- 1 名前：penpal [04/12/30 18:38:07 ID:YhVC8FV+]
- いたらカキコお願いします！いろいろ情報交換しましょう☆彡
- 340 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/01(火) 10:59:41 ID:???]
- >>334
台湾の人と文通しています。
中国語を勉強しているので、相手も日本語を勉強している人
（台湾にはけっこういる）を選んでます。
芸能情報を教えあったり、実際に会えたりするのも
近い国のよさだと思います。
- 341 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/01(火) 11:19:42 ID:???]
- >>340
台湾の中国語って中国の中国語(マンダリンっていうの？)と違うんじゃないの？？
台湾語とかなんとかって。
- 342 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/01(火) 15:39:54 ID:???]
- >>341
台湾でも、学校、テレビ、新聞などでは北京語（マンダリン）が
話されているので、
手紙でもそれを書いてほしいとお願いすればOKです。
歌も北京語（国語）の歌が多いみたいだし。
台湾の友人の話によると台湾人同士の会話では台湾語を話すみたい。
- 343 名前：名無しの愉しみ [2007/05/07(月) 14:58:10 ID:cudIvPQP]
- うわぁ('Ａ`)
postcrossingでなかなか届かないからアドレス再請求してみたら
名前も住所も変わってた！！
郵便番号も番地もないような住所で、本当にこれで届くのかよと心配しながら出したのに・・・(ﾉД`)
その人、未だにreceived０件のままだから他の人も以前の謎住所に出してるんだろなぁ。
- 344 名前：名無しの愉しみ [2007/05/07(月) 18:43:19 ID:t9gtHkle]
-
漏れは、憲法９条を内閣府にメールしてやったったよ!
政府の「美しい日本の枠」プロジェクトｗｗｗ
www.kantei.go.jp/be-nippon/sui/index.html
- 345 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/08(火) 12:23:29 ID:???]
- >>343
それはイヤだねぇ…ちゃんと住所変更しろよって思う。
で、その人には住所変えた方がいいよって伝えたの？
- 346 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/08(火) 16:51:15 ID:???]
- あ、再請求ってのはサイトの「Lost the address?」からもう一度請求してみたって意味です。
プライベートメッセージじゃなくて。
だからその人の住所は今は変更されてるってことなんですが
たぶんpostcrossingの仕組みをいまいちよく分かってなかったんだと思います。
- 347 名前：345 mailto:sage [2007/05/08(火) 17:41:51 ID:???]
- >>346
ああ、なるほどねｗ
でもその旧住所には実際届いちゃっているのか住所不明になって
届かずにいるのか気になるところだね。
- 348 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/08(火) 19:14:24 ID:???]
- リターンアドレス書いてないのでそこんとこははっきりしませんが
９９％届いてないだろうと思います。
私が送った前の宛名は結局user nameだったようだしorz
旧住所ってのもなんか違うな。住んでるところは変わってないんですよ。
再請求した住所が
「郵便番号・県名・市・町名・番地・建物名・部屋番号・姓名」だとすると
最初にもらった住所が「県名・建物名・user name」だったんです。
届くわけねーよヽ(`Д´)ﾉ
- 349 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/09(水) 22:04:10 ID:???]
- postcrossingでポルトガルの日本大好きの
女の子と文通することになりました。
はじめて文通するので緊張するけど、粗相がないようにしたい。
しかも私の方がかなり年上。
ポルトガル語の本を借りてきて、挨拶くらいはポルトガル語で
してみようかと計画していますが、これって喜んでくれるでしょうか？
- 350 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/10(木) 11:07:31 ID:???]
- >>349
もちろん！続くといいですね。
- 351 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/10(木) 19:41:50 ID:???]
- >>350
ありがとうございます。
長い付き合いになればいいと思います。
- 352 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/11(金) 09:35:33 ID:???]
- ADカードお断りって人が多いけど、付録や販促物も含まれるのかな。
アニメが好きとある人に送ってあげたいけど無料のやつなので。
ADカード社のものだけがだめなのか広告が入ってたら全部ADカード扱いなのか。
（日本語で書いてたら分からないような気もするが・・・）
ADカードの本物を見たことがないのでどういうものか分からない。
ｅセンスカードもADカード？
- 353 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/11(金) 18:42:38 ID:???]
- 台湾のメル友じゃなくて、ペンパルが欲しいんだけど、
どのサイトで募集するのがいいかな？
台湾の人とペンパルしてる人いる？
- 354 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/12(土) 10:32:32 ID:???]
