Fallout 4の有志翻訳スレ2

[表示 : 全て最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 11/25 13:22 / Filesize : 202 KB / Number-of Response : 1035
[このスレッドの書き込みを削除する]
[＋板最近立ったスレ＆熱いスレ一覧 : ＋板最近立ったスレ／記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

Fallout 4の有志翻訳スレ2

1 名前：名無しさんの野望 [2015/11/26(木) 03:10:41.44 ID:TPGjAn9d.net]: スプレッドシートリンク
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bCyqQ8cVw3g_Vdbf3dbviX4sYgiw__H9bPpomT9XkcQ/edit#gid=1936892151
----------------------------------------------------------------------
STRINGSはターミナル、固有名詞、ポップアップ表記、各種ファンクション
DLSTRINGSは説明文やダイアログ
ILSTRINGSは全て会話文（主人公の選択肢は含まれない

ILSTRINGSのとりあえず頭大文字の部分を訳さないようにしとけば後々校正も簡単
----------------------------------------------------------------------
これって名詞？ → 分からんなら触れるな
このくらいの名詞ならカナにして良い？ → 一切触れるな、会話文訳せ
会話文の中に出てくるこれって名詞？ → 訳した上で自信無しにフラグ立てとけ
----------------------------------------------------------------------
2 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:12:05.85 ID:TPGjAn9d.net]: STRING化まとめ

//用意するもの
・Skyrim String Localizer
・xlsx2
・Fallout4_STRINGS.xlsx
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1S_8RFQE2mc9lrfP3uEbZtQc3mIImkSS_RLg7WrRUEfo/edit?pli=1#gid=574202478

1.保存したFallout4_STRINGS.xlsxをxlsx2.exeにぶちこむ
2.出てきたEditedフォルダ内の3つのSTRINGファイルを確認してニマニマする
3.Skyrim String Localizerを起動する
・左下のOverride Code Pageにチェックを入れる
・その右側の1252のプルダウンをUTF8に変える
・一番上のメニューのToolsから、
Import from STRING csv→ニマニマしたSTRINGファイルど
3 名前：れでもいいから一個選択する 上手にできました。 あとはFO4のSTRINGファイル入れる場所に組み込めば終わり。 ※尚、これにより生じた障害には一切責任を負いません。 []: [ここ壊れてます]
4 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:15:01.32 ID:TPGjAn9d.net]: Fallout4 アップローダー
ux.getuploader.com/Fallout4/

reddit　次スレ(サブミ)
www.reddit.com/r/Fallout4_ja/comments/3u7xjp/fallout4_%E6%9C%89%E5%BF%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E8%A9%B0%E6%89%80/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
5 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:16:20.87 ID:TPGjAn9d.net]: やはり2chでの翻訳入り口として必要と思うんです。
ここを使う使わないは別として一応立てました。
6 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:16:31.98 ID:dTX7oTYp.net]: 992 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2015/11/26(木) 01:56:42.86 ID:TPGjAn9d
>>914
>>915
めちゃ助かった
こゆのってわかってる人にとっては当たり前でも
全く何も知らない状態から始める人にとっては「え？？？SSL？？？なにそれ」状態だからね
凄く参考になります。

クレクレが立てたゴミスレ
7 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:18:31.34 ID:TPGjAn9d.net]: >>1の
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bCyqQ8cVw3g_Vdbf3dbviX4sYgiw__H9bPpomT9XkcQ/edit#gid=1936892151
は既に使用できないのですね。

>>2にあるURLを使ってください。
8 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 03:19:59.01 ID:TPGjAn9d.net]: >>5
一応補足しておきますが私が記入したのはその文章がはじめてです
クレクレでもどでもいいですよ、何とでも読んでください。
9 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 07:34:59.73 ID:+8qRVgUi.net]: あれれ？
みんなどこいっちゃったのよ
10 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 07:49:20.26 ID:CtPW3ikA.net]: redditとかいうハイカラな場所へ行ったらしい。
俺も使い方を覚えなきゃならん。
11 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:00:20.01 ID:hs7UwUIh.net]: 生まれたてのヒヨコおる？ｗｗｗ
12 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:00:53.91 ID:hs7UwUIh.net]: >>8
もうみんないなくなったよ生まれたてのヒヨコみて絶望したみたい
13 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:01:38.44 ID:hs7UwUIh.net]: >>7
クレクレは万死に値する今すぐ死んで生まれたてのヒヨコに生まれ変われ
14 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:02:26.32 ID:ZOPtGeMD.net]: >>7
死ねゴミ
15 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:03:01.70 ID:ttvzv7OU.net]: >>7
じゃあお前は今日からクレクレひよこな
16 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:03:24.06 ID:/6Q/lGbH.net]: 不快アフィブログ管理人
17 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:03:45.49 ID:3AodVb6C.net]: 有志翻訳ｗｗｗｗｗｗ
生まれたてのひよこｗｗｗ
18 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:04:14.73 ID:3AodVb6C.net]: >>15
お前の方が不快だよ^^
19 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:05:05.76 ID:CtPW3ikA.net]: >>10-14
20 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:11:21.42 ID:AVFRHVhN.net]: >>18
無言安価ｗｗｗ
日本語不自由な有志翻訳様らしいレスだなぁｗ
21 名前：名無しさんの野望 [2015/11/26(木) 08:11:27.23 ID:gnNIBqdz.net]: なにわろてんねん
22 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:11:57.28 ID:olC6Q8x3.net]: クソアフィさん転載したいからってスレ立てんのやめてください
23 名前：名無しさんの野望 [2015/11/26(木) 08:11:59.93 ID:gnNIBqdz.net]: 無視すんなや
24 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:14:45.36 ID:CtPW3ikA.net]: 休まずもっとID変えてどんどんレスしなよ。
俺、日本語不自由だからなにいってかわかんねーけど。
25 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:33:10.99 ID:VOqXUSfL.net]: こういう変なのが来るのは、アフィ目的じゃなくて
翻訳のスピードを少しでも遅くする為の工作な気がしてきた
2chの方が人が集まるのは確かだから
あるいは全然もうからないアフィの腹いせの嫌がらせとか
26 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:38:45.86 ID:ivEuAC8x.net]: >>19
見事なほど単発レスばっかである
27 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 08:47:02.30 ID:olC6Q8x3.net]: あとフォールアウト情報局とかいう奴
28 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:02:47.99 ID:jmk5Gt9X.net]: 日本語発売日まで邪魔するんだろうな
クソ高橋
29 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:06:31.83 ID:WVV7+PFf.net]: 次スレってこことでいいの？
30 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:24:38.26 ID:olC6Q8x3.net]: 次スレここ
www.reddit.com/r/Fallout4_ja/comments/3u7xjp/fallout4_%E6%9C%89%E5%BF%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E8%A9%B0%E6%89%80/
31 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:26:20.09 ID:5zH7yUHX.net]: reddit誰もいないじゃないか
場所としてはあっちの方がいいんだろうがいかんせんハードルが高い
32 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:31:57.40 ID:olC6Q8x3.net]: つかアカウント作って書き込むことが出来ないくらいの英語力で翻訳作業出来るのか…
日本語の使い方載ってるページもあるのに…
33 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:38:44.01 ID:gSITTbNw.net]: 単に交流するだけなら多機能すぎてめんどくさい感はある。
あとなんか重い。
34 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:39:04.93 ID:5zH7yUHX.net]: あっちを避難所ぐらいにしといて徐々に移行しとけば良かったのにな
いきなり次スレあっちとか独断専行したらあかんわな
35 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 09:41:01.17 ID:Lrwcdl1K.net]: それは一理ある
36 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 10:16:08.11 ID:v5OMOZxJ.net]: あっち行ったりこっちいったり足並み揃わないほうが荒らしの思うつぼ
ゴミに構うなとにかく訳せ、他の事はどうでもいい
37 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 10:26:24.82 ID:IjRT1y1e.net]: ですよね
ところで(彼・それ)っのは現状そののままの方がよいのかな
プレイしながら非力翻訳してるんですが明らかに要らないところもありますが
38 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 11:33:52.66 ID:w8pFkVDy.net]: (彼・それ)ってのは省いても意味が通じるなら無くしても良いと思うよ。

あと話題と関係ないけど、中性的な言葉遣いで訳すように心がけてます。
39 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 12:09:24.72 ID:IjRT1y1e.net]: >>37
了解です
公式でも女キャラが男言葉になってたので中性的は賛成ですがなかなか難しいですね
40 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 12:18:28.41 ID:olC6Q8x3.net]: 翻訳ルールとかツールの使い方とか誰かwikiのほうにまとめてくれ
41 名前：名無しさんの野望 [2015/11/26(木) 12:21:09.93 ID:wWSzSycF.net]: >>39
Fallout情報局が邪魔するから無理だゾ
42 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 12:23:12.24 ID:olC6Q8x3.net]: >>40
redditのwikiならいけるんじゃね
荒らされたら管理人にBANして貰えば良いし
43 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 12:50:04.49 ID:KOOyXw8R.net]: >>39
翻訳ルールはともかく、ツールの使えないくらいの英語力で(ry
44 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 12:59:13.15 ID:olC6Q8x3.net]: >>42
ツールの使い方日本語で書いてる奴いるのに英語もクソもないだろ
45 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 13:10:09.09 ID:gSITTbNw.net]: いちいち煽んな。

ツールの使い方書くとして、どれをメインで書けばいいんだ？
SSか動画つきがいいか
46 名前：と思うが全部は無理 []: [ここ壊れてます]
47 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 13:14:18.41 ID:VOqXUSfL.net]: >>26
そういや変なの現れたの
そこの「不快」の件があってからだな
48 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 13:17:39.31 ID:oxaxluBd.net]: >>44
skyrimなんたらとかのツールの使い方はググれば出てくるからリンク貼っとくくらいで、翻訳ファイル開いてからアップロードまでの手順のほうが良いかもな
49 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 13:23:08.92 ID:w8pFkVDy.net]: >>44 ツールはこの2種類で良いかなぁ
① 変換方法が分からない人のためにxlsx2csvとSkyrim String Localizer使った変換方法
② dsチェッカー使ったSTRINGSファイルの%d、%s、%iのチェック

あとスプレッドシートのILSTRINGSの会話文をメインに翻訳して欲しい意味を込めて
シートを前の方に移動させときました。
50 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 13:42:03.22 ID:PCZ1TR5C.net]: >>47
xlsx2csv作った者だけど今夜にでも改良して少し変更する予定があるのでお知らせしときます
51 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 14:02:56.14 ID:w8pFkVDy.net]: >>48 ありがとございます。どんな変更があるのか楽しみ
52 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 15:04:15.06 ID:GLnfUkoa.net]: >>48
有能
53 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 15:10:13.62 ID:JwFmBQu4.net]: いや何処とは言わんけど右ドラッグできない糞アフィサイトとかないわな
54 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 16:31:39.41 ID:olC6Q8x3.net]: 攻略データベース()
55 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 19:04:24.78 ID:mbgKMnXd.net]: ttp://ux.getuploader.com/Fallout4/download/44/SkStrPack_2015112618.zip
SkStrPack ver.2015.11.26.18
・文章の頭にID表示するオプション追加。
・.STRINGSにID表示するオプション追加。ただし武器がえらいことになる。
・.IDの頭にIL/DL/STを付加するオプション追加。
・原文のまま出力する除外ファイル追加。
　ファイルリソース名とかID付けたくない奴はこれに該当文章を追加するべし。

とりあえず要望出てたやつを対応。あと毎回オプション叩くの面倒な人(俺氏)用にバッチを入れておきました。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
56 名前：名無しさんの野望 [2015/11/26(木) 19:12:34.22 ID:19m8Oo73.net]: お前らなんだかんだいってアップロダに翻訳入れてくれるんだなｗ
ありがとん
57 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 19:17:52.64 ID:9FgofV7V.net]: >>53
グッジョブb

もうこれだけでいいんじゃね？
58 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 19:30:48.51 ID:9FgofV7V.net]: ID変わってた
xlsx2csv作者だけど需要無くなりそうだから開発中止する
59 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 19:47:58.12 ID:mbgKMnXd.net]: 変換できる手段は複数あったほうがいいと思うよ。
実際自分のも試しながら作ってるから何かしら問題があるだろうし。

そういう意味でSSL使う方法ってのは実績がある分有効だと思うのよ。
60 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 19:51:37.08 ID:skcsUcBB.net]: >>53、>>56
乙です

実は誠に勝手ながら、redditのwikiの方にツール類へのリンクを貼らせて頂きました。
作者様の意向を伺わずに、リンクを貼ってしまった事を謝罪します。
本当にごめんなさい。

ご不満があればリンクの方は取り消させて頂きます。
許諾いただければ大変助かります。

スレの皆様方につきましては、前スレでは、ゴタゴタの内にスレを消化してしまい。次スレ移行等について、不安を感じさせてしまった事についても謝罪させて頂きます。申し訳ありませんでした。

皆様がより良く、Fallout4を楽しんでいけますよう
61 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 20:42:16.92 ID:ahoodUXI.net]: https://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/wiki/translation_rule
そういや翻訳する�
62 名前：桙ﾌルールってこれだけで良いの？ 何参考にすれば良いかわからんのだけど []: [ここ壊れてます]
63 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 21:07:16.93 ID:C1PGzHLi.net]: あっすげえまだFallout4持ってないけどSSL使えるんだ
64 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:16:28.25 ID:SyCKLrR+.net]: 本スレにあがってたけどfallout情報局のコメ欄で管理人煽ってる奴がいるな
お前ら馬鹿にされて腹立たしいのはわかるけどスルーするのも大事だぞ
65 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:40:05.93 ID:8NdgyOut.net]: 関係ない奴じゃないの？
66 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:40:05.81 ID:j5LRixzV.net]: 本スレ荒らしてるやつがアフィを煽ってそれをまた本スレにロンダリングしてんだよああいうのは
67 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:42:59.20 ID:WVV7+PFf.net]: いちいち相手にする人いないだろ…
68 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:50:15.77 ID:raMSUa6V.net]: 対立煽りしたいアフィか愉快犯だろ
ほうっとけ
69 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 22:53:47.28 ID:yJWUqvnR.net]: アフィブログが荒れてますよ見に行かないと！
っていう宣伝ですよねわかります

そうまでしてアクセス稼ぎたいのか
70 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/26(木) 23:06:15.43 ID:w8pFkVDy.net]: >>53 ID追加ありがとうございます。
早速ですが最新のSkStrPackで作ったファイルだとまたLOOKUPFAILD!が発生してしまいます。
うちの環境だけかな？

変換は以下の通り
SkStrPack.exe /o Fallout4_en Fallout4_STRINGS.xlsx %1 %2
71 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 00:10:18.36 ID:e9HmP9bF.net]: 今やってみてるが主人公と妻の口調が逆になっててワロタ
72 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 02:31:49.91 ID:2Rxm4B8Y.net]: なんだかまとまり無くなったなー
今日は一行も翻訳してないわ
73 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 02:52:04.51 ID:zcgnGvtW.net]: ただのアフィブログ監視スレになっとる
ここまでか
74 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 03:01:39.53 ID:bVPvOdxW.net]: みんなredditにいったんじゃないの？
75 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 03:03:26.47 ID:nr6RZnyO.net]: 淡々と訳すのみ
76 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 03:30:15.75 ID:IvS1yGTj.net]: STRINGファイルの固有名詞と重複文章をスクリプトで英文移した上にフラグ建てまくったら捗りすぎワロタ。
今週の休日詰めていくで
77 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 04:00:28.05 ID:FZTsI1Kf.net]: アフィってさぁ日本語が堪能なYouとかいるわけよ
貴重な生活費減らされたらそりゃムキるわな
まして自尊心の塊が多いからやられたら10倍返しだ～怖っ
78 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 04:35:30.09 ID:K7BPIed3.net]: redditってところ覗いてみたけど誰も活用してないじゃないか
…って図星な事言うと俺も煽られちゃうわけ？
79 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 04:38:15.11 ID:bVPvOdxW.net]: >>75
というかあと訳するだけだから2chもredditも必要ない
しいていうならwikiに手順とルールまとめるくらい
80 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 04:42:36.05 ID:0+wJAJj/.net]: >67
ttp://ux.getuploader.com/Fallout4/download/45/SkStrPack_2015112704.zip
SkSrtPack ver.2015.11.27.04 シートの順番(idの並び)が違うと重複チェックの処理がまずかった不具合修正。
誰やー！STRINGS_2/STRINGS_１とか並べたやつはー！バグ出ししてくれてありがとう！
URL書き込んでいるから規制食らった(コレは携帯から) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
81 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 04:45:01.95 ID:zcgnGvtW.net]: クレクレが目障りな奴がredditを使うんでしょ
reddit否定して2chに固執してる奴は何か別の目的でもあるんだろうか
82 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 05:31:05.51 ID:Y57lLH31.net]: >>75
2chがある次点でRedditに行く人が少ないのは当然じゃない？
避難所程度に考えとけばいいでしょう
83 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 05:43:43.04 ID:WnfAPknY.net]: こんにゃく屋は今日も忙しい
84 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 06:16:13.12 ID:nUqR0HN2.net]: >>77
毎度毎度
乙です
85 名前：名無しさんの野望 [2015/11/27(金) 09:51:49.84 ID:eim3Klok.net]: プレイしてる本人が女性主人公だからかわからんが、主人公の台詞を女性にするのはやめろよ
男性主人公＝女言葉　妻＝男言葉　なんてえらいことになってるぞ
86 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:17:36.61 ID:dVbx8gBm.net]: 「オーケー」みたいな機械翻訳で問題なさそうな部分にもフラグ立てたほうがいいのかな？
進捗率的に
87 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:21:35.39 ID:eSfWEcv7.net]: >>83
率増えてるのわかるとモチベ上がるからどんどん付けて欲しい
88 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:25:43.96 ID:Zqzzlzab.net]: 問題無いことを確認しましたって意味になるから付いてたらありがたい
ある種の既読チェック
89 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:34:18.96 ID:YbnNB9NT.net]: >>82
ネタをネタをして楽しめないなら使うなよ
誰も使ってくれだなんて頼んだ覚えはないぞ
90 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:37:20.43 ID:+JRGHmNs.net]: 自身無しの方なら良いんじゃねえの同じく既読チェックの為にも
91 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:40:46.69 ID:2FKONUfJ.net]: >>86
ネタで訳すの止めて
92 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:41:31.97 ID:9Cgh/cIP.net]: >>88
クレクレ無能は高橋糞訳待ってどうぞ
93 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:45:19.89 ID:KbPiOWLo.net]: みんながみんなのために訳してんだから
ネタ訳使いたいやつは自分ので好きにやってろよ
クレクレ云々じゃなくてこっちは1つ1つ真剣に訳してんだよ
94 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:46:13.74 ID:9Cgh/cIP.net]: まーた単発荒らしか
アフィカス必死だな
95 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:46:48.46 ID:Xld9bSzg.net]: 飛行機びゅんびゅんってやつか
96 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:47:35.31 ID:Q4EnjyMP.net]: 文句言うやつは使わなくていいのよ誰も強制してないんだから
97 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:50:53.97 ID:eSfWEcv7.net]: >>91
俺はむしろお前が荒らしにしか見えんぞ
98 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:52:36.24 ID:CugHt2+V.net]: 有志訳が気に入らないなら黙って公式訳待てばいいのに
わざわざ叩きにくるアホはアフィカス管理人かな
99 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:54:11.14 ID:2UoeKe6l.net]: 手伝いはしないけど自分の思い通りにならなければ叩いて邪魔したい子供心
100 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:56:35.35 ID:K0WxlKje.net]: 気に入る気に入らないじゃなくて、
>>86見る限り分かっていて意図的にネタ翻訳してるってことでしょ？
中性的な形で訳す方向で決まったと認識してるのに
個人のネタを大勢がやってる中に持ち込むのはどうなのよ
101 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 10:58:31.44 ID:b1biWtsG.net]: 本当に作業者なら気に食わないところは直せばいいんじゃない
俺は別にオカマモードでもいいよ
ここでだべってるだけのﾅﾝﾁｬｯﾃ有志様なら死んでどうぞ
102 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:03:18.19 ID:WTAvrRGN.net]: 物乞いイライラでﾜﾛﾀ
嫌なら使ってもらわなくて結構です
あくまで善意でやってる作業だし喜んで使ってくれる人だけ残れば充分モチベになります
103 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:04:37.80 ID:CH5ytykD.net]: どこだか具体的に教えてくれないならどうしょうもない。
量多いのに訳済みのとこなんて見ないから。
104 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:05:11.77 ID:wkVnk0Pg.net]: こっちだと単発やらアフィ憎しでまともに会話できないと思うから
redditにコメント付けてみたから、良ければそっちでも議論してみて
105 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:08:29.22 ID:DCMRAngt.net]: 今ネタで訳されてようが完成して皆がやるようになれば分かるんだからよくね？
有志翻訳で大事なのはまず完成させること
106 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:12:02.89 ID:B+O9j1E5.net]: 文句あるやつは公式待て
有志のモチベ下げるような発言は慎め
107 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:15:08.54 ID:HBk559Ak.net]: >>97
中性的ってことはｶﾏ野郎ってことだろ？
ってことは男が女言葉でも正確じゃんキチガイかよ
108 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:17:47.55 ID:Qm/Cpl7N.net]: アフィカスイライラでワロタ
109 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:20:13.64 ID:lbFvcysU.net]: アフィカスとクレクレは死ねよ
気に入らないからって作業者煽るとかどういう神経してんだ
110 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:42:15.45 ID:1peVek8e.net]: 規制がきつい
111 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:43:23.23 ID:1peVek8e.net]: xlsx2csv最終版です
これで更新終了します。利用してくれた方ありがとうございました
ux.getuploader.com/Fallout4/download/46/xlsx2csv.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
112 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:44:04.82 ID:qzo0E69Y.net]: 推奨NGワード：アフィ
113 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:44:33.92 ID:7BEmB0xm.net]: >>108
うちのマカフィーさんが隔離しようとするんだけど何か混ぜた？
114 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:49:46.17 ID:1peVek8e.net]: >>110
え
署名が不明だからだと思います
たぶん最初だけだと思います

