- 29 名前：宿無しさん＠予約いっぱい mailto:sage [2008/03/27(木) 23:35:13 ID:1C0BSVo90]
- >>27-28 資料
blade runner
フィリップ・K・ディックによる原作小説『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』によると、
「最終世界大戦」と呼ばれる核戦争によって地球上の大部分は砂漠化し、野生動物は
ほぼ死滅、人口も激減。生き残った人々は宇宙へと移民を開始し、地球に居残った少数
の人々は電気動物を飼育することで安らぎを得ている。また、感情移入による儀礼を行う
新興宗教、マーサー教が流行している。そんな世界である。
映画冒頭で、主人公デッカードがヌードル・バー（うどん屋の屋台）に立ち寄り、店員
（スシ・マスター）と以下の様な会話を交わす有名なシーンがある。
スシ・マスター：どうぞ。何にいたしましょうか？
デッカード：Give me four.
スシ・マスター：2つで充分ですよ。
デッカード：No,four! Two-two,four.
スシ・マスター：2つで充分ですよ！
デッカード：And noodles.
スシ・マスター：分かって下さいよ！
スシ・マスターは日本語を喋り、デッカードは英語を喋っている。ここでは2人のやりとりの
すれ違いに注目したい。何が「2つで充分」だったのかは長く議論される話題であったが、
ようやくそれらしき解答を見つけることができた。ワークプリント版の海賊ビデオによると、
デッカードの前に出された丼の中身が映る。そこには大きなエビが2尾入っている。つまり、
デッカードが4つ欲しかったものは、エビだ。天丼に4つもエビがのっているということがある
だろうか？ それは無い。そんなことは、天丼を日常的に知っている我々日本人には分かる
ことだ。しかしデッカードはその天丼の常識とでもいうべきものを知らない。だから「Give me four.」
というわけなのである。互いの文化を知らないがゆえに起こるすれ違いである。
|
 |
