- 515 名前：何語で名無しますか？ mailto:sage [2011/04/15(金) 12:52:22.81 ]
- >>511
まず、最初の例文が、そもそも
我去他家的時候，家人正吃飯 口尼.
という、過去を表わしてるもので、>>504は「現在」を表す時はまあまあ有ってるけど、
過去の時には成立しない。
それから、例の翻訳家の人が挙げた例文中には、正＋〜動詞句＋口尼という、>>497で書いたような、
今の教科書には普通に載ってる「進行のアスペクト」の構文が含まれてるわけで、
プロの翻訳家が「翻訳が困難な例」として挙げるには、あまりにも指摘する箇所が多すぎる。
今、中国語を習ってる人なら、普通に初級の人でも、間違えない例文でしょ。
でも、本人が悪いわけじゃなく、今の中国語の教科書にはそういう文法が載ってるけど、
昔は無かったって言うそれだけの事じゃないかと思います。