悪さはしません
115 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:54:09.63 ID:YA59iP1E.net]: >>108
お疲れ様でした
有り難く使わせてもらいます
116 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 11:57:24.12 ID:KCpoZhaY.net]: >>108
複数のオンラインスキャンでの結果
https://www.virustotal.com/ja/file/3625db73b61d53325401dde3c2085c24a8671b1af7ad5e785b5df147ea04d94e/analysis/1448592575/

うーん、3件引っかかってるけど、どうなんだろうねこれ
117 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:09:23.63 ID:1peVek8e.net]: >>113
なんじゃこりゃー
自分の別PCでも発行元不明の実行ファイルと言われました
実行しちゃえば次回からは何も表示されませんでした

ちなみに自分の環境では他の有志さんのツールでも確認

どうしても気になるなら削除してください
118 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:10:59.90 ID:qzo0E69Y.net]: >>114
署名だけ付けて再うｐってダメすか
119 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:29:38.30 ID:cUiF70Al.net]: またまた翻訳の有志って2ちゃんころ語使うの？
「宿泊したいんだが」「家が欲しいんだが」等々
なんか暗黙の了解でもあるの？
それとも言葉の引き出しが少ない？
120 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:30:45.88 ID:zvWZOHkO.net]: それのどこが２ちゃん語やねん
121 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:31:56.02 ID:1peVek8e.net]: >>115
それはさすがに個人なんでできないです(高い)
気になる方には駆除して貰うしかないです
122 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:34:51.76 ID:PAwvCT9C.net]: 「だが」はネットスラングなんだが
123 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:44:18.96 ID:6gPtI/YW.net]: そんな細かい事気にする前に少しでも数こなせやカスが
124 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 12:48:17.87 ID:cZgPVbNl.net]: どう見ても普通
125 名前：の言葉だお []: [ここ壊れてます]
126 名前：名無しさんの野望 [2015/11/27(金) 12:49:18.98 ID:Cu3h4UP5.net]: ちょっと面白いな
なんで2ちゃん語だと思ったのか興味あるわ
127 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:02:30.98 ID:dVbx8gBm.net]: Strongにゲーム中でまだ会ってないんだけど
3までのスパミュのノリでセリフをカタカナで幾つか訳しちゃった
もちろん自信なしでフラグ立ててるけど
普通のしゃべりの方がええのん？
128 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:02:42.54 ID:AE8QiXJL.net]: ２ｃｈ語ｗｗｗネットスラングｗｗｗ

頭おかしいのか
129 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:16:25.92 ID:sOtFHjGt.net]: 別におかしくないナリね
気になるなら自分で直せばいいジャマイカ
130 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:19:35.86 ID:bVPvOdxW.net]
131 名前：飛行機飛ばしてくる奴大杉 []: [ここ壊れてます]
132 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:19:41.06 ID:6aiOJJK5.net]: 欲しいんだが？ならまぁそう聞こえてもおかしくはない
133 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:21:27.47 ID:0MjFtv/H.net]: 2chやりすぎ
134 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:23:30.17 ID:PAwvCT9C.net]: 飛行機ってなんだよ
お前しか分からん用語使われても困るわ
135 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:26:34.85 ID:SDBZUbnk.net]: >>129
お前本スレ見ないで翻訳スレばっか見てんの？
136 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:27:34.61 ID:jd6IrC20.net]: >>129
クッソワロタwwwwwwwww
137 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:28:37.40 ID:AE8QiXJL.net]: >>129
何なんだこのバカ野郎はｗｗｗ
138 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:28:45.03 ID:MXgEaJRu.net]: >>129
翻訳乞食かよ
139 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:29:54.32 ID:bVPvOdxW.net]: >>129
って感じで機内モード使って自演するのが飛行機な
本スレ見てたらわかるだろ翻訳乞食
140 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:30:43.74 ID:aAK3mhST.net]: 意図的に変な事書いて煽ってるやついるから気を付けようず
違う立場をくさすようなレスで火のない所にヘイトを作ろうとしてる
141 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:32:46.81 ID:+3WCsAYl.net]: fallout情報局管理人みてるー？＾＾
142 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:34:08.95 ID:HgVrQdSU.net]: つかホイホイID変えれる2chでやってる時点で
143 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:47:42.55 ID:PAwvCT9C.net]: 飛行機なんて言ってる奴は荒らししかいないんだけど？
144 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 13:59:35.46 ID:3W7lQBck.net]: >>138
くっせぇから帰れよクソ乞食
145 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 14:06:11.99 ID:PAwvCT9C.net]: 単発ばっかだなｗ
146 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 14:09:33.14 ID:ek26Pxsq.net]: >>134
やさしいな
147 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 14:18:40.51 ID:gNgcYYMf.net]: >>108 ありがとございます。動作確認できました。
日時で履歴管理を出来るようにしてくれたんですね。
感謝
148 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 15:25:16.35 ID:2myb2GDH.net]: 飛行機とか言ってんのアフィ荒しだろ
149 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 15:27:45.03 ID:PAwvCT9C.net]: 荒らしはろくな死に方しないから覚悟しとけ
因果応報は必ずあるぞ
150 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 15:43:40.29 ID:aAK3mhST.net]: アホを装った荒らしなのか
本当に頭が弱いのか、分からなくなってきた…
151 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 15:45:40.10 ID:KCpoZhaY.net]: >>145
INT1なんやろ、察してやれ
152 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 15:48:57.14 ID:NFoq2B6v.net]: >>144
INTやばそう
153 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 16:14:12.57 ID:HXjwIW+5.net]: >>123
ゲーム中でも俺強いガハハハ的な感じだから問題ないと思うよ
154 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 16:26:18.05 ID:aZTg1ggv.net]: 使ってやってるんだから無駄な煽り合いせずにさっさと訳せよ（翻訳頑張ってください）
155 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 18:38:05.28 ID:gXiM09gG.net]: プレイしながら違和感あるところから弄ってるけど
日本語がゲシュタルト崩壊してくるぜ

ｱﾊ～ﾝ？そうだ、それをやるんだサウンドグッドﾔｰ
156 名前：名無しさんの野望 [2015/11/27(金) 18:50:22.07 ID:yu8pY8WN.net]: INT1より下は表示されないんだぜ
157 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 19:10:50.73 ID:ef+JECsx.net]: 詰め込み勉強をしろ
158 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 20:14:55.86 ID:nUqR0HN2.net]: 今さら気が付いたけど[ ]が全角？なのかキー名がでてなかったのね
159 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 20:18:10.44 ID:gOcxm08P.net]: 有志の吐瀉物がこの程度て高橋未満じゃねーか
imgur.com/Vw1SM4t.jpg
160 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 21:07:01.29 ID:IvS1yGTj.net]: かわいいじゃん
161 名前：名無しさんの野望 [2015/11/27(金) 22:03:38.84 ID:eim3Klok.net]: >>86
あっそ、こっちはマジで翻訳作業してるってのにネタでいじられるんならもう抜けるわ
おつかれさん
162 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 22:13:58.20 ID:MImXb0Xi.net]: （なんだこの茶番は）
163 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 22:14:13.45 ID:IvS1yGTj.net]: ニワカくっさ
164 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 22:17:07.80 ID:Ib9zBR4b.net]: もう2chは無理
165 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 22:31:32.20 ID:0anBG/RY.net]: Skyrimやオブリの時にもいたよね
MOD
166 名前：コミュ自体を潰したくて荒らす奴(何に腹を立ててるのか知らんがｗ それと同じパターンでしょｗ そいつらにとっては荒れて作業が遅延か停滞すれば大勝利なんだよなｗ []: [ここ壊れてます]
167 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 22:44:28.65 ID:qPkZ15kW.net]: さー、土日ですよ。気合い入れて望んでくれたまえ。
168 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 23:18:19.83 ID:jm5eyvNQ.net]: このスレにいても進まないからredditでやろう
169 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 23:32:23.32 ID:UMa2KGZI.net]: わざわざ向こう行くの面倒くさいし自分はこっちでいいわ

どうせ翻訳作業は粛々としてるし、これ以上決めることなんてないだろ？

なお、たまにガンダムネタを挟んで遊んでるもよう
170 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 23:36:01.31 ID:jd6IrC20.net]: >>163
クソみたいなオナニーネタ挟むのは迷惑だから死んでくれ
171 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 23:45:42.43 ID:UMa2KGZI.net]: >>164
そもそもこの作業そのものがオナニーだった気がするんだが

おまえが日当でも払ってくれるなら喜んで指示に従うよ
172 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/27(金) 23:53:53.69 ID:NfROqeEA.net]: >>164
お前も訳すんだよ。
あくしろよ。
173 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 00:06:11.94 ID:M8JwaC2S.net]: >>154
それは発売後直ぐに出た機械翻訳版のだろ
機械翻訳が何かも分からない残念な脳味噌なんだろうけど
174 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 00:52:20.14 ID:yRCy6iOM.net]: IL後回しにするときつくなるぞ。
他は息抜き程度に考えたほうがいい（コンソールは除く）
175 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 01:56:04.14 ID:vVxG6uWR.net]: 最終的には男主人公版と女主人公版作らなきゃいけないの？
176 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 02:59:46.32 ID:p9nnTFCn.net]: シートにゼニアジ訳って項目つけてるけど翻訳権的にまずいから辞めたほうがいいよ
177 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 03:06:27.57 ID:194+uJpx.net]: 翻訳権は著作権に含まれるし
著作権持ってるとベセスダが許可してんだから問題無いだろ
178 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 04:08:57.43 ID:hHFRHshD.net]: >>163
クオリティ低いと思ったらこんな輩が作業してんのか
ひでーな
179 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 04:19:11.33 ID:6LYPTUCC.net]: どんなにまともなものを作ろうと頑張って作業する人が増えても
ID:UMa2KGZIみたいな奴が一匹紛れ込んだだけで台無しになるんだよな
有志の作業が空中分解する最もありきたりな理由
180 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 04:24:27.80 ID:G88uc6o/.net]: いうてお前みたいなのも作業してねーだろ
181 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 05:33:24.56 ID:BR2tMeL8.net]: 翻訳者怖すぎるから英語でいいです
182 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 05:35:09.18 ID:Z/M8CskS.net]: 最低限のルールさえ守ってればあとは好みの問題だし、作業してるほうからすれば、意味が分かればなんでもいいわ

他人の作業にイチャモンつける余裕なんか今はない
クオリティがとか言ってる奴は絶対何もしてないだろ
183 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 06:27:23.67 ID:iZauzO91.net]: さぁ、土日ですよ。気張ってくれたまえよ。
184 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 06:43:28.18 ID:U8hBgFCF.net]: ここにかきこんでるのは、対立煽り目当てばかりになってしまったな…
185 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 07:33:01.52 ID:ABiNxVfj.net]: redditにスレ立った事により日本好きな外国人の参加が
見込めるしアフィ対策にもなるしで環境的に良いのでは

スプレッドシートの管理人さんも頑張ってるし、ツール開発や
実ゲームデバッグもやってるから何も最初と変わらないけどね

書き込みないから人居ないとは違うと思うんで心配しないでも
着々と完成には向かっていると思います
186 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 07:44:03.06 ID:S7ZlDt0V.net]: やたらreddit進めてくるよな・・・管理人の自演にしか見えない
単発ばっかだ�
187 名前：ｵ []: [ここ壊れてます]
188 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 07:46:08.98 ID:fGFCwiYY.net]: オレも最初は有りかなと思ったけど
勧誘の仕方があざとくてちょっと・・・
189 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 07:51:12.61 ID:U8hBgFCF.net]: せやな
190 名前：名無しさんの野望 [2015/11/28(土) 07:56:04.05 ID:5o+H6PXJ.net]: ガンダムネタって…ひくわ～
191 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 08:00:45.36 ID:ABiNxVfj.net]: ・・・ｗ
192 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 08:08:11.73 ID:Z/M8CskS.net]: あれ管理人になんか金入るんだっけ？
わざわざ使いにくいところ使う必要はないと思ってる

ILが進捗状況悪いみたいだけど、1~3のなかで推奨をどれか決めて集中してやらないか？
193 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 08:34:25.79 ID:UF0q1OVX.net]: 少し名前を見る程度でやたら勧めてくる程書き込みされてんの？
管理人にお金が入るとかも調べても全然無いし　そもそもこっちのスレもほぼ機能してないじゃん

荒らしばっか
194 名前：名無しさんの野望 [2015/11/28(土) 09:31:25.68 ID:TSrhaB8N.net]: 当面はひたすら翻訳するだけだからな
195 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 09:33:45.93 ID:JbkbJxXn.net]: redditで広告収入とかアフィカスの煽りも低脳化してきたな
んなもんで金入るならみんなredditやってるわ
196 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 09:46:06.68 ID:XTj7mbZr.net]: 最新の入れてみたら所々なんJ語が入ってて草生える
あーもうめちゃくちゃだよ
197 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:02:50.45 ID:G88uc6o/.net]: >>189
スクショとってきて
198 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:04:10.44 ID:R0dkM6eE.net]: FOはメジャーになりすぎたな…荒らしが多すぎる
199 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:33:57.44 ID:XTj7mbZr.net]: imgur.com/3rwRt4L
あのさぁ…
200 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:35:11.45 ID:JbkbJxXn.net]: >>192
くっさ
こういう翻訳やめてほしいわ
201 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:37:36.21 ID:H/XNK0+2.net]: まあまだ口調直す段階じゃないから訳してあるだけマシと考えろよ
全体の進捗考えろ
202 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:38:21.23 ID:/1MSb8B6.net]: >>189
IDがStringsに付けられるから該当箇所のスクショをしてくれ、もしくはクエスト等ならその詳細な状況も
203 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:47:44.17 ID:U8hBgFCF.net]: 今見たら直ってた
204 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:48:13.77 ID:DKreHmVv.net]: ID:86221 原文：That's avsurd. I AM Vault- Tec!
おかしくは無いと思うぞ。

そんな事より項目増えてSkStrPackが使えなくなりましたね
xlsx2csvは使えるから良いが…
205 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:50:26.23 ID:XTj7mbZr.net]: >>195
>>192のvault111への駆け込みシーンで表示されるメッセージ
あとはvalut111内部での会話でやたら訴訟って単語が出たなぁ
こっちは機械翻訳だからかもしれないしそこまで気にしなくていいかもしれない
206 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:52:24.81 ID:U8hBgFCF.net]: >>192
どんどん修正するから、見つけたらもっとしらせて
207 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 10:55:31.69 ID:0EhPUJQu.net]: スクショを貼ってくれる>>192は有能
208 名前：名無しさんの野望 [2015/11/28(土) 10:56:11.11 ID:PCFy0vmY.net]: Suitの機械訳が訴訟ぽいね。。。たぶん。
209 名前：名無しさんの野望 [2015/11/28(土) 10:59:25.14 ID:HipLJoeA.net]: >>192
いったい何に対して「あのさぁ…」って言ってるんだ？
210 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 11:00:00.90 ID:U8hBgFCF.net]: 「Vault Suit」とかの、「スーツ」が「訴訟」になってたw
今見たら、早速誰かが修正中。
211 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 11:09:15.42 ID:CjQYPbJ7.net]: 固有名詞はカタカナのままにしようとか言い出したガイジはさっさとしんで欲しい
212 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 11:28:37.30 ID:TSrhaB8N.net]: アルファベットじゃなくて？
213 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 11:48:15.84 ID:/1MSb8B6.net]: >>197
SkStrPack_2015112704で問題なく使えてるけど、全く生成されないのか？
214 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 12:09:25.79 ID:p9nnTFCn.net]: >>197
作者だけどカラム増えたせいでただでさえ時間のかかる読み込みが更にかかるようになってしまった。
ライブラリの方の問題なのでちょっと手が出せない所だからどうしようか思案中。
他のライブラリためしてみるかなぁ。
215 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 12:11:16.82 ID:4XOcw5qp.net]: >>192
それ真面目に誤字だわ。すまん。
直してくれたならサンクス。
216 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 12:14:57.21 ID:JzeVUein.net]: 隠れたところでホモネタとネットスラングを混ぜ込みワカメ中
割と結構な行数を訳してるから以外に早く見つかるかもしれない
217 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 12:44:08.23 ID:4XOcw5qp.net]: >>207
xlsx扱うライブラリはどれも遅いんじゃないかな。
218 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 13:09:03.83 ID:DKreHmVv.net]: >>206 >>207 すいません、CPUがしょぼいので読み込みに今までの4倍くらい時間が掛かってたみたい。
219 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 14:42:55.55 ID:XpTlPorA.net]: Stringsファイルってただのバイナリ？
220 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:02:48.90 ID:6LYPTUCC.net]: オカマ
ガンダム
ネットスラング
淫夢

このあたりを混ぜ込むと大体入れた本人以外はうんざりする
221 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:26:04.12 ID:LxE06ZcN.net]: 関西弁も忘れるな
222 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:29:00.06 ID:GKX4YvEb.net]: パッと見た感じ女口調の文なんて20行ぐらいしかなかったぞ
全体の0.1%未満じゃん
223 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:38:55.31 ID:GKX4YvEb.net]: ゼニアジ訳という項目があると結局日本語版をベースに誤訳修正して
終わるんじゃないかって予感がしてやる気が削がれる
224 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:51:44.66 ID:NqxEydKK.net]: >>216
ぶっちゃけそうでもしないと1年経っても終わらんぞ
そんなにモチベ続くやつ居ないだろ
225 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 15:57:47.36 ID:qEmURM8g.net]: まあどれだけ糞橋を見下しても糞橋待ちなのが今の有志
226 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 16:37:10.69 ID:+ytopuNJ.net]: 翻訳されると困る奴等ホイホイになっとるなこのスレ
227 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 16:47:16.64 ID:Csrfqfp6.net]: 翻訳してる人達は実作業に没頭してくれてるみたいだし
意味の無い荒らしだよね
228 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 16:47:46.38 ID:hVvGGgcQ.net]: メアド登録すら必要ねぇしくっさいくっさいクソアフィもわかないからredditの方がいいぞ
229 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:06:39.82 ID:4JqvAC/j.net]: >>213
それは作業してない乞食の話な

やってる方にしてみれば量が多すぎるから意訳だけでも大歓迎だ

うんざりするやつは自分で全部やるか有り金叩いて誰か雇うかなんとかしてくれよ
230 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:08:20.99 ID:/jh5IDSD.net]: あとでおかしな表現を直すほうが辛いんだけど
231 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:10:29.16 ID:Mu4geNlz.net]: じゃあなんJ語で意訳してくる（翻訳とは言っていない）
232 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:12:07.90 ID:4JqvAC/j.net]: >>223
じゃあ全部自分でやれよ
そのほうが早いんだろう？

有志のボランティアが複数名でやってるのに統一なんか無理だし、そういう遊びも含めて楽しいから無償でやってるんじゃね？

乞食が楽しく遊ぶために翻訳者全員が作業してると思ってるの？
233 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:13:04.13 ID:4JqvAC/j.net]: >>224
まだ誰も手を付けてないところなら別にいいんじゃね？
それが嫌なやつがいたらそいつが直すだけだし
234 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:14:07.65 ID:fo0/QD9c.net]: 内輪のくっさいノリで盛り上がりたいだけなら公開するのやめたら？文句しか言われないだろうし
235 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:17:05.41 ID:x1rLVvkn.net]: (そんなに難しく考えることなのだろうか)
236 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:21:32.87 ID:fo0/QD9c.net]: 翻訳作業やってるけどFOの世界観とか大事にしないと意味ないと思うし常々心掛けてやってるけど
淫夢とかなんJ語とかネットスラングでふざけていくノリなのね