- >>353
何人か台湾のペンパルがいます。
台北東京カフェ、JAPAN PENFRIEND などで見つけました。
どちらも日本人と交流したい人が登録しているので
いいのでは？
- 355 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/12(土) 11:54:58 ID:???]
- >>354
ありがとう！
台北東京カフェは初めて聞いた！！
ぐぐって探してみます。
- 356 名前：名無しの愉しみ [2007/05/12(土) 16:48:14 ID:M9uFAQ8x]
- ポストカードをブログで紹介してる人っている？
Postcrossingをやってる人でよく海外の専用のサイトで公開してる人見かけるんだけど
あーゆーのってやっぱりスキャナーで取り込んでるのかな？
携帯とかデジカメじゃ影とか写るよね…。
- 357 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/13(日) 00:11:05 ID:???]
- >>356
してる
スキャナで取り込んでます
- 358 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/13(日) 00:52:19 ID:???]
- >>354
今台北東京カフェ見てみたんだけど、
メルトモやメッセを希望してる人が多いんだね…
手紙でやりとりしたい…
- 359 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/13(日) 07:40:29 ID:???]
- >>358
こちらから、文通したいって条件をつけて
呼びかけてみては？
私も語学の勉強のために文通したいってメールをして、
文通をしています。
- 360 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/21(月) 21:34:44 ID:???]
- フィンランドから18日投函のポストカードが今日届いたんだけど
３日で届くってありえんの？ｗ
- 361 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 02:11:14 ID:???]
- >>360
今迄で一番早くて五日
- 362 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 08:02:35 ID:???]
- postcrossingのTravel日数だけで見ると
私の送った葉書がフィンランドに３日で着いてる。
時差はどうだかしらんが。
フィンランドって郵便事情良さそうだね。
一週間から１０日でだいたい着いてる感じがする。
- 363 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 09:39:33 ID:???]
- やっぱりフィンランドって早いよねぇ？
他の国と一緒に出しても真っ先に、１週間以内には着いてる。
- 364 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 19:14:13 ID:???]
- みんな、手紙書くときいきなり便箋に書いてる？
下書きしてから書いてる？
- 365 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 21:40:54 ID:???]
- >>364
１．まずは日本語で文章を書く。
２．ＰＣの翻訳サイトで英文に訳してメモにコピー。
３．それを便箋に書く。
って感じかな。
- 366 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/22(火) 23:51:07 ID:???]
- Postcrossingでフランスから来たんだけど、
名前が読み取れません。
どこか手書きのアルファベットを解読して下さるスレはありませんか？
みんなは来たカードの文字が読めなかったらどうしてる？
到着メッセージに相手の名前入れないのは失礼ではないかな。
- 367 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/23(水) 00:39:45 ID:???]
- >>365
翻訳サイト使ってたら意味がなくない？
自分で英文組み立てないと…
- 368 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/23(水) 01:46:16 ID:???]
- >>366
一度相手が私の名前を読み間違えたらしく、
全く違う名前の書かれた到着メッセージもらったよ。
それもあって、読めない場合は名前をパスして送ってる。
- 369 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/23(水) 09:45:39 ID:???]
- >>366
私も>>368と同じく、読めないやつはパスしてる。
相手の字が雑なのか上手なのか、ｃとｅ、ｒとｎの区別がつかなかったり…。
読めない時はたいてい「Hello!」で済ませちゃうね。
- 370 名前：366 mailto:sage [2007/05/23(水) 21:04:20 ID:???]
- レスありがトン！
今回はハガキの消印と、読める部分の文章から
相手の住んでる街を探して、それらしき名前を見つけられたので
ちょっとストーカーっぽいと思いながらも
なんとかことなきを得ることができました。
筆記体とも違う続け文字、難しいですね。
今度からどうしてもわからない時は
Hi!かHello!で切り抜けよう…。
- 371 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/24(木) 01:00:33 ID:???]
- 私も北欧に文通相手がいるけど、「t」と「e」をくっつけて書くよ。
あと、「r」が「t」に見える事もある。
当然だけど、英文にもくせ字ってあるんだーと思った。
今はもう慣れたんで、読み間違いは減ったけど。
その相手から今日手紙が届いた。
その国のパンフレットと、好きだという小さなチョコを一つ同封してくれた。
お礼には、相手の好きなキャラクターのミニパズルを送ろうと思うんだけど、
いっぺんに送るより、二回くらいに分割した方が面白いかな。
かえって嫌がられるかな？ ちなみに56ピース。
- 372 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/24(木) 08:36:34 ID:???]
