- 143 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/04/30(水) 09:46:05 0]
- >>142
「活発化」よりは「有効化」の方がマシというのは同意なのだが
それだったら「有効にする」の方がもっと自然かと。
塚、2ipの日本語ってほぼすべて機械翻訳だろ？
日本語担当のcoqがもうちょっと気を遣うべきなんじゃないか？
すくなくとも本社（？）の方では日本語が適切かどうかを判断できないだろうから、
日本語担当がいることでそれなりにうまい日本語になっていると信じているはず。
それを背信してはいかんよキミ。