気に入らなきゃ一人でやれって感じか
１人でやるわ
237 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:24:35.79 ID:6X5qfN14.net]: だが待って欲しい
黒幕はアフィに�
238 名前：ﾓ任を擦り付けている高橋部隊なのではないか []: [ここ壊れてます]
239 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:25:01.49 ID:hqYWj/jJ.net]: >>229
まじめかｗｗｗ
ノリ悪いやつは１人でやってどうぞ
240 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:26:17.55 ID:R3xupEfs.net]: まぁそういう表現見つけたら都度直されるってことが分かってて、
それでもそういう言葉を使って訳してくつもりだって言うなら、それはただの荒らしだろう
どうせアフィの対立煽りだろうからここで言っても意味無いだろうけど
241 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:29:38.72 ID:ay1LoLSI.net]: 有志訳＝淫乱用語やネットスラングをちりばめながらの意訳作業

高橋訳＝機械翻訳と同レベルの糞翻訳

正直どっちも糞すぎて何の価値も見いだせなくなってきた
高橋訳よりマシでFO4の世界観を引き立てるような訳を作ろうと思っていただけに
現状の中高生の悪ふざけノリは悲しい
242 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:33:22.00 ID:x1rLVvkn.net]: 一応そういう訳心がけてるけど
そもそもその変な訳どこにあんのよ。教えて
243 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:34:57.62 ID:EmFQy5iT.net]: 有志翻訳って今そんなに落ちぶれてるのか
ネットスラング多用するゲームやアニメの叩かれぶりを知らんのかね

有名タイトルになって人が増えたせいかキチガイ小児も大量に流入してるんだろうな…
244 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:35:53.63 ID:KvYApaKe.net]: >>234
ID:4JqvAC/jの作業箇所を特定しないと
245 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:38:46.52 ID:3A9gAaWJ.net]: >>225
こんなのが偉そうに仕切ってる時点で糞確定だわ
高橋並みのｸｽﾞ
246 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:43:43.30 ID:OtQByBmq.net]: なんカスと淫夢厨が作業してるとか反吐しかでない
誰得なんだよ死ね
247 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:43:52.49 ID:yPsPOfjW.net]: いくら叩いても構わんから、エアプもエア訳もやめてくれ。
248 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:44:41.18 ID:4JqvAC/j.net]: 高尚な心意気があって世界観にマッチしたものを作りたいっていうなら、それこそ登録制にして同じ志を持った人間が集まってやればいいんじゃね？

誰でも参加可の匿名制で他人の仕事にあれこれいってどうすんの？
249 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:47:21.14 ID:924wrFdb.net]: 高橋がいる限り公式訳が糞確定なのと同じで
>>240みたいな奴がいる限り有志訳も糞であり続けるだろうな
250 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:47:32.54 ID:4JqvAC/j.net]: >>237
自分は管理人でもなければ、仕切ってもいないんだぜ？
ただ翻訳者は好きでやってるんだからやりたいようにやればいいじゃん？
って言ってるだけ

自分の気に入らない翻訳なんぞ許さんってやつがいるなら、どうぞ仕切って好きにやってくれよ
それが出来ないから愚痴ってんだろ？
251 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:50:05.45 ID:301dD5d8.net]: キチガイが悪ふざけ訳や珍訳を量産する
真面目な人が修正する
キチガイイライラで珍訳ごり押し
真面目な人がうんざりして去る

うんこが出来上がるプロセス
252 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:53:22.32 ID:lvQbtiBA.net]: キチガイが貼り付いて糞化させるのに一生懸命なんだな
有志訳も終わったか
253 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:55:02.08 ID:YNR547Pv.net]: >>242
× 翻訳者は好きでやってるんだから～
○ オレは好きでやってるんだから～

お前個人の意見がさも全員の意見であるかのように言うのはやめてもらえないか？
254 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:58:26.02 ID:4JqvAC/j.net]: >>245
嫌々やってたり雇われてやってる人がいるなら知らんかったよ
すまんな

皆やりたいからやってるんだと思ってたわ
それは認識を改めないといけないな
255 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:59:02.73 ID:R0dkM6eE.net]: 少し待てばキチガイも消えるだろうけどそうすると日本語版がでるというね
でも日本語版の気になるところを直していった方がラクだしそっちのがいい気が
256 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 17:59:17.55 ID:re1GzEJW.net]: ホモネタとか関西弁とかすべってるから、やるんなら真面目にやって
257 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:02:53.03 ID:U8hBgFCF.net]: えっ、なに？　また自演による対立煽り？
定期的にご苦労さん。
258 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:06:16.23 ID:GKX4YvEb.net]: お前ら熱く語っているけど公式で日本語に対応したら翻訳するのやめるんでしょ
俺は多分やめると思う
どうせゼニアジ訳を修正して終わりだろ
259 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:08:09.75 ID:mrOvbdjD.net]: じゃあ君はなにもしなくていいよ^^
俺はやるけどね
260 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:29:09.00 ID:LbjBf2Zd.net]: ありがとうがサンガツになってたりするやで
お前らまじかよ
261 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:31:55.36 ID:yPsPOfjW.net]: だからどこよ。
262 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:34:07.87 ID:LbjBf2Zd.net]: 検索もできないのか
263 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:35:49.50 ID:+twN5vNR.net]: >>252
修正しておいた、ほうこくありがとう！

ついにシート荒しが始まったが、どう対策してけばいいんだ？
264 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:37:05.61 ID:iGFVu/Ut.net]: ID:4JqvAC/jみたいなスタンスの奴がいる限りこういう問題はなくならないよ
265 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:40:42.30 ID:U8hBgFCF.net]: 明らかに変な訳にかんしては、>>192 や >>251 みたいな有志が報告してくれるから大丈夫
266 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:40:46.44 ID:6sw6+9iF.net]: >>255
その都度別のところに保存して、誘導するしかない
267 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:40:55.33 ID:Pz2AuUR8.net]: お前ら半角カナ使うのやめろよ
268 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:42:10.74 ID:QNbKznxE.net]: >>258
それすごい面倒くさくないか
269 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:44:20.55 ID:yPsPOfjW.net]: >>254
どうせまたエアだと思ってな。
ありがとう。
270 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:45:51.84 ID:60zbV4JR.net]: 誤訳珍訳荒らしの報告をしたら煽られるとか誰得なんだよ
271 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:48:21.37 ID:pY4YhRFw.net]: >>262
文句のあるやつは見るな使うな寄るな触るなってことだろ
272 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:50:39.57 ID:2pn51JFc.net]: 有志様イライラで笑えない
報告程度の協力じゃあかえってイライラさせるだけだし乞食は乞食らしく静観してますわ
273 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:51:39.37 ID:U8hBgFCF.net]: >>262
大丈夫、報告はありがたく利用させてもらってるから。
どんどん報告して。修正するから。
274 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:54:49.32 ID:pIgXgkFL.net]: 有志様「報告して！」
↓
乞食「ここ間違えてます」
↓
有志様「文句言うな乞食！」
有志様「は？どこにそんなのがあるのか具体的に示してみろよエアプ野郎」
↓
乞食「」
↓
有志様「報告して！」

うーんこの
275 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:57:50.57 ID:NcgxKOQw.net]: >>266
糞すぎる
276 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 18:59:24.91 ID:lBONMtAh.net]: 乞食の報告も役立つこともあるから
書きたいなら書いてもいいよ
読めば誰かが気付いて直すかもしれないし
277 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:00:31.04 ID:1QetbSoc.net]: 一人何役だよ
278 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:01:55.01 ID:6sw6+9iF.net]: 自演アフィカスイライラワロタwww
279 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:02:09.04 ID:R3xupEfs.net]: コロコロID変えんなやうっとおしいな
280 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:03:25.94 ID:U8hBgFCF.net]: >>266
大丈夫！
実際に翻訳作業してる人達は検索して修正箇所を確認するから
281 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:05:17.26 ID:7RDvrY7s.net]: >>266
ここまでいくともう勝手にやってろって感じだな
使いたくもなくなってくるレベル
282 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:05:39.12 ID:1QetbSoc.net]: 本職が居るみたいだから聞いてみたいんだけど
なんで荒らしって煽るときに煽りワード使うの？
明らかに浮いてて逆効果になると思うんだが
283 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:07:15.15 ID:fwbxnXXn.net]: 有志様はえらいから一般プレイヤーを乞食と呼ばざるをえない性分なんだろ
284 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:10:29.32 ID:ASRss+k6.net]: 報告するくらいなら修正すれば？
それができないなら黙ってろよ
285 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:11:06.97 ID:Rg7JqQwW.net]: 人間ここまで堕ちれるんですね～
286 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:12:11.89 ID:U8hBgFCF.net]: どんどん報告してくれれば、どんどん修正するよ
287 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:12:16.86 ID:oPeAiZiT.net]: 2ch語みたいなの盛り込むのやめて
くそ寒い
288 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:14:13.83 ID:zlfmR1p7.net]: なんかもういいや
馬�
289 名前：ｭ馬鹿しくなってきた 高橋訳がきたら落ち穂拾いしてうpすることにする []: [ここ壊れてます]
290 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:14:59.80 ID:+twN5vNR.net]: >>279
具体的なワード教えてくれればなおしたるでー
291 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:15:21.59 ID:Csrfqfp6.net]: 今日荒らしてるヤツは方向性は同じなのに
昨日の頭弱そうなヤツよりはレベル高めだな
部下が駄目過ぎて上司のご登場ですか？
292 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:16:51.45 ID:1QetbSoc.net]: >>282
頑張ってるよな
あと何時間続くか見守りたい
293 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:17:35.70 ID:Cj21obyA.net]: >>266
これ最悪なﾊﾟﾃｨｰﾝだな
変な奴らに居着かれて空中分解するやつだ
294 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:17:39.85 ID:0EhPUJQu.net]: ID変えても文体でバレバレだぞ
295 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:19:15.13 ID:1QetbSoc.net]: >>284
分かり易い看板にレスし続けても逆効果やで
単発のお前以外触らないから芋ずる式で全員ｱｳﾂ
296 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:19:47.00 ID:o7VVCgWL.net]: 誤訳指摘するやつは荒らし
訳の方向性に文句言うやつも荒らし
淫夢語録や猛虎弁批判するやつも荒らし
297 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:19:52.76 ID:Csrfqfp6.net]: >>283
関係者か業者の仕業だと思うけど、どこの勢力なんだろね？
cs版の売り上げの為にやってるなら、発売日まで続ける気かねぇ
298 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:20:15.38 ID:BcqmoSRR.net]: >>262
すまんな。
299 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:21:43.93 ID:6sw6+9iF.net]: redditに移住されてまとめられないわ、煽るところが2chしかないわで効いてる効いてるwww
アフィカスイライラワロタwww
300 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:22:16.68 ID:DSKuL1lR.net]: 有志様イライラでﾜﾛﾀ
指摘されたくらいで荒らしがー業者がーとか何なの
301 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:23:29.76 ID:1QetbSoc.net]: >>288
単なるゲハ坊じゃない？
ネットスラングがナチュラルに混ざって来る辺り業者にしては頭悪そうだし
勢いで連レスしてるけどガソリン切れたら終わりそう
302 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:25:13.53 ID:jm+Y90UO.net]: ID:Csrfqfp6
ID:1QetbSoc
痛々しいping-pongを繰り返す小児
303 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:25:55.85 ID:WpCjeWWe.net]: やっぱり人間と人間だな
304 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:26:41.95 ID:ZAGyyOSZ.net]: >>292
ブーメランﾜﾛﾀ
自己紹介乙
305 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:29:17.62 ID:+twN5vNR.net]: しかし、2chでこんな形のノイズが増加するとはなー
荒しといえば単調で無反応で無慈悲だったが、この荒しちゃん攻撃されると明らかに効いてる

けど、ID変えてくるし特定の文言といったら有志様くらいであぼーんし難くて面倒だ
306 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:31:50.85 ID:Csrfqfp6.net]: >>292
俺は業者だと思うなー
業者指摘したらこっちに急に絡み出したし
素人の荒らしなら、勘違いしてるヤツほ放っておくはずだもん
307 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:36:32.11 ID:VUOSYaWO.net]: 荒らしに構ってドヤ顔してるアホもウザいんやで
308 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:37:01.20 ID:832APSrD.net]: 11349
You cannot cast a spell while shouting.
シャウトを使用している間、呪文を詠唱できないんやで。

明確に荒らされ出してるから、何かしら対策すべきだね
309 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:38:19.42 ID:BR2tMeL8.net]: >>266
翻訳者様「大歓迎だよ」
乞食「何％完成してんの？」
翻訳者様「うるせえんだよ黙って作業しろよ乞食が」
310 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:38:29.46 ID:X9dz2vHU.net]: >>299
ｸｿﾜﾛﾀ
構ってほしくて自分で報告にくるとか業者ちゃんカワイイ
311 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:40:30.36 ID:vDHfQe3O.net]: 荒らしもうざいけど
この荒らしは業者だわーとかアフィチルかなーとか認定レスしまくってる高校生もｸｯｿうざい
燃料与えるなよ
312 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:41:05.45 ID:832APSrD.net]: >>301
何書いてもそう言う扱いになるなら、もうこっちに報告する必要ないね
313 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:44:02.95 ID:IG9DuB3I.net]: もう業者しかレスしてないスレで報告なんて無意味
有志訳はナンカスと淫夢厨が荒らして終わり
高橋版は安定の糞訳で死亡

英語版で安定
314 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:45:02.56 ID:5Vx+vk/8.net]: 高橋訳の修正という形は止めといた方がいいよ
高橋訳をそのままアップすると間違いなくアウト
ゼニアジか本家、どちらに著作権あるか知らんがね
高橋訳を晒さずに修正訳だけをするのはグレーかな
高橋訳の著作権が日本のゼニアジだかなんだかにあるなら、いちゃもんつけられる可能性は僅かだか残る
完全にクリーンなのは、今やってる有志オンリーの日本語訳
これは絶対高橋は文句つけられない
だって本家の規約のmodの範囲内のものだから
315 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:45:05.14 ID:Csrfqfp6.net]: 一般人のフリする時は半角使っちゃ意味ないのに、アホだなぁ
316 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:45:21.49 ID:4JqvAC/j.net]: 意味が間違ってるならともかく、内容的にはあってるもので、~だから直す
ってまぁご苦労なことだと思う

どう訳すのも直すのも自由だから別に構わないけど、それやるなら早めに意識統一できるメンツだけ集めて作業する人絞らないとイタチごっこだよね
317 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:46:51.59 ID:U8hBgFCF.net]: >>299
今見たら、もう修正されてた。スバヤイ！
この行はSkyrimで使われてた行かな
318 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:52:43.18 ID:JicLEKW2.net]: 分断工作も手馴れてるなぁ
アフィブロガーの間でマニュアルでも出来たんだろうか？
319 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:55:27.51 ID:RRDQjOwm.net]: >>288
この手のCS勢陰謀論みたいな思考の人間が一番のゲハ脳
ゲハ板に家ゴミ和ゴミ全部ゴミと書くお仕事だけしていればいいのに
320 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 19:57:12.95 ID:RRDQjOwm.net]: >>305
TESのときはファルメルファルマー問題があったけど差分公開だったから問題なし
今回も同じように対応できるだろうね
321 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:00:38.51 ID:CjQYPbJ7.net]: >>309
こういうのを糖質って言うの？
322 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:03:32.14 ID:hVvGGgcQ.net]: マジでredditに逃げよう
323 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:05:22.72 ID:7uRGa9Aa.net]: >>310
つまりゲハ脳＝糖質か
324 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:09:28.48 ID:oarpwSXr.net]: 全てはCS勢の陰謀
imgur.com/rIkgBFr.jpg
325 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:10:48.69 ID:G3vO10Il.net]: スカイリムのときはこんなに粘着されてたのか？
326 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:11:33.50 ID:oarpwSXr.net]: >>316
全てはCS勢の嫉妬
327 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:24:36.25 ID:aDsqj0Ba.net]: >>316
あの時はシート全消しとかあったけど
シートの一部書き換えられるのは別のベクトルで悪質だから
どっちが酷いとは言えんな
328 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:45:15.10 ID:FDaIu4v1.net]: 半日ぶりに見に来たら酷いことになってんな
いよいよredditとやらに慣れるしかないか
329 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:52:04.99 ID:RKMQ4JXJ.net]: >>318
こんだけテキスト量があると一部書き換えられちゃうと見つけられないからな
ID:4JqvAC/j系の輩がノリノリで糞訳盛り込んでるからイタチごっこ
330 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:52:50.49 ID:e+7vduCI.net]: CS勢許せんな
331 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:53:35.85 ID:JzeVUein.net]: 「～んご」を見つけたときはクスってきたわ
332 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:57:18.26 ID:+ytopuNJ.net]: オナニー翻訳する奴はBANできんの？
333 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 20:58:05.32 ID:A/3jg3xU.net]: 変更履歴をみれば書き換えたところはわかるし
管理者なら変更を取り消すこともできるんじゃない？
334 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:12:04.50 ID:U8hBgFCF.net]: >>322
報告ありがとう
修正しとくわ
335 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:47:57.74 ID:XTj7mbZr.net]: っていうかこのままだとイタチごっこになりそうな悪寒
336 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:54:55.82 ID:DOouaKnF.net]: そもそもが主観でやってるものを主観で直そうとしてるんだから当たり前っちゃ当たり前

~みたいな訳は気に入らないって考えを捨てるつもりがないなら、同じ考えを持ってる人間だけで集まって少数精鋭でやるしかないだろ

面倒なことはしたくないけど、俺の考える理想の翻訳以外は許さん！勝手な意訳すんな
でイタチごっこはしたくないとか都合が良すぎるとは思わないのか
337 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:58:16.02 ID:jbGM1hVW.net]: アフィさんお疲れさまでっす
338 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:58:18.63 ID:hVvGGgcQ.net]: さすがに2ch用語翻訳にぶちこんでる奴は都合も糞もない
339 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 21:58:27.34 ID:MPOr9Wih.net]: というか2ch用語を翻訳に盛り込むことが異常だと思わないのかな…
340 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:07:47.29 ID:R0dkM6eE.net]: オブリからスカイリムFO3からFO4でこれだもの
TES6のときも荒れるだろうな…
341 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:09:29.61 ID:nA/LwcFU.net]: 2chでしか会話してないから、もうそれが普通なんだろう
342 名前：名無しさんの野望 mailto:age [2015/11/28(土) 22:10:02.65 ID:DOouaKnF.net]: 誰でも編集できる場所なんだから管理人が全部面倒みて意にそぐわないは人間はBANするか、有志の中でも厳選して別の場所でやるしかないだろ

ここまで分かっててじゃあ、俺が管理人やるから再出発しようぜ！
ってならないあたりが他力本願なんだよ
自分で何かしようとしないんだからそれなりの結果しか返ってこないなんてわかってるんだろ？
343 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:10:51.84 ID:R0dkM6eE.net]: ネットモラルの低下がここ数年で特にひどくなってる気がする
344 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:11:37.88 ID:+ytopuNJ.net]: 訳：翻訳している俺様は偉いのでどんなクソ翻訳でも文句を言うな！！！！
345 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:18:53.17 ID:R0dkM6eE.net]: たぶん人間よりサルに近い脳みそしてるんだろうなぁ
荒らしていったい何になるのかな…楽しそうには見えないし
346 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:19:43.54 ID:4vrUdjEB.net]: みんな落ち着け揺さぶられすぎだ
翻訳に集中しよう
一目見て異常な訳だってわかる所だけ直せばいい
347 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:20:49.42 ID:nA/LwcFU.net]: >>336
理解出来ないからこそサイコパス
348 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:25:32.80 ID:/ZZ+0FpJ.net]: ID:4JqvAC/j
ID:DOouaKnF

折角ID変えても主張、口調、改行が同じじゃ意味無いじゃん？
349 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:34:47.69 ID:rWAeto0x.net]: >>315
集団ストーカー言い出す奴は
統失ってはっきりわかんだね
350 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:39:42.91 ID:mPl1cbl5.net]: >>339
ID変えたんじゃなくて、単に出先から家に戻っただけなんだぜ？

何にしても今の形のままで行くなら訳の精度や中身って問題はついてまわる
そもそもがそこを後回しにしてまずは一行でも多く訳そうってことでスタートしてるわけで
そこを後回しにできないならもっかいリセットしてやり直すか
やっぱり後回しにして見てみぬふりをするしかないだろ？

どっちでも構わんけど「後回しにする気はないが、リセットして環境を整える気もない」じゃ解決にもなんにもならんだろ
ちなみに自分は後回しでいいだろって最初からずっと思ってるし、今後もそのつもり
後回しがいやだって人は自分が実行できる対策を頑張って考えるか、イタチごっこを翻訳が終わるまで続けてくれればいい
351 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:41:59.92 ID:Rg7JqQwW.net]: 完璧主義なダメ人間の典型例やん
352 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:43:13.92 ID:+ytopuNJ.net]: 屁理屈コネコネで周りから拒絶されても自分がおかしいとは微塵も思わない精神疾患の典型例だなあ
353 名前：… []: [ここ壊れてます]
354 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 22:43:28.47 ID:ckuAUCoU.net]: >>327
>~みたいな訳は気に入らないって考えを捨てるつもりがないなら、