- 私だったら分割はｳｻﾞｲな。
物々交換してるといつも損してるように感じてしまう。
好みの問題だろうけどどうもお菓子でも文房具でも
日本のものの方が可愛いしよくできてると思ってしまうので。
もっと幼い時なら見たことがない外国のものってだけで
感動してたんだろうになぁ･･･。自分、swapに向いてないや。
手紙は好き。
- 373 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/24(木) 14:49:19 ID:???]
- １つだけ聞きたいんだけど、「ペンパル」って、手紙とメールを
ひっくるめた言い方なんだよね？
どうしても「ペン」の部分で手紙のことを差すように感じちゃう。
- 374 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/24(木) 18:25:06 ID:???]
- >>373
ペンパルは手紙でしょ
メールはE-PAL
- 375 名前：373 mailto:sage [2007/05/24(木) 22:20:42 ID:???]
- >>374
あぁ、E-PALをすっかり忘れてたよ。
サンクス。
- 376 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/25(金) 09:43:51 ID:???]
- ペンパルとセックスできたやついる？
- 377 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/25(金) 12:11:31 ID:???]
- 明らかに書いた手紙の返事になってない返事が届いた。
質問とかもすべて無視。
送ったものの感想も無し。
もう切っていいかな？
- 378 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/25(金) 14:41:15 ID:???]
- >>377
それって宛名だけ変えて他の人にも同じ内容の手紙送ってるパターンじゃない？
私だったら切るけど。
- 379 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/25(金) 20:55:54 ID:???]
- >>378
やっぱきるよね。
なんかしょっぱなからそんな人に二人も当たってしまった。
中身も一枚とかだったし。
返事は書かないことにするよ。
切手代がもったいないよね。
- 380 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/25(金) 23:10:49 ID:???]
- >>379
もう返事出さなくていいよ。あなたを馬鹿にした話だ。てか出したくないでしょ？
しかし相手の人も、わざわざ郵送の手間かけて何人にも同じ手紙送ってるのかね。
変わった人…
- 381 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/27(日) 00:18:41 ID:???]
- １ヶ月以上も前にカナダの人に先送りしたんだけど返事が来ない…。
郵便で調べるとカナダは手紙とかも少し遅れる地域になってるけど
ちゃんと届いてるのか心配。
もしかしたら返事くれてて、それが未着だったりして…。
でもこんなに間が空くとモチベーション下がるね。
- 382 名前：名無しの愉しみ [2007/05/27(日) 15:53:25 ID:BBP5AbFL]
- ペンパル欲しくて、川崎国際〜に登録しようと思うんだけど、どう思う？
- 383 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/27(日) 19:17:00 ID:???]
- >>382
そこって有料のやつだっけ…？
- 384 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/27(日) 21:52:48 ID:???]
- >>383
今ちょっと見てきたけど有料だった。
>>382
ジャパンガイドとかinterpalとかでいいんじゃない？
募集すればけっこう来るよ。
自分だったら「もし詐欺だったら…」っていう構えも出てくるから
有料は避ける。
実際ジャパンガイドとかはオススメとして結構名前挙がるし。
- 385 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/27(日) 21:58:27 ID:???]
- >>384
ただジャパンガイドはペンパルというより、
E-PALの申し込みばっかりだよね
- 386 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/27(日) 21:59:49 ID:???]
- ENGLISH板から持ってきた。
無料のペンパル募集サイト。
Japaense pen pals
ttp://www.japan-guide.com/penfriend/
Interpals Penpals : Free Pen Pals from Around the World!
ttp://www.interpals.net/
penpal-pinboard.de
ttp://www.penpal-pinboard.de/
PenpalNet - Largest Penpals Website -
ttp://www.penpalnet.com/
ポストカードだけのやり取りだけがいいなら
Postcrossing - The Postcard Crossing Project -
ttp://www.postcrossing.com/
- 387 名前：名無しの愉しみ [2007/05/29(火) 21:11:30 ID:nUAJycBt]
- ポストカード出す時って手書きで「AIR MAIL」って書いてる？
それとも郵便局で出す時にシール貼ってもらったり前持って貰ったりしてる？
- 388 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 01:30:49 ID:???]
