China. 韓国がアメリカを植民地化 South Korea colonizes the United States. 韓国がイギリスを植民地化 South Korea colonizes Britain. 韓国がドイツを植民地化 South Korea colonizes Germany. 韓国がフランスを植民地化 South Korea colonizes France.
アメリカが日本を植民地化 The United States colonizes Japan. アメリカが中国を植民地化 The United States colonizes China. アメリカが韓国を植民地化 The United States colonizes South Korea. アメリカがイギリスを植民地化 The United States colonizes Britain. アメリカがドイツを植民地化 The United States colonizes Germany. アメリカがフランスを植民地化 The United States colonizes France.
イギリスが日本を植民地化 Britain colonizes Japan. イギリスが中国を植民地化 Britain colonizes China. イギリスが韓国を植民地化 Britain colonizes South Korea. イギリスがアメリカを植民地化 Britain colonizes the United States. イギリスがドイツを植民地化 Britain colonizes Germany. イギリスがフランスを植民地化 Britain colonizes France.
ドイツが日本を植民地化 Germany colonizes Japan. ドイツが中国を植民地化 Germany colonizes China. ドイツが韓国を植民地化 Germany colonizes South Korea. ドイツがアメリカを植民地化 Germany colonizes the United States. ドイツがイギリスを植民地化 Germany colonizes Britain. ドイツがフランスを植民地化 Germany colonizes France.
フランスが日本を植民地化 France colonizes Japan. フランスが中国を植民地化 France colonizes China. フランスが韓国を植民地化 France colonizes South Korea. フランスがアメリカを植民地化 France colonizes the United States. フランスがドイツを植民地化 France colonizes Germany. フランスがイギリスを植民地化 France colonizes Britain.
日本が中国に謝罪 Japan apologizes to China. 日本が韓国に謝罪 Japan apologizes to South Korea. 日本が北朝鮮に謝罪 Japan apologizes to North Korea. 日本がアメリカに謝罪 Japan apologizes to the United States. 日本がイギリスに謝罪 Japan apologizes to Britain. 日本がドイツに謝罪 Japan apologizes to Germany. 日本がフランスに謝罪 Japan apologizes to France. 日本がロシアに謝罪 Japan apologizes to Russia.
中国が日本に謝罪 China apologizes to Japan. 中国が韓国に謝罪 China apologizes to South Korea. 中国が北朝鮮に謝罪 China apologizes to North Korea. 中国がアメリカに謝罪 China apologizes to the United States. 中国がイギリスに謝罪 China apologizes to Britain. 中国がドイツに謝罪 China apologizes to Germany. 中国がフランスに謝罪 China apologizes to France. 中国がロシアに謝罪 China apologizes to Russia.
韓国が日本に謝罪 South Korea apologizes to Japan. 韓国が中国に謝罪 South Korea apologizes to China. 韓国が北朝鮮に謝罪 South Korea apologizes to North Korea. 韓国がアメリカに謝罪 South Korea apologizes to the United States. 韓国がイギリスに謝罪 South Korea apologizes to Britain. 韓国がドイツに謝罪 South Korea apologizes to Germany. 韓国がフランスに謝罪 South Korea apologizes to France. 韓国がロシアに謝罪 South Korea apologizes to Russia.
北朝鮮が日本に謝罪 North Korea apologizes to Japan. 北朝鮮が中国に謝罪 North Korea apologizes to China. 北朝鮮が韓国に謝罪 North Korea apologizes to South Korea. 北朝鮮がアメリカに謝罪 North Korea apologizes to the United States. 北朝鮮がイギリスに謝罪 North Korea apologizes to Britain. 北朝鮮がドイツに謝罪 North Korea apologizes to Germany. 北朝鮮がフランスに謝罪 North Korea apologizes to France. 北朝鮮がロシアに謝罪 North Korea apologizes to Russia.
アメリカが日本に謝罪 The United States apologizes to Japan. アメリカが中国に謝罪 The United States apologizes to China. アメリカが韓国に謝罪 The United States apologizes to South Korea. アメリカが北朝鮮に謝罪 The United States apologizes to North Korea. アメリカがイギリスに謝罪 The United States apologizes to Britain. アメリカがドイツに謝罪 The United States apologizes to Germany. アメリカがフランスに謝罪 The United States apologizes to France. アメリカがロシアに謝罪 The United States apologizes to Russia.