それが出来たら高橋の翻訳で満足してるんだよなあ
355 名前：名無しさんの野望 [2015/11/28(土) 23:38:28.66 ID:D4lIZIeZ.net]: どこのこと言ってるかわからんが万人にしっくりくる翻訳なんてないだろ
356 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:48:28.61 ID:hVvGGgcQ.net]: でもスラング翻訳よりましな翻訳はいくらでもあるんだよなぁ
357 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:51:32.93 ID:Ynq8NgQb.net]: 人は過ちを繰り返す。
358 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:53:07.21 ID:JicLEKW2.net]: だからWar never changesのままで伝わるっつってんだろ！
359 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:54:41.83 ID:Pdx4/pyQ.net]: 変な翻訳するやつのIP弾けば良いんじゃね
善良なる管理者が居ればだか
360 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:58:14.72 ID:xXVlzT4N.net]: おかしな翻訳が混じるのは良いよ
ただ、おかしな翻訳を意図的にするのは違うだろって話なのに
伝わってんのか伝わってないのか、一緒くたに話してるやつが多すぎね
361 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/28(土) 23:59:54.59 ID:U8hBgFCF.net]: おっ、対立煽りか？
362 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:01:58.42 ID:13/XhWca.net]: 4242 Autoloading... オートロードに自信ﾆｷ
何だよこれ
363 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:04:19.61 ID:jXbWzL13.net]: だから翻訳許可制にしろって言ったのに
人が減るから嫌だとかで拒否してたけど結局自業自得じゃん
門戸広げたら嵐が混ざるリスクも増大するのが当たり前
364 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:06:04.22 ID:13/XhWca.net]: 3826 New Life Festival 新しい生活フェスティバルゥゥｗｗ
5163 Low 低いんご
5243 You cannot fast travel when enemies are nearby. 敵が近くに居る時はファストトラベルをすることはできないんご。
10437 Yes, restart the game. ゲームを再起動するんご
10327 Cancel キャンセルﾆｷ
13929 Quest completed クエスト完了ﾆｷｰｰｰｰｗｗｗ

絶賛荒らされ中
365 名前：名無しさんの野望 [2015/11/29(日) 00:08:24.11 ID:c3yaDSD7.net]: え？これ許可制にしてなかったの？
荒らしてくださいと全力でお願いしてるようなもんじゃん
366 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:08:44.76 ID:BYEXGphk.net]: わざわざマイナーなネタ仕込むなやってそれだけの話なんだよなあ
本人の中だけではバカウケｗで俺様自慢の翻訳って感じでドヤ顔してるんだろうけど
周りは凍り付いて寒いだけだってのが全然理解できないんだよな

幾ら逆ギレしてここで屁理屈こねてもつまんねーもんはつまんねーんだよ
367 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:11:27.85 ID:13/XhWca.net]: もうこうなったら、終わりだな。
誰かが直ぐに修正してるけど。
こういうことして何が楽しいんだか知らないが。
368 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:13:27.93 ID:BYEXGphk.net]: >>354
これでその荒らしを管理人が全く管理しなかったら頓挫コースまっしぐらだな
369 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:18:29.11 ID:W7iOipC9.net]: 翻訳率重視で行くとしてもこれは対応せんとペースは落ちるね
二度手間どころじゃないもん
370 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:20:51.01 ID:PTy3k6jH.net]: もう直ってるから。
変な訳を入れている人は少ないようだし、変な訳もすぐ見つかってすぐ直しているから問題ない。
371 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:22:53.21 ID:13/XhWca.net]: 5520 Legendary 伝説的な高橋
6393 What would you like to do? あんたは何がしたいんごｗｗｗｗワロスｗｗ
直ってないよ
シートの上から更新続けてるよ
372 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:23:09.15 ID:2/TPMloR.net]: 荒らした人のIPなり特定してBANできたりしないのかな
373 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:27:33.28 ID:a8lL8e+C.net]: こっちもうレスする気なかったんだけども
>>354,361
これ何時頃の話？
履歴追ってるけど出てこないんだが

匿名で編集できるせいで編集履歴が糞見づらい
374 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:27:53.09 ID:PTy3k6jH.net]: >>361
修正してくから、その調子で報告して
375 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:30:33.59 ID:13/XhWca.net]: >>363
00：23の時点で更新して新しく読み出したら
こうなってたよ、さっきはこんなのじゃなかったと思う

>>364
今はシートの上から更新中みたいだから、いちいち報告してもいたちごっこだと思う

向こうにも報告しといたけど
376 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:32:45.27 ID:abdhr2ff.net]: 83151 Details are secret 教えてあげないよっ！ジャンッｗｗ
377 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:34:18.13 ID:13/XhWca.net]: もうこっちは、誤訳指摘用で良いじゃんｗｗ

誤訳列を淡々と貼ってくスレと
378 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:37:47.17 ID:abdhr2ff.net]: せやな翻訳していこ。あほらし
379 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:38:15.73 ID:PTy3k6jH.net]: どんどん報告して
380 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:40:50.91 ID:Uc6irkup.net]: どのみち10%にも満たない翻訳の更に数%だろ
これから翻訳が進めばそれだけ増えていくかもしれないのに、今からいたこごっこしてても修正する側の心が先に折れるぞ
選択肢は限られてるんだから腹くくったほうがいい
381 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:41:33.03 ID:BYEXGphk.net]: こういう他人が困るのを見て大喜びするゴミヤローの対策を
一切してなかったってのはどうなのよとは思うが
確実にこのスレ見てニヤニヤしてるよソイツ
382 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:54:14.14 ID:Uc6irkup.net]: >>371
そこまでいうならお前が頑張ってゴミヤローの対策をしてくれよ・・・
頑張ってシート修正してる人もいるのに対策を一切してないとかいうならなんかいい方法があるんだろ？
383 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:55:31.76 ID:20WN4BT4.net]: ID変わった

>>366
これやったやつは特定出来たが
Googleのスプレッドシートってろくな機能が無いな
特定個人をブロックするのすら無理
匿名編集禁止するのも無理

一括で全部保護した上で、個々人に編集許可与えるしか無さそう
それだと平日休日問わず、こまめに編集許可与えるってのは俺には難しい
384 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:56:36.18 ID:lNoac9VU.net]: こんな中途半端にやらずにいっそのこと別シートで完全ネタ翻訳版作ればいいのにな
一部の層には大ウケするんじゃないの
385 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:57:54.84 ID:BYEXGphk.net]: >>372
そういうのは管理人に直訴してこい
それで管理人が一切動かなかったら諦めろ
386 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 00:58:17.69 ID:Uc6irkup.net]: >>373
管理人か？
お疲れ様

google使ってる限りは難しい問題なのかもしれんね
387 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:18:51.98 ID:dY8+rwca.net]: ウケると思ってやってる奴も居るだろうが悪意を持ってやってる奴もいるだろうからな
正直許可制にしないと無理
388 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:23:24.03 ID:20WN4BT4.net]: >>376
現状手のうちようが無いから、ただ自分のドライブにシート置いてるだけでしか無いけどな

編集申請出して半日から1日程度待つ可能性考慮して貰えるなら個別許可制にするけど
その場合に、捨てで良いとしても俺にメールアドレス渡して貰う必要が出てくる
匿名はコメントのみ可能な形
389 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:26:10.09 ID:2/TPMloR.net]: 悪意しか感じないんだけど…
390 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:30:41.25 ID:Uc6irkup.net]: >>378
管理大変なんだな

個別許可制に前向きですごい恐縮ではあるんだけど
先を見ちゃうと捨てアドで習得できるなら、万が一向こうが捨て垢で粘着上等な姿勢だと
今度は垢BANする→再習得の繰り返しで、荒らしが編集できる頻度が減る代わりに管理人の負担が増える可能性がある
その辺りも踏まえて考えて欲しい
管理人の負担を増やしたいわけじゃないんで、別に無理はしなくていいんだ
391 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:32:30.81 ID:20WN4BT4.net]: >>380
待たせてしまうのが申し訳ないだけで、許可出すの自体はそんなたいしたことない（はず）
Googleの垢が必要になるから、捨てアド上等でも
短期間で大量に取ろうとすればGoogle側から弾かれるだろうって考えもある
392 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 01:48:21.60 ID:PTy3k6jH.net]: >>378
許可制が良いと思う
393 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:00:41.31 ID:20WN4BT4.net]: 今すぐ決めるのはそれはそれで問題だと思うから
1日から数日置いて、意見ください
394 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:02:30.36 ID:BYEXGphk.net]: 管理人来てたのか
元々Googleが扱いにくい仕様ならキツいな

しかし、許可制に手間がかかるとしても愉快犯的な荒らしを弾けるなら
最初の登録に割く時間が発生したとしても、のちのちのメリットの方が大きいのではないだろうか
395 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:04:23.73 ID:ImcVo7bZ.net]: 数日置く必要も無い、今すぐ許可制にしろ
あと何か相談する時は必ずredditでな、ココで議論なんかするなよ
https://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/comments/3u7xjp/fallout4_%E6%9C%89%E5%BF%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E8%A9%B0%E6%89%80/
全く何の為に場所を作ってやったと思ってるんだ
396 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:06:36.75 ID:20WN4BT4.net]: >>385
上でも書いたけど、出来ればこっちにレスする気はなかったよ
それでも反応はこっちのほうが早いし

そもそもそうやって上から目線かつ、頭ごなしに決めつけてくるなら
ここと大差ないんじゃないの
397 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:07:16.45 ID:fOEzbeMk.net]: >>385
作ってやったとかすげぇ偉そうな感じだな
398 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:07:18.93 ID:SvabCWxT.net]: 各自個人で翻訳して管理人さんに提出して内容確認後ツール作って合成とか出来たら良いな
399 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:11:32.82 ID:Hdax7fqn.net]: >>385
あれ、前スレの時はもっと低姿勢な文を書いてたよね、君
ずいぶんと心境の変化があったようだね
400 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:18:09.80 ID:INbJk3UH.net]: Redditの押し売りしてる奴は別人でしょ。

>>388
一瞬考えたけど、
同じ箇所を複数人が訳した場合はどの訳を採用するか選択しなければならなくて、
管理者に委ねるのは酷だし、投票で決めるのも手間過ぎることに気がついた。
401 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:18:33.55 ID:13/XhWca.net]: 公開のグーぐるはそれとして、そのままにしておけばよし、
許可制のを別に作り、後でマージすれば良いのでは？
そしたら、いくら荒らされても影響無いべ
荒らしてるやつは無意味なことしてむなしくなるだけ
許可を求めてまでやりたくない奴は、公開の方でやればよし
保護された方でやりたい人は許可制でやれば良し

後で両方くっつけて完成させれば良し
402 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:20:30.31 ID:fxXbAgr4.net]: >>391
量が多すぎで一括マージでも出来ない限り相当手間だろ、それ
403 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:25:43.23 ID:SvabCWxT.net]: >>390
閲覧だけ許可してIDと訳文をどこかでPOSTして
リアルタイムにぶちこんでけば可能ではある
404 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:29:29.16 ID:glsM/7i4.net]: >>393
それ今と変わらなくね
405 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02: ]: [ここ壊れてます]
406 名前：34:23.15 ID:SvabCWxT.net mailto: >>394
セル毎にロックできるし翻訳行の重複も殆ど避けられる
ふざけた奴も蹴れる
ただ時間がないね []: [ここ壊れてます]
407 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:42:25.94 ID:INbJk3UH.net]: とりあえず寝て、スッキリした頭でまた考えるわ。
408 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 02:57:58.69 ID:0tPpv70l.net]: 協力者を邪険に扱った時点でこのスレ終わってんだよねｗｗｗｗｗｗｗ
409 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 03:04:25.65 ID:/7yYwo98.net]: 協力者を邪険にしたのはアフィカスの自演野郎なんだけどな
410 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 03:10:03.75 ID:2/TPMloR.net]: なりすましと対立煽りの２パターンしかないの？
411 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 05:26:23.07 ID:MkMYYcxQ.net]: 色んな人間がいるんだな。
勉強になる。
412 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 07:03:12.52 ID:QBF7N3H2.net]: 対立煽りやってるヤツ、やってる事は同じなのに
中の人が日ごとに違うっぽいんだよな
悪意が爆発してるヤツと、頭弱いヤツ
少なくとも二人はいる
413 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 07:44:10.46 ID:HrThSuA3.net]: 煽りはCS勢
12月17日以降は消える
414 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 07:45:39.98 ID:YA0luBSV.net]: 面白いと思ってネタ翻訳したら全然ウケなくて、引くに引けなくなって逆ギレしちゃったんだろうなあ
415 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 07:58:21.13 ID:F9OPPd/B.net]: 英語があまり得意でないが、だいたい判別できる人が
適切な日本語に直してくれれば
逆に翻訳が捗るのではないかと愚考します
用語が変なだけで訳自体はあってるんでしょう？
だったら利用してやればいいよ
どうせそのうち飽きてやめるんだろうし
416 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 08:06:04.20 ID:QBF7N3H2.net]: 昨日のID変え荒らしは金貰ってやってるプロだと思うな
あーきたらこう返す、っていう嫌がらせのパターンの多さが
素人がアドリブでやってる域を出てる
（他にもいるかもしれないが）

俺はIT系の仕事してたんだが、「2ちゃん他で工作します」って会社が
営業に来た事あってね
俺は会ってないから詳細は聞いてないが、こういうのをやる商売だったのかな？
と少し思った
417 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 08:09:16.44 ID:3f4QvmS2.net]: てことは>>385とかもそういう荒らしなのかな？
あの手この手でスレをかき乱すって考えると
418 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 08:58:50.40 ID:Mod5aT2R.net]: 12月17日以降は消えるってこのスレのことかよｗ
419 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:03:42.67 ID:0tPpv70l.net]: 人が集まらない理由がわからないのか
420 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:05:24.46 ID:W14i7NgG.net]: 英文を出題して翻訳できた人だけを編集可能にするとか
そういうシステムがあれば素敵だった
421 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:13:02.48 ID:Mod5aT2R.net]: じゃあお前が作れよ
422 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:27:55.73 ID:MO/P1yl7.net]: >>410
じゃあおまえが作れよ
423 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:30:59.18 ID:Mod5aT2R.net]: >>411
オウム返ししかできんのか？
こんなんが常駐するようなスレだから過疎るのもしょうがないな・・・
424 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:34:02.58 ID:pkP/je1C.net]: いいね
こうやってどんどんredditへ誘導していこうぜ
425 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:34:55.41 ID:ELwXRnNz.net]: 全てはCS勢による陰謀
426 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:37:19.62 ID:MOTUnpv5.net]: 移住うながしたいReddit勢もだろ
NewsokuRの時を思い出すわ
427 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:40:22.76 ID:HF80u8Lj.net]: >>392
自分がマージするわけじゃないし手間なんか知らない
反対するやつは荒らし
428 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 09:53:34.06 ID:UXWGOXxU.net]: csvで管理して
ファイルをsvnかgitに置けばいい
荒らされても問題なし

sf.jpかgithubで製作作業すれば解決
作業者は捨てアドで登録制
閲覧とDLは誰でも可能

登録してまでやりたくない人はフォーラムで指摘だけするか差分パッチを添付して協力するってかんじ
ブック共有で作業するよりはずっと安全で生
429 名前：産性高い []: [ここ壊れてます]
430 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:05:22.59 ID:vUkSVA6c.net]: reddit厨うぜえ
だれもそっち行かねえから
そんなにreddit大好きならひとりで勝手に引き篭もってろよ
431 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:13:51.68 ID:YneNImM0.net]: >>417
うざい死ねよ
432 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:14:22.16 ID:lTTD8MLb.net]: 全てCS勢の陰謀
433 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:17:28.03 ID:0tPpv70l.net]: Takahashi
434 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:18:23.25 ID:De9Cm1ut.net]: 陰謀とかはともかく
有志訳があればCS売り上げ失墜！企業人高橋の立場なし！っていう意図でやってたんだな
チョンモメン剥き出しすぎてひくわ
435 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:27:31.87 ID:0tPpv70l.net]: いやmod作ろうとしてるだけでCSは関係ないよ
436 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:31:39.26 ID:tErYDCBj.net]: ILSTRINGS_2の一部訳が消されてる？
437 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:33:45.95 ID:TaYih05h.net]: >>424
そういうのレスしないほうがいいぞ
調子に乗って荒らす奴等が増えるだけ
438 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:39:10.21 ID:F9OPPd/B.net]: 意図的だったら
人の著作物勝手に消去してるから犯罪だね
通報できると思う
439 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 10:51:48.81 ID:DaaVhlWq.net]: >>422
PC勢からすればCSの売り上げなんかどうでもいいし
売り上げ落ちるよりは上がってくれたほうが将来的にゼニマの機嫌が良くなるから売れるに越したことはない
PC勢は完全な上位者だからCS如きとるにたらんのよ

つまり過剰なCS叩きをしている奴はPC勢を騙った別人
PC勢vsCS勢の構図をとりたがるキチガイは毎度ビッグタイトルからハブられる任天堂信者か糖質
PC勢騙って国内でのfallout熱削ぎたくて仕方ないんだろうな妊娠は
440 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 11:28:24.07 ID:ybMi9TOc.net]: ここで演劇続ける分には問題ないけど
流石にシート荒らしまで始めたとなるとなあ
441 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 11:58:50.34 ID:fCctsGvT.net]: 何だゲハスレか
442 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 11:59:33.88 ID:BYEXGphk.net]: 周りが不快になるのをわかっててやってる確信犯だろうしな
ホント根暗な奴だわ
443 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 13:20:50.19 ID:t1wFfkkr.net]: リアルが上手くいってないんだろうな
有志を潰して憂さ晴らしとか虚しいね
お仕事だとしても精神病みそう
444 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 13:43:39.49 ID:QvNj4wMr.net]: 不幸な奴は周囲の人も巻き込んで不幸にしたいと思うもんだ
445 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 13:57:26.90 ID:W14i7NgG.net]: むちゃくちゃな運営になった２ちゃんに加え
いろんなスレに跋扈している粘着キチガイ荒らしを見るとredbitとやらもありかと思い始めた
446 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 14:05:40.18 ID:AHMbPqd0.net]: そのうち2chとredditの対立煽り出てくるぞ～
447 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 14:31:11.04 ID:qouV0A7i.net]: 2ちゃんでやってもらわんとアフィで稼げないから行かないでくれ生活かかってんだよ
448 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 14:32:39.99 ID:YA0luBSV.net]: お前は間違った戦いを選んだ
449 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 14:33:18.27 ID:e9hwR1jv.net]: 有名になればなるほどgdgdになるのはどこも同じ
どこに行こうが変わらんよ
450 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 15:29:14.30 ID:RXOhgdB7.net]: 誰だよカズワースの最初の会話にフヒヒとか入れちゃったやつは
451 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 15:32:23.54 ID:abdhr2ff.net]: 念のため報告
119130 Impatient イライラでﾜﾛﾀ
452 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 15:33:51.40 ID:f1FOloSq.net]: もう編集のためのパスワードをメールで参加したい人にだけ配る方式にしちゃったほうがいいのでは
その方が荒らし探すのも簡単だし
453 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 15:34:58.58 ID:20WN4BT4.net]: >>440
こっちの昼間は酷すぎるなんてもんじゃないから今書いてなかったけど
22時にそのような形にする
�
454 名前：ﾚ細はredditに書いた []: [ここ壊れてます]
455 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 15:36:00.57 ID:f1FOloSq.net]: >>441
お疲れ様です
456 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 16:36:12.76 ID:Hdax7fqn.net]: 10時前に荒らされそうな予感がする
457 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 16:41:13.01 ID:abdhr2ff.net]: ガバガバやんけ
458 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 16:43:56.22 ID:xHl777//.net]: >>385
redditとこっちで露骨に態度違うのがすげぇ腹立つな
無能すぎる
459 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 16:52:28.51 ID:LNFf5N4R.net]: 無能の集まり
460 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 16:56:42.95 ID:rjACCdKF.net]: どうみても385はなりすましの別人だろ
461 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:02:43.77 ID:xHl777//.net]: >>447
>>385-386は同一人物だとしかおもえないが…
462 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:03:57.88 ID:xHl777//.net]: あーそういうことか無能は俺だった
463 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:05:15.70 ID:W7iOipC9.net]: >>448
おまえのIDなかなかに斜線が多いな
464 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:07:33.73 ID:INbJk3UH.net]: 恥ずかしいんだろうな
465 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:14:02.73 ID:wU9nYog6.net]: 粛々と翻訳だけ進めてれば良いのに
redditの移住を強引に進めたのがアラシを助長させた原因だわ
466 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:20:39.32 ID:BYEXGphk.net]: 何をしようが荒らしは理由を付けて粘着するから関係ねーよ
わざとらしい責任転嫁すんなや
467 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:28:59.61 ID:wU9nYog6.net]: おまえ落ち着けよ。
そうやって汚い言葉で反応してるのも奴らの好物だろ
468 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:36:08.18 ID:UvzDQtd3.net]: そんな争いはどうでもいい
日本語なんてある程度伝わればいいんだ、制度を考える時期じゃない