- >>387
シール貰う派
- 389 名前：387 mailto:sage [2007/05/30(水) 03:44:48 ID:???]
- >>388
やっぱりそうだよねぇ？
でもさ、この前近所の郵便局で「エアメール用のシールってありますか？」って聞いたら
「青いペンでAIR MAILって書けば大丈夫ですよ？」って、ニュアンスはちょっと違うけど
拒否に近い事言われて「はあ？」って思った。
何でそう思ったのかと言うと、それよりも以前にその郵便局で出した時「もしこれから何回も
出すならどうぞ」って親切に多めにくれた局員がいたから、その落差のせいなんだけどね。
さすがに「この前はもらえたのに何でくれないの？」って文句言うような
横柄な人には成り下がりたくないから「そうですか」って言って帰ったけど。
自分もサービス業やってるから、先に１シートくれた人が過剰サービスで悪いのか
それともああ言って断る局員が悪いのか、どっちが正しいとかは分からないけどさ。
でもその郵便局に行くのはやめた。
- 390 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 11:19:42 ID:???]
- >>389
私も窓口で出した時、「少しなら」ってもらった事があるよ。
１シートは多い気もするけど、書けと言う局員の方が悪いと思う。
あのシールは、エアメールに貼るためのシールでしょ？
貼るのは当たり前じゃないのかな。サービス以前の問題のような。
ちなみに私はかわいいスタンプに出会ったんで、
シールがなくなり次第スタンプに切り替える予定。
- 391 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 13:25:24 ID:???]
- あっちが糞スレになってたのでこっちに来ました・・・
- 392 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 18:37:36 ID:???]
- もらえるとは知らなかった！！！
今まで同じ郵便局で何十通と出してきたけど、くれないし、
貼ってるところも見たことない。
そもそも、ポストカード出したら、「この料金でいいんですかね？」
と聞いてくるような郵便局だからなあ。
今度、くださいと言ってみよう。
- 393 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 19:37:35 ID:???]
- 同じく知らなかった。
ポストに入れるだけで、郵便局で出すことなんてめったになかったからなあ。
- 394 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 19:56:30 ID:???]
- 自分も貼ってるところは見た事ないけど
海外から来るやつに貼ってあるし日本にもあるだろうと思って
下さいって言ってみたら1シートくれた。
でも自分もエアメール用スタンプ買ったからこれからはスタンプかな。
飽きたらまた貰いに行く。
mixiのpostcrossingコミュにも似たような質問してる人いたけど同じ人？
- 395 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 19:59:45 ID:???]
- >>391
あっちって英語板？
- 396 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 20:06:39 ID:???]
- >>394
エアメール用スタンプって100均とかに売ってるの？
- 397 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/30(水) 20:31:53 ID:???]
- >>396
100均にあるわけないｗ
他の郵便関係のスタンプとセットで1000円で買った。
ちなみに雑貨屋。
- 398 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/31(木) 01:35:41 ID:???]
- >>390
＞かわいいスタンプに出会ったんで
どんなスタンプか気になる。
自分もネットで探してみたけど普通のやつや飛行機マークの下に
AIR MAILって書いてあるやつばっかりだったなぁ…。
- 399 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/31(木) 10:05:49 ID:???]
- >>398
ごめん、飛行機マークにAIR MAILっていうスタンプなんだ…
個人的にはかわいいと思ってるんだ…
興味があったら「スタンプ かわいい」でぐぐってみて。
- 400 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/05/31(木) 12:11:44 ID:???]
- >>399
自分もそれ使ってる！
あれかわいいよね！！
一目惚れして買ったよ。
- 401 名前：名無しの愉しみ mailto:age [2007/05/31(木) 20:20:53 ID:???]
- アメリカ白人女性にもっとも人気があるアジア人は日本人男性、積極的に口説けば交際できるかも。
news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1180493267/
日本の女の肉体は世界最低2
sports11.2ch.net/test/read.cgi/muscle/1167317637/
■ ミスユニバース 森理世 ■ ２冠目
human7.2ch.net/test/read.cgi/ms/1180588867/
- 402 名前：398 mailto:sage [2007/05/31(木) 21:24:57 ID:???]
- >>399
ググッたけど私が言ってたのと違かったよ〜。
それ可愛いね！
ちなみに私が言ってたのはこれの左上。
image.www.rakuten.co.jp/mita-club/img10482128284.gif
こういうのもカッコイイと思った。
item.rakuten.co.jp/merci-p/017/
- 403 名前：399 mailto:sage [2007/06/01(金) 12:02:45 ID:???]