イギリスが日本に謝罪 Britain apologizes to Japan. イギリスが中国に謝罪 Britain apologizes to China. イギリスが韓国に謝罪 Britain apologizes to South Korea. イギリスが北朝鮮に謝罪 Britain apologizes to North Korea. イギリスがアメリカに謝罪 Britain apologizes to the United States. イギリスがドイツに謝罪 Britain apologizes to Germany. イギリスがフランスに謝罪 Britain apologizes to France. イギリスがロシアに謝罪 Britain apologizes to Russia.
ドイツが日本に謝罪 Germany apologizes to Japan. ドイツが中国に謝罪 Germany apologizes to China. ドイツが韓国に謝罪 Germany apologizes to South Korea. ドイツが北朝鮮に謝罪 Germany apologizes to North Korea. ドイツがアメリカに謝罪 Germany apologizes to the United States. ドイツがイギリスに謝罪 Germany apologizes to Britain. ドイツがフランスに謝罪 Germany apologizes to France. ドイツがロシアに謝罪 Germany apologizes to Russia.
フランスが日本に謝罪 France apologizes to Japan. フランスが中国に謝罪 France apologizes to China. フランスが韓国に謝罪 France apologizes to South Korea. フランスが北朝鮮に謝罪 France apologizes to North Korea. フランスがアメリカに謝罪 France apologizes to the United States. フランスがドイツに謝罪 France apologizes to Germany. フランスがイタリアに謝罪 France apologizes to Italy. フランスがロシアに謝罪 France apologizes to Russia.
ロシアが日本に謝罪 Russia apologizes to Japan. ロシアが中国に謝罪 Russia apologizes to China. ロシアが韓国に謝罪 Russia apologizes to South Korea. ロシアが北朝鮮に謝罪 Russia apologizes to North Korea. ロシアがアメリカに謝罪 Russia apologizes to the United States. ロシアがドイツに謝罪 Russia apologizes to Germany. ロシアがイタリアに謝罪 Russia apologizes to Italy. ロシアがフランスに謝罪 Russia apologizes to France.
日本軍は日本人を皆殺しにした。 The Japanese army massacred Japanese people. 日本軍は中国人を皆殺しにした。 The Japanese army massacred Chinese people. 日本軍は韓国人を皆殺しにした。 The Japanese army massacred South Koreans. 日本軍はアメリカ人を皆殺しにした。 The Japanese army massacred Americans.
中国軍は日本人を皆殺しにした。 The China army massacred Japanese people. 中国軍は中国人を皆殺しにした。 The China army massacred Chinese people. 中国軍は韓国人を皆殺しにした。 The China army massacred South Koreans. 中国軍はアメリカ人を皆殺しにした。 The China army massacred Americans.
韓国軍は日本人を皆殺しにした。 The South Korean army massacred Japanese people. 韓国軍は中国人を皆殺しにした。 The South Korean army massacred Chinese people. 韓国軍は韓国人を皆殺しにした。 The South Korean army massacred South Koreans. 韓国軍はアメリカ人を皆殺しにした。 The South Korean army massacred Americans.
アメリカ軍は日本人を皆殺しにした。 The U.S. Forces massacred Japanese people. アメリカ軍は中国人を皆殺しにした。 The U.S. Forces massacred Chinese people. アメリカ軍は韓国人を皆殺しにした。 The U.S. Forces massacred South Koreans. アメリカ軍はアメリカ人を皆殺しにした。 The U.S. Forces massacred Americans.
Japanese study in China Japanese study in Korea Japanese studying in North Korea Japanese studying in the United States Japanese study in the United Kingdom Japanese study in Germany Japanese study in France Japanese study in Russia
Chinese studying in Japan Chinese studying in Korea Chinese studying in North Korea Chinese studying in the United States Chinese studying in the United Kingdom Chinese studying in Germany Chinese studying in France Chinese studying in Russia
Japanese people study in China. Japanese people study in South Korea. Japanese people study in North Korea. Japanese people study in the United States. Japanese people study in Britain. Japanese people study in Germany. Japanese people study in France. Japanese people study in Russia. Chinese people study in Japan.