とにかく浅く広くはよ

はよ
469 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 17:37:15.94 ID:/7yYwo98.net]: 2chで荒らしまくってんのにredditでは手が出せないアフィカス哀れ
470 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:00:27.28 ID:BYEXGphk.net]: スプレッドシートを荒らせなくなったらどうせまたこっちで工作活動するから
この手のネット依存症の精神障害タイプに人間的な良識を求めても一切無駄なんだなあ
471 名前：名無しさんの野望 [2015/11/29(日) 18:25:23.76 ID:qugq5ZId.net]: 日本語発表会見てみたけどやっぱ誤訳ってたから頼むぜおまえら
472 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:29:01.22 ID:FNf/qjJe.net]: オープンソースの有名どころのアプリなんかコードを消される、バックドアを仕込まれる
とか陰謀レベルの妨害があったりするけど大丈夫なんだからこれくらい大丈夫よ
473 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:34:34.51 ID:QtVKVCAn.net]: ドア(トンネル)
474 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:48:24.23 ID:sp44b2uu.net]: >>452
同感、こっちを荒らすだけでストレス解消できてたのになー
redditに移動しちゃったもんだから、次にする事といえばシートを攻撃する事しか無いわな
475 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:49:06.69 ID:abdhr2ff.net]: 稀に出てくるこの変数
Raidersを殺せ (<Global=MQ102FirstRaiderCount>/<Global=MQ102FirstRaiderTotal>)

ゲーム内ではこんな感じで表示される模様
Raidersを殺せ (12/15)
476 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:54:56.40 ID:AbFWzWVz.net]: reddit使い方ようわからん・・・
477 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 18:55:59.72 ID:BYEXGphk.net]: ストレス解消とかホント病んでるな
自分で始めたクセに相手にも原因があるとか喚き出すモンスタークレーマータイプだわ
478 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 19:29:06.55 ID:91AzfxI/.net]: まともな人間ならこんなこと繰り返してたら返ってストレスたまるけどね
479 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 19:34:03.32 ID:3coMAElx.net]: カスはなにしようが妨害するっての
480 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:36:32.84 ID:qouV0A7i.net]: ２ちゃんでいいじゃん共存していこうや
481 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:39:55.16 ID:6ulvwhmg.net]: gmailのメアドを登録とかちょっと無理
協力してたけど撤退するわ。
482 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:40:43.83 ID:/7yYwo98.net]: >>463
fallout_jaのwiki読んだか？
483 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:41:37.61 ID:SVpMr2by ]: [ここ壊れてます]
484 名前：.net mailto: 今までどうやって協力してたんだよ []: [ここ壊れてます]
485 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:44:30.84 ID:20WN4BT4.net]: 一応こっちも
若干早いけど許可制にしました
486 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 21:46:23.96 ID:abdhr2ff.net]: 日本特有の謎のgmail拒否ほんと嫌い
487 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 22:28:24.81 ID:SmYGU+Qr.net]: それで翻訳するには何をどうすればいいんだ
488 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 22:45:37.70 ID:INbJk3UH.net]: >>473
自分でスプレッドシートをいじる場合は以下が必要。
・Gmailの取得
・Redditへの登録

Redditで管理者にプライベートメッセージでGmailアドレスを送って
編集許可申請する。許可が出たらさあ翻訳。

Gmailがなくてもスプレッドシートは閲覧できるので
RedditもGmailも吐き気がするから使いたくないって人は、
IDと訳文を提示して、誰かに編集を依頼するってのもありかと。
489 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 22:54:22.09 ID:lCHlaEuE.net]: コメントだけ可能だから、セルにコメントで訳文乗っけておけば
誰かがマージしてくれるよ
490 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 22:54:54.08 ID:AHMbPqd0.net]: 管理者ってredditの管理者？
491 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 22:56:19.16 ID:ybMi9TOc.net]: クエスト終了：分断工作の果てに
492 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:00:41.00 ID:GUWf65iI.net]: Fallout情報局の管理人が日本語版に対する批判コメ片っ端から削除しててﾜﾛﾀww
493 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:05:08.70 ID:UvzDQtd3.net]: 名詞、カタカナからアルファベットにコロコロ変えるのやめてほしい
ソート変わって、せっかく慣れてきたところにまた変わるから困る

それに接着剤とか英語になると俺は読めないんじゃうんこ！！

うんこ！！！
494 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:06:42.44 ID:ybMi9TOc.net]: ボランティアでやるには市場の規模が大きくなりすぎたのかもね
なんかがっかりだな
495 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:12:49.83 ID:INbJk3UH.net]: >>479
うんこは接着に使いづらいぞ。
496 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:16:44.86 ID:tYahja41.net]: カタカナに文句言うやつ死んでくれねーかな　もしくは自分でなおせっての
497 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:18:18.86 ID:AbFWzWVz.net]: >>478
公式翻訳擁護コメは残して、それに対していや実際酷いよ、みたいのは消してるよな
498 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:21:25.12 ID:uMbWmwU3.net]: >>482
英語に戻していいんだな？
499 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:28:21.96 ID:YA0luBSV.net]: 両パターン作ればいいんでない？
500 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:28:23.97 ID:YqLYxMN+.net]: ルー語にならなけりゃ個人的には英単語でもいいと思っている
501 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:35:39.77 ID:Uc6irkup.net]: 今現在で何人くらい登録してるのか知りたいな
502 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/29(日) 23:36:48.98 ID:BYEXGphk.net]: >>478
Fallout情報局の管理人はなんか余り常識人ではないな…

都合の悪い意見は脊髄反射で全てブロックって
そういう恥ずかしい行動した方が余計荒れるだろ
503 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 01:35:19.78 ID:KvLy7Hof.net]: 名詞シートでも作って後で一括変換できるようにしておけばいいのに
504 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 01:40:41.83 ID:537/MR8j.net]: 始めからそう言ってたけどガンガン訳されておわった
505 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 03:46:24.29 ID:ZmJXm3jT.net]: 名詞は原文ままって最初に決めたルールすら守れない馬鹿がいるのね
いらない必要ない
506 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 05:19:12.61 ID:J5su2VgK.net]: 一般名詞は訳すって事になったけど知らないの？
本若に参加するならちゃんとスレはチェックした方がいっすよｗ
507 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 06:00:52.82 ID:537/MR8j.net]: アイテム名は訳さないし、
CommonwealthはFO4では固有名詞だぞ。
508 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 06:04:10.80 ID:J5su2VgK.net]: いいや俺は訳すわ
509 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 06:09:23.67 ID:5OUVwqwG.net]: 最終的に2バージョン作るためにも、頭が大文字の名詞は今は英語のまま
と理解してる
510 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 06:20:44.29 ID:AvAtj1W0.net]: >>494
511 名前：勝手に拡大解釈するならお前のシートでやれよ。 []: [ここ壊れてます]
512 名前：名無しさんの野望 [2015/11/30(月) 06:51:51.34 ID:FQU69VPH.net]: つーかコモンウェルス訳すなって馬鹿は公式で他地方にもcommonwealth名乗る地域が存在してる事も
そもそもGreat War以前のアメリカが複数の州をまとめてcommonwealthに分けてたって設定も知らんのだろうな
そこまで知らなくても英語圏の人間ならまず「何で地域名にcommonwealthなんて一般名詞が使われてるんだ」から「核戦争前の行政区分が地域名になったんだな」っていう
ポストアポカリプスあるあるネタな舞台設定だとわかるけど
固有名詞だから訳すななんていう制作の意図ガン無視した翻訳版やる連中は全くわけわからんだろうな
513 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:00:53.89 ID:5OUVwqwG.net]: んん？
コモンウェルスは頭が小文字の時もあるって事なのか？
514 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:08:27.23 ID:B61cW0z7.net]: fallout4のcommonwealthはnew england commonwealthの略じゃなくcommonwealth of massachusettsの略じゃないかな
まあどっちにしろ連邦って訳は糞だと思うが、コモンウェルスでええやん
515 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:10:56.43 ID:gmg2RHW5.net]: >>497
理由はどうであれ後で一括変換するんだから触れない
516 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:13:12.68 ID:5OUVwqwG.net]: >>500
だよね
作中の意図とかじゃなくて、作業の都合上そうしよう、ってだけだよね
517 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:13:13.85 ID:AvAtj1W0.net]: コンコードかコンコルドかで揉めるから全部原文にしとけって話で
設定とか製作の意図とか関係無いんだけどな。
518 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:36:50.24 ID:gmg2RHW5.net]: >>489
だいたいここに載ってるから大丈夫
fallout.wikia.com/wiki/Fallout_Wiki
519 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:37:33.46 ID:J5su2VgK.net]: 訳すなって人さー少数派なんだからそろそろ個人用のシートで訳してなよ
いつまでも騒いでみっともない
520 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:42:33.54 ID:hqUP41oF.net]: 武器、装備は訳さない派だけど
会話で名刺が英文で出てくると、ルー大柴ぽくて何か気持ち悪いｗ
521 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 07:48:10.70 ID:5OUVwqwG.net]: >>505
作ってる途中なんだから仕方ないよ
俺も最終的には名詞は訳す派だけど
今はその時じゃない
522 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 08:11:17.51 ID:J0uoYEan.net]: とりあえずあの粘着キモオタがシート荒らさなくなったなら
カタカナ英字議論なんて可愛いもんだな

まあどうせこっちでまたネチネチと粘着するんだろうけど
523 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 08:47:21.63 ID:+YGBXFNy.net]: この全く同じ話をあと何十回したら終わるのやら。
IL以外というか、名詞の進捗だけはすこぶるいいけど。
524 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 09:32:22.82 ID:rIXC0qQP.net]: 訳しながら汽車汽車シュッポシュッポ見たときは
夜中なのに声出して笑ったよ
マジ和んだんで翻訳頑張ってね
525 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 12:28:00.94 ID:Uq6kogpq.net]: 有志訳スレ完全死亡でﾜﾛｴﾅｲ
526 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 12:37:40.59 ID:7Hjeunm5.net]: 名詞を訳す訳さないネタで煽って、またブログに転載するの？
527 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 12:39:46.45 ID:vGoPTofJ.net]: 訳者を募って人数が集まるかどうかの時点から
ハードル高い他のゲームと違って、
FOみたいなもん集まらないわけないんだから
複数での管理やらオイタする人間のパージが普通にできる
Transifexでやりゃ万事解決なんじゃないのん
528 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 12:42:57.95 ID:hI9sHG3B.net]: このスレのある箇所を縦読みすると秘密の場所へと繋がる
そこではrailroadによる翻訳作業が着々と進行していた
529 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 12:55:19.17 ID:Ov0an8xW.net]: 自分で荒らす→
530 名前：完全死亡アピール 頭湧いてんのか []: [ここ壊れてます]
531 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:08:13.29 ID:xSeTHQLk.net]: えっ明らかにお葬式ムードなのに…
532 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:12:13.10 ID:5OUVwqwG.net]: まあ粛々と訳すだけです
何もない空に悪意をぶつけてればいいと思うよ？
533 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:13:29.84 ID:6q3L4UR8.net]: つかこっちはスケープゴートだろ
534 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:14:10.80 ID:zFzQ2ySj.net]: 有志様の被害妄想すごい
535 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:14:20.20 ID:6xsX3BsR.net]: 申請式になったら昼間の荒らしが止んだな
536 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:46:33.07 ID:ROfx9Ou2.net]: 頭悪い方に交代しただけだろ
537 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 13:48:42.90 ID:7qJEfAuZ.net]: 荒さるー高橋の陰謀がーCS勢の嫉妬がー
我々の献身と崇高な理念を犯して汚していくー
imgur.com/LA7rvON.jpg
538 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:00:41.17 ID:mTQ5WQnP.net]: redditの方でレスしている人って調べてみると今までに英語でレスしたことある人が見当たらないな
全員はチェックしていないけど捨てアカなのかな？
539 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:11:45.02 ID:Ov0an8xW.net]: >>522
調べようのない2chよりはマシだろ負け惜しみ見苦しいぞ
540 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:15:28.07 ID:pRfKJOHQ.net]: >>522
その"誰が"書いたかに拘るのいい加減止めたほうが良いよ
重要なのは"何を"書いたかだから
541 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:28:52.72 ID:wuocddHU.net]: 捨てアカっつーか今までRedditなんて知らんかったし。
542 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:32:12.93 ID:i7oeoyIA.net]: 履歴が見れることで荒らし判別はできるな
543 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 14:51:48.94 ID:eVR5PZGg.net]: 単発ばっか
お察し下さい
544 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 15:36:44.57 ID:A7kt3/AJ.net]: グダグダ言ってないで早く翻訳しろ
545 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 15:42:08.87 ID:Wbi5b//e.net]: 単発ばっか
終わったな
546 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 15:45:43.12 ID:H/cA7ABw.net]: 終わってる感の演出も虚しいですね
547 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 15:47:31.98 ID:J0uoYEan.net]: 自分で蒔いた種で翻訳作業から実質追い出されたのに
逆恨みにここに粘着するのはわかりきってたし
丁度良い隔離スレになったなｗ
548 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:06:36.94 ID:FkjLLFG8.net]: やってることが典型的なDQN根暗キモオタだしなあ
根暗クン抜きで進捗する飜訳作業に歯ぎしりしながらここで延々喚いてればいいんじゃないかな
549 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:33:22.13 ID:2+b7T1Hh.net]: 有志の協力者追い出したのが痛いな
一部の閉鎖的なガキしか関与してない以上成果には期待できねーわ
550 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:45:48.86 ID:J0uoYEan.net]: 有志から追い出されたのがよっぽど悔しかった模様ｗ
551 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:47:26.56 ID:5OUVwqwG.net]: 今日の荒らしはおとなしめだな
やはり複数いるのは確かみたいだ
552 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:51:00.87 ID:wRG2BVm3.net]: そうイライラすんなよ、有志翻訳にこれからも参加したけりゃ申請すりゃ良いじゃん簡単な事だろ
それともホントに荒したかったって落ち？
553 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 16:54:04.09 ID:J0uoYEan.net]: 終わった工作、なりすまし工作、ID変えて複数人工作
さて次は何だろーね

ガチで知恵遅れっぽいから浅はかな事しかできないだろうけど
554 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 17:34:39.12 ID:Xvrumf5u.net]: 荒らし行為って結構決まった時間というかまとまって書き込むよね規則ただしい生活してんのかな
555 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 18:18:24.00 ID:HnyLphnD.net]: ほぼ向こうに移行したようなんでぶっちゃけるけど
向こうの管理人がsynthだった場合が最悪なパターン

前スレ終了間際の強引な移行工作だったり、次スレ立てずに埋め立て始めたり
>>519だったり、なんか少～し怪しい
アホが本気なら向こうで分断工作始めるだろうけど
管理人が「知らん」と言えば工作も無かった事になるしね
556 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 18:30:41.94 ID:cn5kE+zE.net]: お、翻訳スレ立ってたんだ。公式訳相当ひどかった感じ？
有志翻訳に荒らしはつきものだからまあ無視に限る
FOの世界観はあまり詳しくないけど参加しようかな、Redditに垢作ってGmail添えて申請して許可貰ってGoogleドキュメントで編集って流れでいいのかな？
557 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 18:44:15.91 ID:TpEQmc32.net]: >>540
公式訳、酷いって話はあったけど直接プレイした訳じゃないんで
個人的にはまだ何とも言えない感じ

>>Redditに垢作ってGmail添えて申請して許可貰ってGoogleドキュメントで編集って流れでいいのかな？
それでおｋだよ
Redditの一番上にあるスプレッドシートが翻訳先ね
未申請でもテキストとかは書けるらしいけど、俺も仕組みとかはよくわかんないw
歓迎するよ
558 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 18:53:02.31 ID:Pa9++wfQ.net]: 許可貰えなくて締め出された荒らしが発狂してるだけ
559 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 18:56:12.66 ID:NN30ilwu.net]: >>539
むしろお前がsynthだな
560 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 19:07:12.56 ID:cwa5pXqh.net]: >>539
単発ガバガバ対立煽りやめちくり～
561 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 19:09:03.35 ID:A1eqRefI.net]: シンスだった場合を危惧してるは分かる
だってTESの訳の時、まんま管理者が裏切って（最初からそのつもりだったのかは知らん）
危うく翻訳が頓挫しかけた経緯がある
全てを誰か1人に委ねるのは匿名だから危険かもね
562 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 19:09:14.95 ID:cwa5pXqh.net]: >>539
単発ガバガバ対立煽りやめちくり～
563 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 19:11:46.83 ID:A1eqRefI.net]: シンスだった場合を危惧してるは分かる
だってTESの訳の時、まんま管理者が裏切って（最初からそのつもりだったのかは知らん）
危うく翻訳が頓挫しかけた経緯がある
全てを誰か1人に委ねるのは匿名だから危険かもね
564 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 21:37:59.26 ID:0t5r8KiA.net]: あら？
本日分スプレッドシート落としたけど明らかに質が落ちてるような
気のせいか？
565 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 21:42:28.15 ID:j7j7ODni.net]: >>545
TESの件初めて知った
裏切りって何が起こったん？
こっちはその時々のstringsあるから何かあっても何とかなりそうだけど
566 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/11/30(月) 21:45:18.41 ID:Hq0Xa5HA.net]: redditの方管理人募集してるんだけど、お前らそこはスルーしてるんやな
567 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 00:31:48.16 ID:zaHa58Zo.net]: そらそうやろ単に荒らしたいだけだし
568 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 00:50:52.21 ID:QN73uL0I.net]: ちょいちょい自称エリートが口出してくるから持ちべ下がるんだよ
お前もうこなくていいよ
569 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 03:22:50.19 ID:EraIGzt9.net]: >>552
ばーかw
570 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 04:50:03.09 ID:ZcH3jIHt.net]: 名詞どうこうもめるぐらいならもう片っ端からすべて訳しておｋにすればいいんだよ
それが一番シンプル

どっちにしても形にこだわる段階じゃないんだから
571 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 05:10:43.21 ID:EraIGzt9.net]: あの手この手を尽くしても、頭の悪さは隠せない
かわいそう…
572 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 05:20:13.39 ID:jdkYzU+h.net]: ジューンさんとか6月とか紛らわしいのもあるんだから
ゲーム本編やる気がある内に全部やっちゃえよ
573 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 06:01:33.97 ID:C8VmUo+/.net]: これは任天堂豚が荒らしてんの？
翻訳業者が荒らしてんの？
574 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 06:30:15.74 ID:Rwo3dO7H.net]: とりあえず訳せば揉めない派と
とりあえず訳さなければ揉めない派

思想が真逆だしそりゃ揉めるわな。
575 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 06:57:26.03 ID:plWl7Qvg.net]: 完成まだー？
楽しみにしてんだから、仲良くやっておくれよ。
576 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 07:09:32.85 ID:EraIGzt9.net]: この時間帯は頭の悪い方のお仕事時間みたいだね
577 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 07:41:02.42 ID:q0QocIcY.net]: 翻訳スレはいつも荒れるからな。
578 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 09:10:46.30 ID:BziB2Scc.net]: >>557
fallout熱が冷めて喜ぶのは妊娠�
579 名前：ｾけ []: [ここ壊れてます]
580 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 09:35:20.91 ID:mNJBVC4k.net]: 名詞は後で英字版と日本語版の二種類のファイル用意すればいいだけじゃないの
以前のTESシリーズでも有志翻訳ファイルはそういう流れだったような
今はまだまだ翻訳量が多すぎてその段階じゃない気がするけど