- レスついてる、ありがとー。
かわいいと言ってもらえてなんか安心したよｗ
かわったデザインのもあるんだね。
- 404 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/01(金) 20:03:29 ID:???]
- ペンは青派ですか黒派ですか
- 405 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/01(金) 21:45:32 ID:???]
- >>403
なんとなく海外に出すときは漢字表記もあったほうが
珍しくていいかな？と思って「航空」って付いている郵便局のシールを
使ってます。
郵便局によっては、70円切手を大量に買ったら
1シートくれたり親切なところもありましたよ。
- 406 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/02(土) 09:27:29 ID:???]
- 前も出てたけど、アドの最後がjpになってる人って日本のフリーメールわざわざとったのかな…
英語の出来る日本人にバカにされてるのかと思うと心配orz
>>４０４
私は黒で書いてる！
相手も黒の場合が多いので気にしたことなかった…
- 407 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/03(日) 05:30:19 ID:???]
- >>406
台湾のメル友がいるけどはじめにやりとりしようとしたアドレスは
yahoo.com.tw(だっけ？)だったけど、
文字化けして日本語でやり取りできなかったからか
yahoo.co.jpのアドレスに変わったよ。
そういう人もいるんじゃない？
それか日本が好きだから日本ドメインのフリメ使ってるとか。
自分は海外ドメインのアドレスいくつか持ってるよ。
ルーマニアとかアゼルバイジャンカザフスタンとか。
短くて見た事ないドメインのが欲しくて取った。
- 408 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/03(日) 05:34:14 ID:???]
- 自分が使ってるエアメールスタンプは
ttp://img04.shop-pro.jp/PA01011/131/product/1253361.jpg
の左上のやつ。かわいくてすき。
あと日本の郵便マークも入っててこれも意外と使える。
- 409 名前：402 mailto:sage [2007/06/03(日) 12:44:40 ID:???]
- >>403
私もあのスタンプ購入しちゃいました！
でもハンコもインクも値段が安いから、たくさん選んで2000円〜3000円としても
送料と手数料がわりと掛かるって思っちゃいますよね；
- 410 名前：403 mailto:sage [2007/06/03(日) 15:36:06 ID:???]
- ﾉｼ 気に入ってもらえて嬉しい。私もまた通販したよ。
無地の便箋にデコレーションスタンプを押したり、
アルファベットスタンプで住所を押したりしてるんだけど、
あれもいいな、これも使えるなーとかやってるとカゴがひどい事に…
値段のわりに届く荷物が小さいんで、ちょっとがっかりしたりもするｗ
スタンプやインクパッドなんて小さくて当たり前なのにｗ
ところで私のペンパルは「住所がちょっと長くて難しい…」と言うので、
毎回宛名シールを同封してる。
でも自分の字のって、嬉しいんだけどちょっと嬉しくなくて。
いつかは向こうから書いてくれるかなぁ。
- 411 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/03(日) 16:45:34 ID:???]
- 短くできないの？
郵便番号しっかり書けてたら省けるところは省いてもいいんじゃないかなあ。
- 412 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/04(月) 00:14:22 ID:???]
- 流れブッタ切りスマソ。
ttp://www.youtube.com/watch?v=7ZOiZ6bZ_KM
10年ぶりにpenpalに手紙を送るって歌なんだけど、
『ずっと嘘をついてました。僕は46歳のおじさんです。』という
歌詞が面白かったので、貼らせてください。
実際に、自分が同い年だと思ってた子がおっさんだったら嫌だなぁ。
- 413 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/04(月) 02:45:59 ID:???]
- >>410
郵便番号がちゃんと書いてあればそれだけで市町村の後の町名まで判別できるから
それより前はちょっと省いても大丈夫だよ。
東京以外の○○市××区なら県や市を省くとか、町村なら郡を省くとか…
海外からはJAPANさえ書いてあればいいわけだしね。
国内宛てなら住所を簡略しようと思えば郵便番号と町名と番地だけで届くし。
- 414 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/04(月) 12:18:14 ID:???]