Chinese people study in South Korea. Chinese people study in North Korea. Chinese people study in the United States. Chinese people study in Britain. Chinese people study in Germany. Chinese people study in France. Chinese people study in Russia. ： ：
Japan colonizes China. 日本が中国に定着。 Japan colonizes South Korea. 日本が韓国に定着。 Japan colonizes the United States. 日本は米国に定着。 Japan colonizes Britain. 日本はイギリスに定着。 Japan colonizes Germany. 日本はドイツに定着。 Japan colonizes France. 日本がフランスに定着。
China colonizes Japan. 中国は日本に定着。 China colonizes South Korea. 中国が韓国に定着。 China colonizes the United States. 中国が米国に定着。 China colonizes Britain. 中国は英国に定着。 China colonizes Germany. 中国はドイツに定着。 China colonizes France. 中国がフランスに定着。
South Korea colonizes Japan. 韓国は日本に定着。 South Korea colonizes China. 韓国が中国に定着。 South Korea colonizes the United States. 韓国が米国に定着。 South Korea colonizes Britain. 韓国が英国に定着。 South Korea colonizes Germany. 韓国がドイツに定着。 South Korea colonizes France. 韓国がフランスに定着。
The United States colonizes Japan. アメリカは日本に定着。 The United States colonizes China. アメリカは中国に定着。 The United States colonizes South Korea. 米国は韓国に定着。 The United States colonizes Britain. 米国は英国に定着。 The United States colonizes Germany. 米国はドイツに定着。 The United States colonizes France. 米国はフランスに定着。
Britain colonizes Japan. 英国は日本に定着。 Britain colonizes China. 英国が中国に定着。 Britain colonizes South Korea. イギリスは韓国に定着。 Britain colonizes the United States. 英国は米国に定着。 Britain colonizes Germany. イギリスはドイツに定着。 Britain colonizes France. 英国はフランスに定着。
Germany colonizes Japan. ドイツは日本に定着。 Germany colonizes China. ドイツが中国に定着。 Germany colonizes South Korea. ドイツが韓国に定着。 Germany colonizes the United States. ドイツは米国に定着。 Germany colonizes Britain. ドイツは英国に定着。 Germany colonizes France. ドイツがフランスに定着。
France colonizes Japan. フランスは日本に定着。 France colonizes China. フランスは中国に定着。 France colonizes South Korea. フランスが韓国に定着。 France colonizes the United States. フランスが米国に定着。 France colonizes Germany. フランスがドイツに定着。 France colonizes Britain. フランスは英国に定着。
竹島は日本の領土です。 Takeshima is Japanese territory. 竹島は韓国の領土です。 Takeshima is Korean territory. 竹島は北朝鮮の領土です。 Takeshima is a territory of North Korea. 竹島は中国の領土です。 Takeshima is a territory of China. 竹島はアメリカの領土です。 Takeshima is a territory of the United States. 竹島はイギリスの領土です。 Takeshima is a territory of the United Kingdom. 竹島はドイツの領土です。 Takeshima is a territory of Germany. 竹島はフランスの領土です。 Takeshima is a territory of France. 竹島はスペインの領土です。 Takeshima is a territory of Spain. 竹島はベトナムの領土です。 Takeshima is a territory of Vietnam. 竹島はロシアの領土です。 Takeshima is a territory of Russia.
竹島は日本固有の領土です。 Takeshima is Japanese territory for. × 竹島は韓国固有の領土です。 Takeshima is Korean territory specific. 竹島は北朝鮮固有の領土です。 Takeshima is an inherent territory of North Korea. 竹島は中国固有の領土です。 Takeshima is a territory of China-specific. 竹島はアメリカ固有の領土です。 Takeshima is a territory of the United States unique. 竹島はイギリス固有の領土です。 Takeshima is a territory of the United Kingdom-specific. 竹島はドイツ固有の領土です。 Takeshima is a territory of the German-specific. 竹島はフランス固有の領土です。 Takeshima is a territory of France-specific. 竹島はスペイン固有の領土です。 Takeshima is a territory of Spain unique. 竹島はベトナム固有の領土です。 Takeshima is a territory of Vietnam-specific. 竹島はロシア固有の領土です。 Takeshima is an inherent territory of Russia.