そういうのはどうでもよくて単に荒れれば大はしゃぎする幼稚な低脳派は知らん
581 名前：名無しさんの野望 [2015/12/01(火) 09:47:20.50 ID:p1LrqmLg.net]: PCゲーマーにゲハ戦争無関係だと思ってたんだけどそんなことないのか
582 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 09:49:02.22 ID:nBxz6PFA.net]: こっちの方が良いとかそうじゃなくて書式は合わせるべき
583 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 10:28:49.61 ID:EL3jdagc.net]: クソアフィか業者か知らんけど、何でもかんでもゲハ脳装えばいい逃げれると思ったら大間違いだぞ
584 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 11:48:11.10 ID:QN73uL0I.net]: 仮想の敵と戦う意味は？
585 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 12:12:13.79 ID:ic4Y7zbY.net]: >>564
PCゲーマーのふりをしてWiiUで出ないタイトルを叩きたくて仕方ない人もいるんやで
ちなみにPC専売タイトルには来ないからな奴ら
586 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 12:34:42.51 ID:t3r0BSNc.net]: ゲハ脳臭いから巣に帰れよ
なんでもかんでも妊娠ガーとか言って標的そらすの草生えるわ
587 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 12:41:36.18 ID:/sTBzRki.net]: 図星だったらしい
588 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 12:43:43.05 ID:1p5jz9Al.net]: やけに民度低そうなスレになってんね
589 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 13:19:49.92 ID:sDLGjGMo.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　　ニャーン！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
590 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 13:56:02.98 ID:0M/fZMyH.net]: >>572
機械翻訳をダシにここまで馬鹿にされなきゃならんのか
591 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:05:30.38 ID:JCYigSOb.net]: つーかそれは機械翻訳がおかしいのであって、
翻訳してる人がおかしいわけじゃないんだから
そのネタを気にする必要は無い
笑われてるのはGoogle翻訳なわけだし
592 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:11:54.69 ID:rxPceqhF.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
593 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:13:58.71 ID:PgJ9VQvV.net]: 荒らし、煽り、�
594 名前：ﾖ止事項の話題、単発スレ、駄スレは徹底放置！放置できない人も荒らしです []: [ここ壊れてます]
595 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:18:28.75 ID:SnnqyIav.net]: >>575
まじでむかついた絶対にゆるせない
596 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:37:06.84 ID:mNJBVC4k.net]: このAAのどこに不快になるポイントがあるのかさっぱりわからないｗ
597 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 14:37:54.14 ID:p7Le/zBc.net]: 顔が熊なのに犬肉扱いしてる所だけは絶対に許さない
598 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 15:19:16.21 ID:QN73uL0I.net]: おいwar never changesの訳がド偉いことになってるぞ…
↓
よう、俺だ（誰・・・　フォルフォースレあったんだな、初参戦するぜぃっ！

ちなみに俺のマイキャラはディファール・アシュレイ・チャリオット（１６）
ウェイストランドでかつてあぅったと噂される魔神戦争唯一の生き残り・・・・
特殊能力として、蒼きvault民から漆黒のvault民へ、自ら変貌する力を持つ・・・（リテクスチャな（ぇ

基本的には善人よ。だが対戦となるとプライドってもんが・・・、な？
まあ、同じvault民同士、理解（わか）ってるってか。
んじゃま、今年も残り少ないが、盛り上げていきまっしょい！ちょい過疎っぽいからな
599 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 15:19:32.38 ID:WvL6gMFB.net]: そこは「望みが絶たれた！」って言うべきだろ
600 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 15:21:26.07 ID:CiVEQ3NH.net]: >>580
そのコピペ古過ぎるわ
601 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 16:05:43.85 ID:ZKJNWvMv.net]: やっぱ翻訳って特殊だな
残って居座ってるヤツの残飯ぷりが酷えｗ
602 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 16:26:11.21 ID:WmYsAY5N.net]: 英語でおk
603 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:23:39.00 ID:0rFmL6Z0.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
604 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:29:29.60 ID:6IWvQPIU.net]: 翻訳する人は向こうに行ったしここの存在価値がないでしょ
605 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:30:46.11 ID:jYv1AKtr.net]: というわけで有志翻訳解散
606 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:32:20.57 ID:mNJBVC4k.net]: ここは翻訳されるのが悔しいキモいおじさんたちがガス抜き粘着する場所だから意味はあるよ
607 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:34:30.28 ID:QxdPD98I.net]: 有志　えらいカッコイい
それ以外　キモいおっさん

と主張したがる有志様まじに感謝
608 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:35:12.04 ID:JCYigSOb.net]: 荒らしが歯ぎしりするスレだなｗ
妨害してた奴の目的はなんだろな
ただの嫌がらせなのか、もっと別の目的を持ってる奴らなのか
609 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:36:37.79 ID:oZM9Rspc.net]: >>589
アフィカス対立煽りマン　キモいおっさん

だけで十分です
巣におかえりください
610 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:36:58.19 ID:mNJBVC4k.net]: それ以外なんて一言も書いてませ～んｗ
611 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:37:37.43 ID:QxdPD98I.net]: 編集には協力してないけど誤訳の指摘とか荒らされた箇所の指摘はしてたよ

自称有志様が自分達以外全員荒らしのキモいおじさん扱いしだして本当にがっかりです
612 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:38:51.20 ID:mNJBVC4k.net]: 勝手に君の脳内で作り出した妄想にわざわざ腹を立てるのって
凄くみっともないからやめた方がいいよｗ
613 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:43:21.89 ID:rip8eXVA.net]: CS版の存在価値を奪うこと
憎き高橋を信用を失墜させること
それだけを目標に必死なんだよ
「我こそがCS勢と高橋を討ち取ったんだ」と胸を張って言えるそのときまで有志達は立ち止まるわけにはいかない

今回の対応で
614 名前：不満を感じるお手伝いさんもいたかと思うけどどうか我々有志達を信じて待っていてほしい 必ず成果をあげてみせる []: [ここ壊れてます]
615 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:43:35.29 ID:XpJV3OT3.net]: アフィカスだの業者だの知らんけど有志のふりして対立煽りするラッドローチは死んでくれ～
616 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:44:30.77 ID:ynFHM7Bv.net]: >>596
ID:mNJBVC4kをNGすればおk
617 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:44:47.31 ID:mNJBVC4k.net]: 全く書いてもいない事を勝手に捏造してそんな下らない事で
顔真っ赤にしてるヤツってどこの板にもいるもんだなｗ

そもそも「翻訳されるのが悔しいキモいおじさん」じゃないなら怒る必要もないのに…
…あっ(察し
618 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:44:49.73 ID:lTdNC09f.net]: 有志に親でも殺されたの？
619 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:46:22.82 ID:JCYigSOb.net]: そんな正論言っても、レイダー以下の奴は喜ぶだけだから無駄だよ
他人に嫌がらせすることに喜びを見出してる奴らなんだから
怒れば怒るほど奴らのHPは回復していくわけ

2chは悪意に対して脆弱だから、活動場所を移したのは正解
雑談するにはいいけど、なんらかの作業したりするには向いてないのよ2chは
620 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:46:38.64 ID:JklN9TaD.net]: >>598
対立煽りに必死なアフィカスは死んでどうぞ
621 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:48:05.02 ID:mNJBVC4k.net]: まあこの必死さがフェラルグール程度の知能しかないって見てわかるしなー
よっぽど「翻訳されるのが悔しいキモいおじさん」って言われて頭にきたかｗ
622 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:50:23.32 ID:mwrIJ7Lr.net]: 有志のふりして対立煽りとか悪質すぎて人格疑うわ
居残って連レスしてる奴だけあって相当痛いな
623 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:52:45.86 ID:lTdNC09f.net]: 精神疾患に苦しんでるのはわかるけど他人を巻き込むなよなー
624 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 17:53:15.19 ID:mNJBVC4k.net]: 「翻訳されるのが悔しいキモいおじさん」がキレるならせいせいするわｗ
散々スプレッドシート荒らしたし自業自得
もっとキレろ～ｗ
625 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:06:31.63 ID:YOR/5Q02.net]: うわぁ…
626 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:10:15.18 ID:vzwh2zZE.net]: >>163みたいな勝手に自分のオナニー押し付け型の自称有志さまが
余計なことすんなと住人からフルボッコに叩かれてシート荒らし始めたんだろうな

自由に翻訳できる形式のままだったら会話にお寒いガンダムネタとか挟んできたりして糞化してただろ
627 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:11:22.64 ID:i1BKRvYv.net]: 翻訳されるのが悔しいキモいおじさんと遊ぶ彼または彼女が楽しそうで何よりだ。
628 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:14:05.52 ID:XpJV3OT3.net]: 荒らし業者弄ってストレス解消
629 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:15:40.97 ID:mNJBVC4k.net]: この後、悔しさ収まらず普通の有志のフリして翻訳作業に登録
また再犯荒らしでBANされるまでがセットだと予想
630 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 18:39:27.21 ID:U2GaT3Li.net]: キチガイな飜訳文荒らしや削除の嫌がらせを繰り返してたから
超特大ブーメランが返ってきてるだけなのにな

自分が人様に迷惑かけるのはよくてそれで反撃食らうと烈火のごとく怒るってさすがにアフォだわ
631 名前：sage mailto:sage [2015/12/01(火) 19:28:35.84 ID:AryPOrqWo]: これって機械翻訳のままでもOKだとおもったら訳済に1入れるだけでいいよね
632 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 19:47:00.20 ID:EraIGzt9.net]: やっぱり、いつも思うけど荒らしは複数いるな
パターンが垣間見える業者っぽいやつ二人以上と
私怨でやってるっぽい素人臭いやつ

昔のスカイリム翻訳スレ覗いてみたら、ここの数倍荒れてたから
仕事か私怨か知らないが、翻訳スレはそういうのを吸い寄せる場所なんだな
詰所を別に作ったのは正解だったみたいだ
633 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 19:52:41.55 ID:mNJBVC4k.net]: アフィブログの管理人なんかは匿名装って好き放題商売
634 名前：できるからここは天国だろうなあ []: [ここ壊れてます]
635 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 19:58:05.48 ID:z3HX1wEQ.net]: 本スレにまだ人がいてワロタ
どんだけアフィカスに貢献したいんだよ
636 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 19:59:05.01 ID:ImQTGfM+.net]: アフィがここから何を拾うんですか？興味あります
637 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 20:00:03.67 ID:EraIGzt9.net]: なるほど、あとは過疎らせる位しか出来ることはないってとこか
638 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 20:22:45.89 ID:Nq/3l7Rw.net]: 高橋訳は前作の反省を生かして
プロとして全うな仕事してくれれば
有志翻訳なんていらないし
本当に単なる自己満足の烏合集だったんだがね

また最低限の予算でいい加減な仕事やってて
ユーザーはその事みんなわかってる

こんな状態でアフェとか対立煽りとか
はっきりいってお前ら邪魔だよ
お呼びでない
639 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 20:24:01.49 ID:YF3thsGv.net]: 結局大作のネームバリューに乗っかって楽して儲けたいだけなのが透けて見えるのがなぁ
640 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 20:45:27.18 ID:xv4SUEpq.net]: そのいい加減な仕事に声まで乗っちゃってるのが本当に残念で
641 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 21:00:03.06 ID:aLwMsZTT.net]: こういう荒れ具合を見ると発売１週間程度で終了したCities:Skylinesの日本語化はとんでもなく異例だったんだなあと感じる
642 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 21:22:22.96 ID:QN73uL0I.net]: 俺は有志！
っていって威張る気になれんよｗｗｗｗｗｗｗ
643 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 21:28:22.55 ID:mNJBVC4k.net]: そもそも荒れる原因作ったのは作業妨害したヤツだしな
他へ責任転嫁しようとしても無駄なのは見ての通り
644 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 21:53:47.67 ID:QN73uL0I.net]: ガキだからなｗｗｗｗｗｗｗ
俺は機械翻訳出来るだぞってな具合か
645 名前：名無しさんの野望 [2015/12/01(火) 21:54:47.59 ID:Rsm7INK1.net]: >>621
異例というかアレはUIや建物名の単語訳したらそれでほぼ終わりだし
いくらなんでも比較対象に出来るもんじゃないよ
646 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 22:54:03.80 ID:GvR73isu.net]: 知的作業をしたいのであって単純作業したくないから、誰でも出来る単純作業誰かしてくれないかなみたいなのはある
Power Armorとかhoneyとかcapsとかwork for meとか
647 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/01(火) 23:40:23.97 ID:64kx123G.net]: >>621
あれも教育区分をどうするかとかで結構荒れたじゃん
その頃にはほとんど訳し終わってたからなんとか完走したけど
648 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 05:45:56.25 ID:lMwYQfQ5.net]: FO4は完走できなそう

ある意味機械翻訳は完走してるから完走か
649 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 07:28:10.09 ID:tWEFefUL.net]: 否定はできないね。
進んでることは進んでるけど会話文訳せる人がほとんどいない。
650 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 07:44:34.88 ID:F6/mnglj.net]: フォント職人とワイ用の人が出てきたときが最高潮だったんじゃね
ワイ用マージ版とか機械翻訳も出てきててそれなりに盛り上がってたしな
有志も有難いがレスみた感じ有志様様みたいになってるしな、、、
651 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 07:58:42.66 ID:8vRJnkYH.net]: このくそったれな流れを見て
訳者が有志様を自称してると本気で思ってんの？
652 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 07:59:00.92 ID:Hy2taSH4.net]: そうかな…ワイはPip-Boy開くとカタカナ語ｗ
だった時が最高潮だったと思うんゴ
653 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 08:26:31.67 ID:6Ms5og/m.net]: 有志様なんて周りが勝手に言ってるのがただの被害妄想だしな
654 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 08:38:26.95 ID:4d1wrykf.net]: というか有志様って言ってるのは対立煽りしたいだけのfallout4情報局の関係者かクソ業者だけなんですがそれは
655 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 08:57:11.84 ID:5xu614E/.net]: あの情報局とかいうサイトがこの状況になった元凶かもな
656 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 09:05:55.84 ID:d8m2YjrD.net]: ゴミ荒らしに屈するほど"有志"はヤワじゃなかったな
Bethesdaに鍛えられ過ぎだろう
657 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 09:29:51.87 ID:znuG7f1s.net]: 有志とかいってもまともなのは極一部だけで、大半は無能が有志ぶってでかい面してるだけの寄生虫だしなぁ
658 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 09:33:13.53 ID:WpLzs/Bh.net]: つぶせなくて悔しそう
659 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 09:35:45.54 ID:lKY1r6LI.net]: こういう何の根拠もない誹謗中傷レスする奴が荒らし本人にしか見えなくて草
660 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 10:16:24.47 ID:0+eEYk6b.net]: ただのユーザー（大多数のユーザーともいう）は
公式日本語版以外の選択肢が増えるだけだし
嫌なら使わなければいいだけだからな

積極的に有志翻訳を批判する理由なんて1ミリもない
ここで批判して頓挫させようとしてるは
どんな人なんだろうね？
661 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 10:47:54.52 ID:lMwYQfQ5.net]: できれパークの説明文のもうちょっとがんばってほしい
ワイ用の人のがわかりやすくてよかったからあれ移植してくれればいいんだけど、
自分では一ミクロンもやり方がわかりません

オナニーしながら待ってればいいですか？
662 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 10:54:23.55 ID:O8nzwW90.net]: いいよ。帰ったら優先的にやっとくわ。
663 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 10:55:21.28 ID:+7Hgw5QI.net]: そんなぜんりょくおなにーせんげんされても…
664 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 13:51:34.70 ID:R257IrP8.net]: 英語わからんからクソ助かるわ
Iほしい
665 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 17:33:20.28 ID:TKACWr0F.net]: てか普通はスレ立てる時に自分で「有志」なんて名乗らない訳で
スレ立ての経緯からして操作入りまくりでしょ
666 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 18:00:51.48 ID:vQQdHY2c.net]: 割りとどうでもよくね
667 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 18:22:33.24 ID:77M8KFKu.net]: 荒せなくなってここでID変えて文句言うだけしかできないとか哀れやのうｗ
668 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 19:26:36.15 ID:d8m2YjrD.net]: 今日もシコシコ始めるべ
669 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 19:46:22.50 ID:FG4k69Kx.net]: 荒らしイライラでﾜﾛﾀ
670 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 19:54:39.96 ID:DYkcRde5.net]: 荒らしてる奴は志すらないから
無視していいな
671 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 20:08:14.23 ID:6Ms5og/m.net]: 有志に悪い印象を与えようと操作しまくりっすね
頭弱いから効果ないけど
672 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/02(水) 21:35:35.33 ID:xNSUP1Yf.net]: ストーリー台詞翻訳とか、ほとんど一回しか見ない部分より、more damage againstとかレジェエンチャとか、アイテムの説明、戦闘中の叫び声get off（離れて、……得ろ）
とかよく見るところ優先してほしい
673 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 00:04:51.79 ID:jpNZpMHv.net]: 編集許可の申請だしたけど一向に動きがないんだよなぁ…
荒らし認定されちゃったか
674 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 00:59:45.09 ID:/3lGR2N4.net]: Redditで活動してる人限定とか？
来る人全員に許可出したら許可制の意味ないし
参加してないから知らないけどね
675 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 02:07:58.39 ID:emxvO1eW.net]: これで飯食ってる訳じゃないからね。
忙しいのかもしれんし気長に待つが吉。
676 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 03:11:18.59 ID:QW+AE5UU.net]: >>653
メッセージ貰った人は全員許可追加したはずだけど
漏れてしまってるかも知れない
手間掛けて申し訳ないけどもう1回送って欲しい
本当に申し訳ない
677 名前：名無しさんの野望 [2015/12/03(木) 07:38:39.28 ID:OdRx9CB0.net]: >>654
荒らし対策というか荒らされた時の対象追跡のためだから
人数絞ってるわけではないと思うよ
678 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 09:20:30.93 ID:Zfib7bDC.net]: これで飯食ってるゼニマックス・アジアって会社が一ヶ月も待たせてるんだよなぁ
679 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 11:14:24.85 ID:BuSyb32y.net]: ジャスコ３も日本では一か月遅れだし、もう日本では一か月～数ヶ月遅れで発売というのがデファクトスタンダードになってしまったのか・・・。
普通に日本語版も含めて世界同時発売って何があったっけ？AAA以上のタイトルで。
680 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 11:15:54.17 ID:Zfib7bDC.net]: >>659
セインツロウ
681 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 12:45:35.36 ID:TM3bT+DU.net]: >>660
AAA?
682 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 13:28:23.87 ID:2LBQlAbM.net]: お前らが愛する地底人の話題はどうした
ファック一人が唱えてたのか？
683 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 15:35:41.73 ID:dnXAMMlT.net]: 久々に覗いたら、荒らし元気なくなっててワロタ
684 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 16:21:05.23 ID:MPVGX1SV.net]: 別のゲームの翻訳作業をしたことがあるけど
上手い言い回しって本当に難しいんだよねぇ
いかに日本語を知らなかったか思い知らされる
685 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 16:24:55.53 ID:gBZ9FRru.net]: >>664
前後の文脈もないと情報不足で綺麗な日本語にならない
ってパターンに現在進行形で苦しんでるよ
でもほんと勉強になる
686 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 17:41:11.86 ID:bcEEMr3r.net]: channel old west spiritsを訳せなかった俺が通りますよと
心を西部開拓精神にセットしろって意味だったのか
テレビのチャンネルを西部劇に合わせろって洒落た言い方だったのか
両方掛けてあったのか
687 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 18:22:38.08 ID:MLpnv1pD.net]: ずっと翻訳やってると日本語の言い回しが出てこなくなるんだよな

翻訳は一旦ミスとかも気にせず和訳して、ある程度時間を置いてから変な日本語を直す気分で手直しするのが個人的には結構おすすめ
688 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 18:23:29.45 ID:j92Z51nb.net]: >>662
ん?アナル男爵??
689 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/03(木) 22:04:50.79 ID:LhkIl1TW.net]: >>659
pc版のGTA
690 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 04:09:02.99 ID:nWmErjG4.net]: ちょっとぐらい変な翻訳になってても、機械翻訳よりかははるかにわかりやすいしな
なんとなく意味がわかればいいんよ
言葉なんてそんなもん
プロじゃないんだから完璧を求める必要性はない、まして有志でやってんだし
691 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 07:35:41.91 ID:dVbf3VCL.net]: 真面目に翻訳している人にとっては何言ってるんだって話だろうが、機械翻訳になっているものも味があるな
解読していく面白さと開拓していく楽しみがある
でも難解すぎると首が90度傾いたままになるわ

翻訳作業楽しみにしているから頑張っておくれ
692 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 07:59:52.40 ID:eCKbuxtO.net]: 「標準」と「標準型」がコロコロ変わってるんだけど誰だ。
あとパワーアーマー部品も日本語になったり英語になったり忙しいぞ。
せめてトルソと訳すのはどうにかならんの。
693 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 08:56:10.26 ID:BOcTnLFz.net]: >>672
そのセル訳済にフラグ立ってる？
694 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 09:12:23.30 ID:eCKbuxtO.net]: >>673
出先のため今見れず。

前日分の訳文との差分でしか見てないけど、
全置換っぽいからフラグ立ってないかも。
695 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 12:36:10.24 ID:CLpS/5ZD.net]: チマチマ作ってたの見てただろうけど名詞シートのスクリプトが機能し始めたんで見てみてくれ。
表の更新は今は手動更新だが、時間周期で更新させるつもり。
全体で10件もヒットしないような英単語・英文章は別urlのシートに格納させるのと、セルの色強調させるの入れたら翻訳作業に戻るつもり。
よく見る英単語あったら、最後尾に入れといてくれれば勝手にソートしてカウントしてくれるから。
696 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 12:42:01.95 ID:DspAudFG.net]: 淫夢語録まぜるのやめてください寒い
697 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 12:43:53.56 ID:4PZWu4XU.net]: 翻訳済みの項にわざわざなんJ語やら足して回ってた荒らしがいたからその名残だろ
698 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 12:45:22.56 ID:/icPxiPo.net]: 淫夢語とか混ぜてる奴は荒らしだよ
699 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 13:01:21.00 ID:aibmDqsR.net]: >>675
マジ乙