- >>411>>413
レスありがとう。住所は東京ではないです。
○県○市○町○−○ といった感じです。
最初の県を省くだけでも書く気になってもらえるかなぁ。
そういえば先日手紙を出したんだけど、
宛名シールを入れたかどうか不安になってきた。
- 415 名前：名無しの愉しみ [2007/06/05(火) 08:10:55 ID:iLi8RQTF]
- 日本語（漢字）で書いているってこと？
ローマ字で書けば苦労はないんじゃないの？
shizuoka-ken hamamatsu-shi........
で何か不都合があるのかな？
- 416 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/05(火) 10:01:09 ID:???]
- 工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工
そんなオチだったら衝撃。
「○県○市○町○−○」なら全然長くないよね、普通くらい。
だからローマ字にすると長い（読みの長い漢字）なのかなあとか考えてたんだけど･･･。
外国でもめっちゃ長い住所に人いるし、
どちらにしても宛名カードを作るなら向こうがPCで作るべきでは？
なんで410が毎回同封してんの？やっぱマジで漢字なの？
- 417 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/05(火) 10:08:49 ID:???]
- 相手の住所が長くてめんどいから書く気にならないとか、どんだけ失礼なやつだよｗｗ
初めてきいた。
>>410は「県」をはぶけばOKだと思う。あと「-gun」とか「-shi」とかは
同じ県内で重複がなければ不要と思う、カンマで区切れ。
- 418 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/05(火) 10:17:04 ID:???]
- >>417だけど具体的には
7-7-4 Nanashino(町), Tanoshimi（市）
774-7744 JAPAN
って感じかな。相手が日本の地名に不慣れで初回は多少つまずいても、
少なくとも２回目からは難しく無いと思うが…
指摘があるように、まさか日本語で書いてるのか？相手は。
- 419 名前：410 mailto:sage [2007/06/05(火) 10:24:49 ID:???]
- 名前
○−○−○（番地）
○○-machi ○○-shi
○○-ken 000-0000 Japan
こんな感じ。でも、ローマ字に直すと長く感じるみたい。
ちなみに相手はドイツなんだけど、これより短い。
県をのぞいた住所なら「難しい」って言われないかも。
とりあえず今回は宛名カードをどうも入れ忘れた気がするんで、
相手からの返事を気長に待ってみる事にするよ。
無ければ書くしかないわけだしさ。
- 420 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/05(火) 10:29:45 ID:???]
- >>419
なるほど。そんな感じか。うん確かに県はいらんと思う。
まあ気長に待ってみんさい！返事きっと来るよ。
- 421 名前：413 mailto:sage [2007/06/05(火) 10:36:31 ID:???]
- >>419
ローマ字にすると長くなるって事だったんだよね？
>>414はただ郡でも○○区でもないただの市だよって意味で…。
自分も>>419と同じ、○○市○○（町）XX-XXって感じだけど、
「-shi」や「-ken」は省いてるよ。
これだけでも短くなるはず。
- 422 名前：410 mailto:sage [2007/06/05(火) 15:51:29 ID:???]
- >>421
誤解を生むような書き方してごめん。ただ長いってだけ。
「-shi」や「-ken」って省いてもいいんだね、知らなかった。
今度返事来たら「略すとこれぐらい短くなるから書いてほしいな」って
書いてみるよ。どうもありがとう。>>420もありがとう。
- 423 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 08:00:28 ID:???]
- 海外文通ならば、あまり省略しないほうがいいんじゃないのかな。
文通始めた頃、郵便局でそういう風に言われた。
理由は確実に郵便物を届けるためだそうです。
封筒が濡れて文字が読みにくかったり、封筒そのものの紙の品質が悪くて
日本につく頃によれよれだったりもすることが多いそうです。
それから、人により住所の書き方がいろいろなのも苦労しているそうです。
- 424 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 08:02:45 ID:???]
- それから、410が宛名シール送らなければ、相手は自分で書いてくれるんじゃないの？
宛名シール送られると、使わないと悪いかなと思って気を遣ってシールを使ってるだけなのでは？
第一に、どんなに長い住所でも、便箋に書いている手紙本文よりは短いだろうし。
- 425 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 12:11:33 ID:???]
- >>424
自分の理解が正しければ
>>410はペンパルに住所が長くて難しいって言われたから
気使って宛名シール同封してるんじゃないの？
シール要求された訳じゃないだろうけど
気遣いで入れてるんだと思ったけど。
- 426 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 12:53:35 ID:???]
- 「-shi」はともかく「-ken」は書かないでいいだろ。
たいていの書き方マニュアルでも「-ken」は書かないとあるし
郵便局の例でも「Tokyo」となってる。
ま、宛名シールを入れ忘れたのを機に
向こうに書いてもらうようにすればいいさ。
- 427 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 21:55:02 ID:???]