竹島は日本固有の領土。 Takeshima is Japanese territory for. × 対馬は日本固有の領土。 Tsushima traditional Japanese territory. △ 鬱陵島は日本固有の領土。 Ulleungdo traditional Japanese territory. △ 福島は日本固有の領土。 Fukushima traditional Japanese territory. △ 沖ノ鳥島は日本固有の領土。 Okinotorishima is traditional Japanese territory. ○ 小笠原諸島は日本固有の領土。 Ogasawara Islands traditional Japanese territory. △ 東京は日本固有の領土。 Tokyo traditional Japanese territory. △ 北海道は日本固有の領土。 Hokkaido is Japan specific territory. ○ 択捉は日本固有の領土。 Etorofu are traditional Japanese territory. ○ 沖縄は日本固有の領土。 Okinawa traditional Japanese territory. △ 石垣島は日本固有の領土。 Ishigaki Japan specific territory. △
竹島は韓国固有の領土。 Takeshima is Korean territory specific. ○ 対馬は韓国固有の領土。 Tsushima is Korean territory specific. ○ 鬱陵島は韓国固有の領土。 Korea Ulleungdo specific territory. △ 福島は韓国固有の領土。 Korea Fukushima specific territory. △ 沖ノ鳥島は韓国固有の領土。 Okinotorishima is Korean territory specific. ○ 小笠原諸島は韓国固有の領土。 Ogasawara Islands South Korea specific territory. △ 東京は韓国固有の領土。 Tokyo Korea specific territory. △ 北海道は韓国固有の領土。 Korea Hokkaido specific territory. △ 択捉は韓国固有の領土。 The specific territory Etorofu Korea. △ 沖縄は韓国固有の領土。 Okinawa Korea specific territory. △ 石垣島は韓国固有の領土。 Ishigaki Korea specific territory. △
日本軍は親切だった。 Japanese troops were kind. ← kind （親切） 韓国軍は親切だった。 South Korean military was so kind. ← so kind （非常に親切） 北朝鮮軍は親切だった。 North Korean troops were kind. 中国軍は親切だった。 Chinese military was so kind. アメリカ軍は親切だった。 American troops were kind. イギリス軍は親切だった。 British troops were kind. ドイツ軍は親切だった。 The Germans were kind. フランス軍は親切だった。 French troops were kind. スペイン軍は親切だった。 Spanish troops were kind. ベトナム軍は親切だった。 Vietnamese troops were kind. ロシア軍は親切です。 Russian troops is kind. 人民解放軍は親切だった。 People's Liberation Army were kind. 国民党軍は親切だった。 KMT troops were kind.
日本人は攻撃的。 Japanese Aggression. ← 「Aggression」 (正当な理由のない)侵略，攻撃 韓国人は攻撃的。 Korean offensive. 北朝鮮人は攻撃的。 North Korean offensive. 中国人は攻撃的。 The Chinese offensive. アメリカ人は攻撃的。 American offensive. イギリス人は攻撃的。 British people aggressive. ←「aggressive」 押しが強い ドイツ人は攻撃的。 The German offensive. フランス人は攻撃的。 The French offensive. ドイツ人は攻撃的。 The German offensive. フランス人は攻撃的。 The French offensive. ベトナム人は攻撃的。 Vietnamese offensive. ロシア人は攻撃的。 The Russian offensive. オランダ人は攻撃的。 Dutch offensive.
日本による統治。 Japanese sovereignty. ←「sovereignty」 主権、独立国 中国による統治。 Rule by China. ←「Rule」 支配，統治 韓国による統治。 Governed by the Republic of Korea. ←「Governed」 統治; 管理，支配 北朝鮮による統治。 Governance by North Korea. アメリカによる統治。 Governance by the United States. イギリスによる統治。 Rule by the British. ドイツによる統治。 Rule by Germany. フランスによる統治。 Rule by France. ドイツによる統治。 Rule by Germany. フランスによる統治。 Rule by France. ベトナムによる統治。 Rule of Vietnam. ロシア人による統治。 Rule by the Russians. オランダによる統治。 Rule by the Netherlands.
日本軍は親切です。 Japanese Army is kind. 米軍は親切です。 U.S. military is kind. 韓国軍は親切です。 South Korean military is kind. 中国軍は親切です。 Chinese military is kind. 大日本帝国海軍は親切です。Imperial Japanese Navy is kind. 英国海軍は親切です。 Royal Navy is kind.
どこの軍もふつうに親切らしいｗ ちなみに「攻撃的」に関しては、
ギリス人は攻撃的です。British people are aggressive. 日本人は攻撃的です。 Japanese are aggressive. 韓国人は攻撃的です。 Koreans are aggressive. アメリカ人は攻撃的です 。 Americans are aggressive. ギリシア人は攻撃的です。 Greeks are aggressive. ドイツ人は攻撃的です。 Germans are aggressive. 中国人は攻撃的です。 Chinese is offensive. イタリア人は攻撃的です。 Italian is offensive. フランス人は攻撃的です。 French is offensive. ポルトガル人は攻撃的です。 Portuguese is offensive.
>>46 日本陸軍は親切だった。 Japanese Army was so kind. 日本海軍は親切だった。 Japanese Navy was so kind. 大日本帝国陸軍は親切だった。Imperial Japanese Army was so kind. 大日本帝国海軍は親切だった。Imperial Japanese Navy was so kind. 韓国陸軍は親切だった。 South Korea Army were kind. 韓国海軍は親切だった。 South Korean Navy was kind. 共産党軍は親切だった。 Communist forces were kind. 国民党軍は親切だった。 KMT troops were kind.