>>676
見つけたら場所教えて
700 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 13:04:30.98 ID:8728FWJ5.net]: 指摘したら「有志は好きにやってるんだから文句言うな」って散々叩かれたんだが
書いていいのか
701 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 13:10:34.85 ID:aibmDqsR.net]: >>680
荒らし全盛期の妄言なんて気にしないで良いから
702 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 13:20:01.08 ID:cT85ucKR.net]: >>680
心配なら有志のフリしてReddit
703 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 14:15:39.96 ID:8kKQTHeu.net]: 結局シート荒らしがまた来たか
予想通りだったな

管理人さんBANお願いします
704 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 14:23:11.01 ID:pzAG5Ift.net]: まあ具体性のある話にしようぜ
場所がわからんと何とも言えん
修正漏れかもしれないし
荒らしの情報工作かもしれんしね
705 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 14:46:45.43 ID:pzAG5Ift.net]: とりあえずメジャー所の淫夢語いくつかで検索したけど、ひっかかんなかったな
場所プリーズ
706 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:03:42.86 ID:c2343glz.net]: >>685
Goがああーｲｸｲｸｲｸｲｸイグっ！って感じなってた
707 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:04:52.39 ID:pzAG5Ift.net]: >>686
ありがとう
調べてみるね
708 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:06:55.10 ID:l2UlmAZs.net]: >>686
こんなん不意に表示されたら呆れて笑う
709 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:13:12.80 ID:pzAG5Ift.net]: >>686
あった！
en_strings_2の202892
指摘助かりました
710 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:18:43.35 ID:6nuEdErZ.net]: >>689
ちょうど同じところ調べてたけど
履歴見れる最古日の28日時点でそうなってるから
例の流れの中で書き換えられた残りっぽい
711 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 15:20:26.71 ID:pzAG5Ift.net]: >>690
焦って向こうにも書き込んじゃったよ、恥ずかしいw
申請制以降でなくて良かったです
712 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 22:29:04.68 ID:Nrevyyi6.net]: やけに静かじゃないか
どうした？
713 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 22:33:18.15 ID:/icPxiPo.net]: こっちで語ることが特にないからだろ
荒らしが荒らせなくなったから静かなもんだわ
714 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/04(金) 23:23:04.04 ID:BOcTnLFz.net]: 荒らされるだけで1日数十レス消費してたからなｗ
715 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 10:11:09.51 ID:ZCSp2pHg.net]: もう基地害隔離スレとして機能しなくなってたのか
もっと煽ってここに隔離して欲しかった
716 名前：名無しさんの野望 [2015/12/05(土) 16:17:16.94 ID:pPunJ4Hf.net]: フォールアウト4　→　ユーザースコア5.4でクソゲー認定(賞はいっさい取らない模様)
ウィッチャー３　→　ユーザースコア9.1で神ゲー認定(GOTY)
717 名前：名無しさんの野望 [2015/12/05(土) 16:29:27.16 ID:PWRidt9o.net]: 言ってるそばからなんか来た
718 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 16:30:15.73 ID:rDx/aL3w.net]: あ、それゲハキチだからNGで
719 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 16:31:36.12 ID:BkSNcyt1.net]: 彼らのエネルギー源はなんなんだろう
駅前でタキオンエネルギー売ってる団体みたいな意味不明さ
こわい
720 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 16:37:30.50 ID:iNrozdxU.net]: Fallout4が爆売れしたのがよっぽど悔しかったんだろうなあｗ
721 名前：名無しさんの野望 [2015/12/05(土) 16:50:25.59 ID:VfHa2g4L.net]: なんで悔しくなるのかホント不思議だ　面白い
722 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 16:55:28.18 ID:BkSNcyt1.net]: ゲハとｱﾌｨっていう隔離環境で育ったから価値判断が歪んでるんだよねえ
お外に出ると浮きまくりなんだけど自分は正しい事言って核心ついてるつもりっていう
親が某宗教団体の地域主任やってた同級生が居たけどこんな感じだったわ
723 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 17:12:03.80 ID:v6DAD2xN.net]: 初期の酷いのはほぼGKな方々だけだったのに
今は報復合戦になったのか全陣営に変なのがいるよね
724 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 17:19:03.92 ID:iNrozdxU.net]: 片方を持て囃して一方自分が気に入らないモノを何の根拠もなく貶して
大はしゃぎするなんて幼稚だし恥ずかしくてマトモな神経の持ち主ならやらないしね
725 名前：◇the sims 4 『ザ・シムズ４』 23日目※再スレ [2015/12/05(土) 17:51:16.66 ID:4yCOJCNn.net]: 2014年9月2日(日本は9月4日)発売された「ザ・シムズ４/The Sims 4」のスレです。

　※悪いシム、短気なシム、非常識なシムにならないように、お互いに心がけましょう。

◇公式サイト
　www.thesims.com/

◇公式チャンネル
　www.youtube.com/user/TheSims

◇パッケージバージョン一覧表
　i.imgur.com/gRwrp0E.png

◇前スレ
◇The Sims 4 『ザ・シムズ４』 21日目
anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1441367568/

◇関連スレ
　◇The Sims 4 『ザ・シムズ4』質問専用スレ
　anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1443362888/l50
　◇The Sims 4 『ザ・シムズ4』うp専用スレ
　anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1411623418/
　【The Sims3】ザ・シムズ3　Act.91
　anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1443462909/?v=pc
　◇◆◇TheSims2でﾏﾀｰﾘ盛り上がろうぜ！Act89◇◆◇
　anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1406891354/

次スレは>>950を踏んだ人が立ててください
726 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 18:40:53.19 ID:QmVXhsTi.net]: 翻訳作業所って認可止まってる？かれこれ数日間何度かリクエスト送ってるんだが一向に通らん
727 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 18:57:06.65 ID:mObs6rc8.net]: >>706
荒らし多いからもう通らんよ
728 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 19:12:55.70 ID:iNrozdxU.net]: 単に管理人が忙しいだけなんじゃね
729 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 20:01:30.24 ID:1Ea50YQc.net]: >>706
>>656でも書いたけど、申し訳ないけど漏れが出てるかも知れない
手間掛けて申し訳ないけど、もう一度メッセージお願いします

それとここ数日のメッセージ件数ってそれほど無いから
送り先間違ってないかも合わせて確認下さい
730 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 20:12:39.60 ID:4IjNzjKr.net]: あっち側も読んでいるが現状どうやったら日本語化出来るのかわからなくなってしまってる
どっか現状の翻訳ファイルの導入方法が書かれたＨＰって無いのかな…
731 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 20:16:32.68 ID:kjTnAOx2.net]: >>710
redditの翻訳サブミにあがってる最新のxlsx2使って>>2で出来るでしょ
732 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 20:21:59.88 ID:4IjNzjKr.net]: >>711
サンキュー>>２でよかったのか
733 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:20:09.32 ID:mxZO58nL.net]: >>706
もしかしてredditの方ではなくgoogleスプレッドシートの方からリクエストしてんじゃないの？
734 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:27:47.06 ID:SEsSfZX6.net]: redditからはredditに登録しないと申請できないんだな
考えてみればあまりにも当たり前のことだが
735 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:29:19.35 ID:GkYZ4Wy3.net]: >>2の方法でやっても文章が□になるんですが
なにか原因ってありますか？
736 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:38:5 ]: [ここ壊れてます]
737 名前：8.32 ID:sMfENI8n.net mailto: >>715
3.Skyrim String Localizerを起動する
・左下のOverride Code Pageにチェックを入れる
・その右側の1252のプルダウンをUTF8に変える

おそらくこの辺 []: [ここ壊れてます]
738 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:50:26.43 ID:GkYZ4Wy3.net]: >>716
それはやってるんですがなりません
ちなみにこんな感じになります
i.imgur.com/Uk8ubKG.jpg
739 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 21:51:53.56 ID:uFLqn7Od.net]: >>717
フォントが日本語対応してなくね
740 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 22:14:33.47 ID:suzIDj9o.net]: 訳者のセンスが光るな。いろいろと。
741 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 22:30:20.09 ID:sMfENI8n.net]: >>717
これ日本語フォント入れてないだろ
742 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 23:22:11.92 ID:XEud5AlV.net]: フォント、どうしようもないなｗｗｗ
743 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/05(土) 23:28:34.24 ID:3a23ERfT.net]: どっ
744 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 00:03:52.11 ID:XgIhUBp0.net]: >>717
いやもうマジでググったほうがいいよ
今後のためにも頑張ってさ
745 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 02:07:55.41 ID:KKL6RL0N.net]: >>715
同じうpろだにUI日本語化あるからそれ入れる
746 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 06:30:20.64 ID:Ty6XFBSP.net]: □表示される場合はほぼフォント入ってないからだな
ふぉんとしっかり調べろよな
747 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 10:21:05.41 ID:nBKmoYU8.net]: ふぉんとに、ふぉんとに
748 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 10:22:18.47 ID:GEmaOIOw.net]: ふぉんとやな
他のゲームの日本語化でもしょっちゅう質問にあがっとるわ
749 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 10:42:28.78 ID:8Ax9HSvL.net]: >>245
もうお前黙っとけ
750 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 10:47:07.90 ID:8Ax9HSvL.net]: >>387
ここの住民も大差ないな
751 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 10:58:37.90 ID:hZDTGfii.net]: 一週間も前のレスにいちいち反応する人ﾌﾟｹﾞﾗ＾＾；
752 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 11:10:41.76 ID:JOOFQE94.net]: >>729
もう少しましなやり方で荒らせよ
753 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 11:13:05.02 ID:vQaaSSY3.net]: 荒らしまだ諦めてもなかったんかいワレw
754 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 11:21:59.03 ID:u9Zujs+B.net]: 遥か過去のレスに噛みつくことしかできなくなったか
なんか哀れだな・・・
755 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 14:40:39.25 ID:7GKvQlw2.net]: そりゃ荒らしなんて人間の底辺しかやらないようなことだからな
もともと哀れな奴なんだよｗ
756 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 14:49:35.32 ID:vQaaSSY3.net]: 荒らし業者がノルマの為に、無駄だと分かってるのに
仕方なく書き込みしてる的なショボーン感を感じるw
757 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 15:39:09.63 ID:6EtTnbkp.net]: なんか嵐鑑賞会みたいになってんな
758 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 16:24:18.38 ID:KtAzagXX.net]: BOSを同胞会、エルダーを年長者って訳してる奴なんなの？
高橋と同じレベルなのだが
759 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 16:26:07.15 ID:06288Ucs.net]: 機械翻訳がそのまんまなんだろ。
760 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 16:28:37.33 ID:rTpCS9AF.net]: 機械翻訳のまま未翻訳の文章が余りに多すぎて手が追いついてないだけだろう
いずれ変わるし気長に待てばよい
761 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 17:19:13.82 ID:1ZU+It/E.net]: 今現在のスプレッドシートからxlsx2csvでつくったデータでゲームを起動すると
起動画面でクラッシュするようになってしまいました。。
当方詳しく解析できないので、報告までに。。
762 名前：739 mailto:sage [2015/12/06(日) 17:36:49.44 ID:1ZU+It/E.net]: もとの英語ファイルにもどすと問題なく起動しました。
763 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 19:31:31.78 ID:Ty6XFBSP.net]: 今落とした分は起動しないね
764 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 19:51:55.40 ID:KKL6RL0N.net]: ちょっとまって差分とってみる
765 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 20:04:08.50 ID:KKL6RL0N.net]: とりあえずCTD前の今日の分あぷろだに上げといた
766 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 20:33:56.13 ID:JaHAF6vc.net]: >>
767 名前：744
乙！ []: [ここ壊れてます]
768 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 20:43:08.67 ID:1ZU+It/E.net]: >>744
ありがとうございます。助かります。
769 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/06(日) 21:08:23.75 ID:KKL6RL0N.net]: まだ修正してないけど
ILSTRINGSとDLSTRINGSは現在の物で問題ないみたい
770 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 00:16:29.80 ID:HiZAc4o/.net]: うｐろだのstring.zipとfallout4_en.zipって何が違うん？
771 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 00:22:38.23 ID:67e4yxUa.net]: 落として中身見たら分かるよ
聞くほどのことじゃないと思うけど
772 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 07:35:31.50 ID:lz/VRhqN.net]: >>740
報告有難う
無事に特定できました
773 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 10:16:11.75 ID:WY8ElslL.net]: >>750
上見た感じだとSTRINGSに異常があったのでそれを修正したでいいのかな
例の％関連がらみのCTDじゃない場合だったら新たな問題点ってこと？
774 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 10:19:24.90 ID:WY8ElslL.net]: redditに上がってたね
連投スマン
775 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 23:37:13.95 ID:01HFiPAd.net]: これってなんの効果あるの？
ttp://i.imgur.com/bz1XKdR.jpg
776 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/07(月) 23:55:23.98 ID://rlLdz/.net]: >>753
スカベンジングステーション
廃品物からの収集成果が増加する
777 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 02:00:15.61 ID:KGpMydyg.net]: てことは、街を掃除するときはこれ建ててからのが効率よいのか・・
掃除した後に建てても無意味なのね
778 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 03:04:59.10 ID:tgMWH91A.net]: >>755
住民を割り振るとジャンクを拾ってワークショップに入れるようになる
ようはジャンク品の生産施設
掃除とは関係ないよう
779 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 03:07:25.31 ID:8MGb16k3.net]: reddit登録してないからあっち書き込めん
ヤオグアイの名前が無い種類が居るから直してほしい
名前消えるとインベントリにアクセスできないんだね
780 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 03:13:49.36 ID:KGpMydyg.net]: >>756
自動でジャンク増えるってこと？
いいなそれ
781 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 04:50:54.46 ID:91ofkYuB.net]: >>757
Stunted Yao Guaiが空白になってた。報告thx
782 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 04:57:51.44 ID:KGpMydyg.net]: クマ倒しても何も取れないのはそういうことだったか
ドロップなしもあるのかと思ってたわ
783 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 11:46:30.16 ID:5jPXTifB.net]: >>757
>>760
荒らしのマッチポンプ乙
人を不快にして喜んでるおじさんの心理ってほんとわかんねーな
自分でやっておいて報告して…構ってもらたいのかな
784 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 11:58:59.63 ID:1C72nTYg.net]: >>761
該当箇所が消えたのは数日前だから自演の可能性はまず無い
そう言う煽りは要らない
785 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 12:04:39.85 ID:XN9Ejjbu.net]: よくわからんが
他人が許諾してないデータの故意の毀損って刑法の犯罪っす
罰金だけでなく懲役刑まであるよ（にっこり

魚拓とかとれるなら一応証拠とっとくと便利
786 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 12:23:01.04 ID:OAAzMkkL.net]: >>763
まともなこと言ってるんだから淫夢カスみたいに書くのやめて
787 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 12:44:45.55 ID:BOBfOxXV.net]: >>757
あ、MODのせいだと思ってずっと入れてるMODをfo4editで調べまくってたけど全然違ってたんだな
788 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 13:20:22.28 ID:KGpMydyg.net]: とりま修正されたということでおｋ？
STRING化しなおすわ
789 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 13:21:09.26 ID:Kf8TWcHt.net]: >>764
2chで真面目なことを言うのは恥ずかしいんだよきっと。
790 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 13:26:34.43 ID:H5Gppniv.net]: 一応履歴追ってみたけど、1個前の文をメモ帳か何かで訳して貼っつけた時に、
改行空白までコピペされて消えたのかなって感じだった
791 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 13:52:48.00 ID:FBPNKCb4.net]: 荒らしの付け入る隙のないスレになって嬉しいね
792 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 15:06:05.71 ID:scg5ADC3.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
793 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 19:40:24.84 ID:MRoKJYaz.net]: あーおいしいあーおいしいデビルエッグ
が一番好き
794 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/08(火) 21:31:13.90 ID:KGpMydyg.net]: 会話後回しでいいから、レジェンドアイテムの説明のとこ訳してほしい
何言ってるかわからないのよくある
欲を言えば、ワークショップのアイテム周りの説明のところも
795 名前：名無しさんの野望 [2015/12/09(水) 13:59:30.33 ID:jmazq5Hj.net]: 自分でやれよ
796 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 14:32:36.22 ID:NMP0p7fE.net]: 宅配卵よりは正確な翻訳という
797 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 15:33:31.19 ID:59pJp/ZF.net]: 詰め込み勉強をしろ
798 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 15:35:44.61 ID:LWdhWcPq.net]: >>771
これメチャクチャ好き
799 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 16:08:48.96 ID:59pJp/ZF.net]: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　llllll,
llllllllllllllllllllllllll 　　,lllllll, 　　　　　　　　　 lllllllll 　　　　　　　　　,lllllllllllllllllllllllllllllllllll,,,,
　''''''''lllllllllll'' 　　 'llllllllll, 　　　　　　　　　 llllllllllllllllllllllllll,,,　　　　 '''''''''''''''''''''''''''lllllllllllll'
　　,lllllll'' 　　　 lllllllllllll,, 　　　　　　　　　 llllllllllllllllllllllllll''
　 ,llllllll'　　　　　　llllllllllllllll,,　　　　　　　　　lllllll
　,lllllll' 　　　　　 llllllll 'llllllllll 　　　　　　lllllllll 　　　　　　　　　,,,,,,
　llllllll　　　　　　,llllllll　 ''''''' 　　 ,,,,,lllllllllllllllllllllll,,,,,,,　　　　　　　 ,lllllllll'
　llllllll, 　　　　 ,llllllll' 　　　　　,lllllllll'''''''''''''lllllllllllllllllllll,,,,　　　　llllllll
　 lllllllll,, 　　　 ,,llllllll'' 　　　　 llllllll, 　　　llllllll　'''''lllllllllll,, 　　　'lllllllll,,,,,,,,,,, 　　,,,,,,,,,,,,,,,
　　''llllllllllllllllllllllllllllll'' 　　　　　''lllllllllll,,,,llllllllllll' 　　 ''''lll''' 　　　 '''llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
　　　 ''''''lllllllllll''''''　　　　　　　　　'''''lllllllllllll'''''　　　　　　　　　　　　　　'''''''''''''''''''''''''''''''
800 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 16:49:58.30 ID:8ywI7iFM.net]: 俺は白鳥が好きなんだが
公式もアレなのかな
801 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 18:47:37.37 ID:MJhz4jRH.net]: もうちょいまともな翻訳できないの？
802 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 19:03:19.20 ID:D ]: [ここ壊れてます]
803 名前：h9pu0C0.net mailto: きみ主語のない日本語やめないの？ []: [ここ壊れてます]
804 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 19:53:20.80 ID:vrygDngY.net]: ぼく今のままでも悪ふざけ訳さえなくなれば文句ないよ
805 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/09(水) 21:30:38.63 ID:M4nqBOf/.net]: とりあえず気になったのがEを押して可動させるところが
全部「作用させる」になってるところだなぁ
806 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 00:02:28.11 ID:+KgZjl41.net]: 荒らし多すぎだろ
何処から来てんだよ
807 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 09:09:20.44 ID:a/Ba/hrk.net]: ゼニ訳来たらどうなるん？
日本語字幕の修正作業になるんかえ？
808 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 09:17:27.02 ID:OHmrhbzE.net]: >>784
有志がニ派にわかれてもめる
結果的に手間が多い方が頓挫する
頓挫したほうが荒らしになる

・英語と解釈に自信ﾆｷ自分がひりだした糞訳にこだわる低年齢層
・高橋訳をベースに誤訳や意味不明な箇所だけ直して楽したいオッサン
809 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 09:22:00.31 ID:aa8lV0bW.net]: 妄想乙
810 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 09:22:49.90 ID:YEdDzQEx.net]: 低年齢層イライラ
811 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:20:13.66 ID:lB/j2uqo.net]: >>785
なんカスくっさ
812 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:24:29.51 ID:xIcgq6lq.net]: なんカス語は有志が訳文のなかでやりまくったからお腹いっぱい
813 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:28:59.08 ID:IYbkcXUv.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll　（腹を立てている樹皮）
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
814 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:33:15.36 ID:8Z0q2N2+.net]: >>789
見つけ次第直せって状態なのになにいってんだコイツ
815 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:39:32.36 ID:W5E9gT28.net]: なんカス語混ぜこんで批判されたから荒らしのせいにしてるんだろ
それ以降ずっと指摘書き込みしてる人を荒らし認定して煽りまくってる有志様マジ感謝です　これから頑張って下さい
816 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:48:13.79 ID:8Z0q2N2+.net]: なんカス用語で荒らして怒られたからってそんなこと言い始めちゃった感じ？
817 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:50:01.28 ID:W5E9gT28.net]: やっぱりとんでもねーな今回の有志様
818 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:52:52.11 ID:8Z0q2N2+.net]: 有志様有志様って有志に親でも殺されたの？すごい恨みようだね
819 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 10:56:01.30 ID:W5E9gT28.net]: >>795
恨んでるわけじゃないけどなんカス語の指摘したら煽られるわ
「荒らしのせいだから見つけたら教えて」というわりに
おかしな箇所について書き込めば荒らしのマッチポンプ乙とか散々な扱いじゃん

