- 228 名前：よこしまなMr.0 mailto:sage [2006/04/24(月) 21:24:01 ID:CcS3zOyA]
- >>227
GMの日本語化について、現在までの情報をまとめると以下のようになります。
▲GM5.3Aの場合、ttp://gamemaker.main.jpで配布している「Game Maker 5.3A用 日本語化パッチ」でインターフェイス部分のみ日本語化可能。
ただし、>>202=203=205さんがメインメニューも日本語化可能なパッチを作成された。(このパッチについてはGMのライセンスに触れるかどうか微妙。現在リンク切れ。)
▲GM6の場合、実行ファイル自体が暗号化されているため、仮に技術的に日本語化が可能であったとしても、GMのライセンスに触れるため、パッチを作成することができない。
以前、本家ttp://www.gamemaker.nl/facts.htmlにて、「GMのプログラムが翻訳されやすいように修正を加えるといったことを計画している」との記述があり、作者さんにメールで問い合わせた結果、「いつになるか分からない」との事。
つまり、GM6自体のi18n(インターフェイスや表示メッセージの多言語化)待ちの状態。
(GM初心者で英語も苦手という人は、本家ttp://www.gamemaker.nl/doc.htmlにて配布されているGM6.0のヘルプ日本語訳が非常に役に立つと思います。)
で、i18nがいつになるか全く不明なので、「日本人のためのGMバイブルみたいなものを作れば、多くの人が気軽にGMを使えるのではないか」と思って試しに作ってみたのが次のHTML Helpです。(まだ目次を書いたぐらいですが)
ttp://gamemaker.main.jp/dlfiles/gm_japan.chm
※WinXP SP2の場合、ファイルのプロパティで「ブロックの解除」ボタンを押さないとHTMLが表示されません。
|
 |