- >>425
たぶん、その気遣いが余計なおせっかいかもしれないよ、と>>424は言っているんじゃないのかな？
ところでローマ字で自分の住所書くときって、
1-2 nanashi hamamatsu-shi shizuoka-ken 123-4567 japan
か
japan 123-4567 shizuoka-ken hamamatsu-shi nanashi 1-2
か
あるいはその他の書き方か、どういう風に皆さん書いているんですか？
コンマは入れますか？
- 428 名前：421 mailto:sage [2007/06/06(水) 22:14:00 ID:???]
- >>427
自分は上のやつ。
正確には
名前
X-X Nanashimachi
Nanashi（市） Nanashi（県）
XXX-XXXX
Japan
って改行も入れてる。
>>421でも書いてる通り、-shiや-kenは省いてる。
- 429 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 22:51:20 ID:???]
- 私も上のやつで書きやすいように改行してる。
向こうも見た通り同じように改行して書いてくれるし。
-kenは省いて、郵便番号のハイフンもエアメールの時は
書かないとあったので7桁繋げて書いてる。
- 430 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 22:52:30 ID:???]
- うちはペンパルのほうが住所がはるかに長い・・・倍以上。
- 431 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 22:57:22 ID:???]
- >>427
上のほう。いわゆる欧州型の住所は、自分の家から町→郡→地方→国の順に書く。
でそれぞれをカンマで区切るよ。市の後か県（地方）の後で改行した方がいいね。
下は日本国内の住所の書き方をローマ字化しただけだから、西洋の郵便局員には
凄くわかりづらいと思う。
- 432 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/06(水) 22:57:55 ID:???]
- あと国名は全て大文字で！
- 433 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/07(木) 01:48:31 ID:???]
- そういや住所逆からって中学の英語で習ったよなあ。ﾅﾂｶｼｽ。
西洋の郵便局員にとっては「JAPAN」「AIR MAIL」さえ
はっきり目立つように書けばあとはどうでもいいよ。
日本に着いてからの仕事は日本の郵便局員だ。
旅行先から日本にポストカードを送る時なんかは
JAPAN以外は普通に日本語で書いてるよ。
- 434 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/07(木) 02:23:04 ID:???]
- >>431書いたけど眠くてミスったわ。
ローマ字で書く日本の住所は、相手が書きやすいように書いてもらえばいい。
ｽﾏﾝｽﾏﾝ
- 435 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/07(木) 02:25:14 ID:???]
- 突き詰めれば
あて先＆宛名は本来、名あて国の公用語（いちばん広く使われている言語）で書くべきものなんだよね。
- 436 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/07(木) 07:56:19 ID:???]
- 確かに自分の住所なんだから読むのは日本の郵便局員だよね。
ってことは外人の郵便局員にどう読みやすいかよりも日本人に読みやすいかが問題だね。
だとしたら、郵便番号ー県ー市ー町ー番地
の順が一番なれてるので判りやすいのではないかと思えてきた。
住所名前書いてくれる時に、全部大文字の人、頭文字だけ大文字の人、がいるんだけど、
本当はどういうのがいいんでしょうかね。
- 437 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/07(木) 13:19:40 ID:???]
- 全部大文字読みにくいよね。
本文全部大文字の人がいる。
- 438 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/08(金) 11:02:33 ID:???]
- >>437
そんな人いるんだ？
小文字の方がスラスラッと書けるし早いと思うんだけど…。
- 439 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/08(金) 11:37:31 ID:???]
- 本文全部大文字は読みたくないなあ
eメールで本文が全部大文字の人はいたけれど。
両方ともアフリカ人だったなあ、そういえば。
全部が筆記体も私はあまり好きじゃないな。読みにくいから。
下手でも読みやすいように丁寧に時間をかけて書いてくれているのが私はうれしい。
- 440 名前：名無しの愉しみ mailto:sage [2007/06/08(金) 12:28:14 ID:???]
- 相手が誤字脱字の多い人で困ってる。
どうしてもその国の人と文通したくて、いろんな人をさがして、
やっと返事もらえた人なんで仲良くしたい。
気を悪くされないように伝えるには、どうしたらいいかな？
とりあえずgoo辞書にはお世話になりっぱなし。
まだまだ勉強不足だなぁ orz
|
 |