石破がシナを批判した。Ishiba has criticized Cena. 石谷がシナを批判した。Ishitani criticized the product. 女王がシナを批判した。Queen was criticized Cena. 王がシナを批判した。Wang criticized the product. 王様がシナを批判した。King was criticized Cena. 皇帝がシナを批判した。Emperor criticized Cena. 天皇がシナを批判した。Emperor criticized the product.
昭和天皇がシナを批判した。Emperor Showa was criticized Cena. 今上天皇がシナを批判した。Emperor's criticism on the product now. 今上陛下がシナを批判した。His Majesty has criticized Cena on now. 野田総理がシナを批判した。Prime Minister Noda has criticized Cena. 石破総理がシナを批判した。Ishiba Prime Minister has criticized Cena. 三木総理がシナを批判した。Cena has criticized Prime Minister Miki. 宮沢総理がシナを批判した。Prime Minister Miyazawa criticized the product. 宇野総理がシナを批判した。Prime Minister criticized the Chicago Uno. 橋本総理がシナを批判した。Hashimoto has criticized Cena. 小泉総理がシナを批判した。Prime Minister Junichiro Koizumi has criticized Cena. 麻生総理がシナを批判した。Prime Minister criticized the product. 総理がシナを批判した。Prime Minister criticized the product. 都知事がシナを批判した。Governor criticized the product. 石原総理がシナを批判した。Ishihara has criticized Prime Cena. 石原都知事がシナを批判した。Ishihara has criticized Cena.
おかりなさいませごしゅじんさま。Sir please borrow. お帰りなさいませごしゅじんさま。Sir are you on your way. 御帰りなさいませごしゅじんさま。Sir are you back us. おかりなさいませご主人様。Dominant please borrow. おかりなさいませ御主人様。Please borrow my master. お帰りなさいませご主人様。Dominant are you on your way. 御帰りなさいませご主人様。Dominant are you back us. お帰りなさいませ御主人様。Like your husband are you on your way. 御帰りなさいませ御主人様。Return are you like your husband.
お帰りなさいごしゅじんさま。Welcome back Sir. 御帰りなさいごしゅじんさま。Sir please welcome back. おかえりなさいご主人様。Dominant Welcome back. おかえりなさい御主人様。Welcome back my master. 御帰りなさいご主人様。Dominant us welcome back. 御帰りなさい御主人様。Welcome back like your husband.
韓国が日本を支配 → Japan ruled the Korean 日本が韓国を支配 → Japan dominated Korea 中国が日本を支配 → China has ruled Japan 日本が中国を支配 → Japan dominated the China 韓国が中国を支配 → Korea dominated China 中国が韓国を支配 → China dominates the Korea 韓国がアメリカを支配 → South Korea dominated the U.S. アメリカが韓国を支配 → Korea, the United States dominated the
はい、んでこれを英語に翻訳すると A while ago we found that Google developed a new translation system GNMT utilizing deep learning Everyone you know what you announced. It is said that using deep learning can dramatically improve the quality of machine translation. Actually, improvement of accuracy by GNMT seems to be obvious. Google introduced GNMT in English-Chinese translation first, then German, French, Spanish and We gradually expand the target languages. And this time, the translation from Japanese to English seems to have introduced the GNMT system and the atmosphere of translation has changed a little. Everyone, please try. 完璧ではないけど以前と比べたら少しは期待できる程度のクオリティにはなってないかな？ 入力する日本語文を工夫すればもっとよくなるだろうし。 おっぱい。
でも研究チームの記事には Machine translation is by no means solved. GNMT can still make significant errors that a human translator would never make 機械翻訳は決して解決されていない GNMTは依然として人間の翻訳者が決してしないような重大な間違いを犯すことがある とも書かれている 格段に精度が向上してるのは事実だけど、日本語英語翻訳の場合まだ完璧というには遠すぎる気がする でも今後もこうやって「また改善されてる！」って言って喜ぶ機会があると思うと少し楽しみかも
Google翻訳で英→和 「Japan's Shinzo Abe tipped to resign in June as cronyism scandals take toll」 ↑の文を入れると、なぜか 「日本の小泉純一郎首相が6月に辞任を表明した」 と翻訳される。 英文には小泉純一郎、ひとつも出てこない
ちなみに Japan's Abeno Harukas tipped to resign in June as cronyism scandals take toll という文章にかえると 日本のアベノ・ハルカス氏は、クロニズムのスキャンダルが犠牲になって6月に辞任するようになった と翻訳される