有志様めちゃくちゃだよ
820 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:00:43.02 ID:8Z0q2N2+.net]: ここで指摘して煽られたってこと？
Redditのほうで指摘して煽らたってことならわかるけども
こんな無法地帯みたいな荒れまくりのところで指摘してもそりゃね
821 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:01:37.85 ID:qW0A5KjX.net]: 向こうが許可制になって荒らせないから
ここで煽るしかない
822 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:02:15.81 ID:jTMmL0MQ.net]: 荒らしの思うツボにはまってねーか
823 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:02:35.41 ID:8Z0q2N2+.net]: 対立煽りだのなりすましだのが多すぎるから真面目に指摘したい部分があるならこんなとこでに言わずにあっちで言った方がいいよ
824 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:18:07.06 ID:lB/j2uqo.net]: 勘違いされてるけど
なんJ語に訳された部分はありません
既存の訳をなんJ語に改変された経緯があるだけです
825 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 11:18:32.11 ID:W5E9gT28.net]: >>797
そうそう
reddit移住前からそんな感じ
826 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 12:04:28.51 ID:KX7MgBe7.net]: この前も言ったけど
今お前がおかしな点を指摘したとして、それでお前を叩いてくる奴の方が荒らしだから気にすんな
827 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 12:30:12.88 ID:yNxrdCgq.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　ベ　ヒ　モ　ス　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll　（腹を立てている樹皮）
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
828 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 12:59:13.97 ID:j6wBu+lo.net]: fallout情報�
829 名前：ﾇ　アスペ　情弱　自演　キチガイ　捏造　無職　飛行機　ガイジ　 []: [ここ壊れてます]
830 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:02:44.28 ID:aa8lV0bW.net]: 有志様とか勝手に脳内で敵を作り出して顔真っ赤にしてるのはみっともないね
831 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:05:06.20 ID:wFE+J7Hi.net]: 以前本スレで機械翻訳を有志翻訳だと勘違いしてSS転載したら指摘されまくって顔真っ赤になった奴でしょ
それから異常にファビョりだしたから半分以上は半島の血が通ってるか半島人だな間違いなく
832 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:06:01.38 ID:XdFOu/2p.net]: 気に入らない訳は金払えば直してやるとか
誰も使ってくれとか頼んでない文句言うなら糞橋訳待てよ乞食とか煽っちゃう有志様諸兄にはいつも感謝してます
有り難く使わせていただいております　今後とも頑張って下さい応援しております
833 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:12:57.00 ID:WPJubBm1.net]: まじかよ高橋最低だな
834 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:13:43.22 ID:CSwPLVMJ.net]: こういう知恵遅れそのままの発想できるって凄いわ
気に入らないもの全てが敵に見えるんだろうな
835 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:16:19.24 ID:fiLrv/XL.net]: >>810
有志を知恵遅れとかいうなよ
訳してくれなくなったらどうするんだ
836 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:17:43.26 ID:CSwPLVMJ.net]: >>811
有志様連呼厨の事なので
残念だったね
837 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:19:27.93 ID:P2ApKd1o.net]: いいぞ指摘も意見も全部荒らしだ
煽って叩いて追い出そう
838 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:21:37.51 ID:XFZNYNTu.net]: ナンJニシマスカ

この一発ギャグをやりたかったんだなきっと
839 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:23:46.02 ID:aa8lV0bW.net]: >>807
逆恨みが激しいのとありもしない妄想で火病起こしてる辺り
そっち方面の人にしか見えんわな
840 名前：名無しさんの野望 [2015/12/10(木) 13:36:11.26 ID:j6wBu+lo.net]: fallout情報局　アスペ　情弱　自演　キチガイ　捏造　無職　飛行機　ガイジ　韓国人　火病
841 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:42:22.94 ID:+VlDgaZo.net]: まーた嵐がわいてるのか
いくらで雇われたのかな^^
ご苦労様です
842 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 13:55:50.23 ID:aRaV3m/7.net]: 誰彼構わず荒らし認定し謎の勝利宣言を繰り返してるキッズも荒らしと同じくらい害悪
ガンダムネタ混ぜ込んだぜﾄﾞｬｧしてたアホと同一人物かな
843 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:03:58.03 ID:upTeVbj4.net]: 実際に荒らしておいて荒らしと言われると激怒って…
844 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:05:02.61 ID:D2jaLPxJ.net]: 指摘したら煽られた！ってイジケてる奴が何故かここではなく本スレに沸いて
親切に慰められてんのに構って欲しいのか更にウジウジし続けて
結局スレの半分くらい消費したのには流石に草生えたけどな
845 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:08:49.57 ID:WEJ0rwQ8.net]: >>820
スレ消費したのは煽ってる輩やで
お前ら隔離スレからでてくるなよ
846 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:11:41.05 ID:lfwkLa0p.net]: ひとりで500レス消費したやつなんて本スレにいたか？
あるいは全部荒らしの自演に見えちゃう病気の有志様かな
847 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:13:22.96 ID:aa8lV0bW.net]: 隔離スレってここの事なんだがな
有志様有志様と喚く根暗クンがここに張り付いてくれてるから平和なんだぜ
848 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:15:02.20 ID:lfwkLa0p.net]: 隔離スレの奴らは本スレにこないでってことだろjk
849 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:18:03.02 ID:DKX8866j.net]: 有志翻訳とか興味ないんで本スレ荒らすのやめてくれ
ひよこ画像貼られる度にお前らが青筋立てて飛行機ビュンビュンするのうざい
850 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:19:48.29 ID:upTeVbj4.net]: 有志様なんて想像上の存在を創り出して噛み付いても最
851 名前：初からいないから無駄なんだけどな []: [ここ壊れてます]
852 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 14:22:38.23 ID:cuHrm7UO.net]: お前ら「荒らし必死だな」
imgur.com/IAwCHka.jpg
853 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:19:32.31 ID:gFcHMVGL.net]: >>811
別に後1週間で公式でるし、原文どうなってんだ？って言いたくなる訳もボチボチあるし、
あぁ、これＦＯ知らない人が訳したんだろうなってのもあるから困らんちゃ困らんけども？
854 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:21:17.47 ID:dEA+0TSe.net]: 追い出されて悔しいのかな？負け惜しみなんて恥ずかしいぞ荒らし君
855 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:28:39.98 ID:bDY7OyOt.net]: なんつーか、人として気持ち悪いね
856 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:40:39.71 ID:KX7MgBe7.net]: 最初redditってどうなのよって思ってたけど今こうしてみると大正解だったな
857 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:41:03.15 ID:g/gG0g7q.net]: ほんと>>828気持ち悪いな人として
努力している有志達を馬鹿にして何が楽しいのか
根暗おじさんの考えることはわからん
858 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:44:48.39 ID:997WxObr.net]: 直近の荒らしは私怨のやつ臭いな
プライドを回復したいならネットではなく実生活がお勧め（アドバイス）
859 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 15:50:49.60 ID:fYjaJxjY.net]: >>833
ガンダムネタ
ホモネタ
なんカス
淫夢語録
とかを混ぜ込んで遊んでた連中が発狂してるんだろ

嫌なら使うな！直して欲しけりゃ金払え！こっちは好きでやってるんだから文句言うな！
と暴れたものの叩かれた上に追い出された人達
860 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:26:35.93 ID:gFcHMVGL.net]: >>832
批判を全部荒らしとしてしか受け入れられないんならそうなるのかもね
有志で翻訳してる皆様ありがとうございます！
私どもはありがたく使わせていただいております、へへー　or2
と言う意見以外はいらないと言うなら有志側もその程度の人間の集まりっしょ
861 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:29:42.19 ID:jTMmL0MQ.net]: ねじ曲がりすぎ
862 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:40:58.41 ID:muH+ruF8.net]: クズどもがイライラでﾜﾛﾀ
その調子でイライラして毎日生きるといいよ
お前らに希望ある未来などないのだから
863 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:41:20.06 ID:aa8lV0bW.net]: ID:gFcHMVGL

被害妄想もここまでいくと怖いな
犯罪起こしそう
864 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:49:27.72 ID:kbc/5Yv5.net]: 原文見たいならシート見れば良いだろ、指摘したいならシートの方も
コメなら出来るからすれば良いのにそれでもやらんのは何故だ？
865 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:51:09.16 ID:rYK+MhI8.net]: >>835
うわぁ…＾＾；
866 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:52:11.37 ID:fFFoGwJ9.net]: >>837-838みたいなのが必死になって煽ってるからじゃね
867 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:52:35.63 ID:muH+ruF8.net]: ヒント：荒らし
868 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:54:50.98 ID:ll0jnEHr.net]: 10万行の翻訳
ゼイアジは何人くらい雇ってるんだろう・・・
869 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 17:58:53.34 ID:aa8lV0bW.net]: 自業自得で叩かれてるのに人のせいにするのが大得意だからなあ
被害妄想からの逆恨み怖いわ
870 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:00:28.03 ID:az+SZb9u.net]: >>844
有志ふざけすぎちゃったからね叩かれてもしかたないね
871 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:05:34.74 ID:aa8lV0bW.net]: 有志からもただの住人からも追い出されたのがシート荒らしね
順番が違う
そうやって責任転嫁してる内は誰からもずっと叩かれるよ
872 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:08:37.07 ID:az+SZb9u.net]: 露骨なシート荒らしは移行の直前に湧いたけどホモネタとかガンダムネタは前々からいたな
873 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:08:42.72 ID:rYK+MhI8.net]: 有志叩きしたい奴ってずっと日本が悪いニダって捏造した歴史で怒ってる朝鮮人そのまんまだなホント
874 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:10:14.58 ID:8Z0q2N2+.net]: サイコパスは話が通じないから
875 名前：仕方ない 荒らし行為をする人って精神疾患ってことが証明されてなかった？ []: [ここ壊れてます]
876 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:14:20.94 ID:aa8lV0bW.net]: 必死になって無理矢理有志が一律に悪いという方向にこじつけようとするからバレバレなのよねー
有志からも住人からも追い出されて大激怒したんだろうけど自分で蒔いた種だろうっていう
877 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:14:35.98 ID:eZnl9y1Q.net]: この意欲がどこから沸いてくるか興味あるわ
本スレで叩かれてｲﾗｲﾗを補給する永久機関なんだろうか
878 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:20:53.60 ID:LditdtvV.net]: 有志「（やべっ悪ふざけが過ぎて怒られてる）ついにシート荒らしが始まりました対応を考える必要があります」

有志「（なんJネタあかんのか）そのなんカスネタ仕込んだのは荒らし、指摘してたお前のマッチポンプ！」
879 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:21:33.95 ID:eZnl9y1Q.net]: あら居なくなっちゃった
全員一斉に消えるのが不思議です（こなみ
880 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:21:43.34 ID:8Z0q2N2+.net]: 荒らしがやった改悪を有志のせいにして有志様がーは頭悪すぎて笑った
翻訳スレの翻訳の部分が気に入らなくて荒らしてるキチもいたよね
今作はいろんな荒らしがいてFOもビッグタイトルになったんだなぁって感慨深くなるよ
881 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:23:48.76 ID:eZnl9y1Q.net]: ああ>>852で自白してる
仕込んだつもりのマッチポンプを馬鹿にされて逆上しちゃったのか
882 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:25:08.25 ID:aa8lV0bW.net]: まあ人気タイトルは人が集まるだけに完全に頭おかしいのも必ず来るからね
そういうタイプのキモオタおじちゃんたちは大体自分で作り出した妄想に
勝手に腹を立てて顔真っ赤にしながら大はしゃぎしてるパターンが多い

とばっちりですわ
883 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:25:32.94 ID:eZnl9y1Q.net]: そろそろスレも新しくしたいかなって
今日中に流しておいてね
頑張って
884 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:27:59.64 ID:LditdtvV.net]: >>855
文盲かな？
885 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:37:29.76 ID:rYK+MhI8.net]: ここでフルボッコされたからって本スレに逃げてみっともないなあw
886 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:43:26.16 ID:PqchIDcb.net]: まぁここで暴れてくれる分には問題ないんやけどね
いくら騒いだところで向こうに影響はないし、
隔離スレとしては十分に役割を果たしてくれてることになるやろ
887 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:48:45.48 ID:aa8lV0bW.net]: 悪い印象をあの手この手で捏造して
「有志様」というレッテルを貼るのが目的だから
まあずっと粘着してると思う
この手の奴は学習能力とかないからな
888 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 18:51:58.14 ID:UO81D4VX.net]: 有志様っていうニュアンスはエア翻訳作業者のことだと思ってたわ

ゲーム実況とかプレイ動画のコメント欄にあらわれる名人様や達人様や先生様っていうエアプ勢と似た存在
889 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:06:54.73 ID:/JJNNRde.net]: ID:aa8lV0bWとかキチガイキッズを装って疑似餌になってるつもりなんだろうけど
ホンモノよりホンモノで危なげ
890 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:12:37.43 ID:cs8ogO9v.net]: >>863
荒らせるきっかけ探そうと必死っすね
891 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:14:29.02 ID:wFE+J7Hi.net]: 有志に親殺された子供はファックマンとか煽りに言って来いよ
892 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:17:22.12 ID:LOt2H4jW.net]: なんかいつものように荒れてるけど
このスレは隔離スレじゃなくてRedditに移住するのが面倒な人が間接的に協力できるようにと思って
ちょくちょくチェックしにきてるんだけど折角報告してくれる人がいても
ID:aa8lV0bWやID:8Z0q2N2+、ID:eZnl9y1Qみたいな輩が張り付いて何でも荒らし扱いするせいで
移住前にこのスレの扱いを決めた意味がまるでなくなってる

シート荒らしはもう居ないし、2chで有志訳叩きがあってもスルーすればいいだけなんだから
わざわざ協力者にも害のある手段を取らないでほしい
893 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:21:17.56 ID:aa8lV0bW.net]: まあ何言っても有志が憎いおじさんには通用しないと思うけどね
別段俺が触らなくても常に荒れてるし実質隔離スレになってるしあきらめろん
894 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:27:17.07 ID:KO/awjSc.net]: 翻訳の有志様が一番悪い

この論理がどう捻じ曲げても無理なんだよな

彼らは単にボランティアで
後から来る高橋訳を使いたい人は使えばいいだけ
895 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:27:31.82 ID:LOt2H4jW.net]: 改めて書くけどRedditにくるのが面倒だという人はこのスレに書いてくれて大丈夫
リアルタイムで対応するのは難しいけど１日に何度かチェックしてるから

プレイの途中でおかしなところに気付いたりしたら気軽にその文がおかしいとレスしてくれるだけでも非常に助かる
id調べたりとかシートのどの行とか細かい指摘まではしないで大丈夫
アイテムならアイテム名、セリフからどんなシーンの誰のセリフか併せて教えてくれたら対応できる
スクショがあると対応がより早くなると思う

何度も言うけど荒らし認定に躍起な方々はただ煽ってるだけ、作業に何ら寄与せず妨害してる人達だから無視してほしい
896 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:29:06.27 ID:LOt2H4jW.net]: ID:aa8lV0bWみたいな煽りは無視して気軽に協力して！
どうしてもノイズが嫌だというはRedditに来てくれたら変な煽りもないよ！
897 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:31:24.65 ID:aa8lV0bW.net]: スルーできてた日ってまず一度もなかったが突然やろうと言い出して出来るのか？
ハードルを高くするとあっさり頓挫するぞ
898 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:33:59.08 ID:cs8ogO9v.net]: 煽りは無視してとか言いながら煽るから無限ループするのに…
899 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:34:29.59 ID:LOt2H4jW.net]: >>868
今の分はその場しのぎというか公式が来るまでの繋ぎと理解を深めるための勉強中だと思っていてくれたらいい

もちろん公式訳への差分として誤訳修正はするし
その精度をあげるための物だから今の作業はけして無駄じゃないよ
900 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:38:07.51 ID:aa8lV0bW.net]: 都合良く何かを悪者にできれば楽でいいね
901 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:39:24.85 ID:N/pUOuJD.net]: 有志を擁護するフリをしながら誰彼構わず煽りまくってたキチガイ共真っ青やな
902 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:43:18.53 ID:3Qo8/Pj8.net]: ID:LOt2H4jW

こいつのように後から出てきて偉そうに仕切るが敵を作りたがる自治厨が湧くと大体そのコミュニティは廃れるフラグが立つ
903 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:48:47.33 ID:aa8lV0bW.net]: 頭に血が昇ってる状態で何言っても通じないだろうし別に俺が悪者でいいけど
具体案がないから展望が見えないんだよな
空回りして終わらないようまあ祈ってるよ

後でスルーできず荒れてても俺は知らんから言い出しっぺはちゃんと責任取るように
904 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:49:19.71 ID:a6DWjsBi.net]: 今度は有志叩きにシフトしてるな
905 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:53:36.57 ID:N/pUOuJD.net]: 協力者叩きよりずっといいわ
有志は具体的な指摘だけキャッチアップして反映していけばいいし
それに対する礼の一言だけ書けば誰も悪い気はしないだろう
906 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:54:19.90 ID:aa8lV0bW.net]: 有志叩きなんてしてないけどね

スルーできればそれでいいんじゃないですか
>>878辺りの真っ先に噛みつく輩を見てもまず無理だと思うけどね
907 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:56:47.31 ID:T0G/TSlO.net]: どんなレスも有志叩きのアンチレスにしか見えない池沼達が暴れるスレより良いのは間違いない

より健全な形で作業が進むと良いな
908 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:57:52.22 ID:N/pUOuJD.net]: >>880
自演乙はよ消え�
909 名前：ﾄ []: [ここ壊れてます]
910 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 19:59:53.56 ID:aa8lV0bW.net]: ID:LOt2H4jWが先導してくれるそうなので普通に協力すればいいんじゃないの
人にはあれこれ文句言いながら自分では狂犬のように噛みついてる状況を見て不安しか感じないが
911 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:00:44.29 ID:LOt2H4jW.net]: >>879
今後必要以上にレスはしないつもりです
荒れてようがいまいが有益なレスは漏らさず拾っていきます
912 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:03:25.09 ID:N/pUOuJD.net]: どうしても普通に協力する人間が増えてうまく作業が回ると困る根暗おじちゃん（ ID:aa8lV0bW）がいるみたいね

哀れですね
913 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:04:32.04 ID:aa8lV0bW.net]: 俺を荒らしとレッテル貼って良いからスルーするならまず最後までやり遂げろや
それすら出来ないでキャンキャン喚いてるから終わらないんだろうに
914 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:05:36.83 ID:zoteJZfx.net]: 不和を煽るような輩は荒らしだから無視で
煽りのない指摘ならちゃんと受け止めて修正してるのが見えていないなんて
あり得ないからね
915 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:05:55.67 ID:XfjGyCFl.net]: すごい吸引力
916 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:07:13.55 ID:T0G/TSlO.net]: >>883
スレはどうあれ有志の人達は使えるレスだけピックアップすればいいと思う
どのみち2chの有志プロジェクトなんてどこもそんなもんだし
作業の中心者達は淡々と使えるものだけ使って成果物に反映していってくれればwin-win
917 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:08:04.26 ID:8Jl7q94T.net]: 自分の言ってることほとんどブーメランになって返ってくる人久しぶりに見た
918 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:09:08.26 ID:KO/awjSc.net]: 日本語翻訳はほぼ荒れる
これPC版日本語翻訳の伝統ね

1.日本人なら英語コンプ
2.特アジで有名作品日本語訳とか羨ま死刑
3.公式権利獲得した奴

お好きに選んでね
919 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:12:46.53 ID:aa8lV0bW.net]: >>889
荒らしに構った奴すらスルーできればそうそう騒ぎにはならんのじゃないかな
920 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:14:37.97 ID:T0G/TSlO.net]: >>892
お前が荒らしなんやで
そろそろ自覚持とうな

もうこいつにはレスしません
921 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:16:51.67 ID:aa8lV0bW.net]: 自覚持つなら言い出しっぺからな
まず言葉の端々に皮肉を入れないと気が済まないその情けない性格を改善しよう
922 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:20:45.41 ID:KO/awjSc.net]: >>894
１つ質問
君って有志翻訳してる人？
923 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:22:19.85 ID:aa8lV0bW.net]: >>895
君らは想像大好きだから想像に任せよう
どんなに想像して噛みついてもいいぞ
ほれ、練習な
924 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:22:49.74 ID:FRl8Qbu+.net]: 日がな一日FO4関連のスレ往復して意に添わない奴をしこたま煽りまくってるキチガイに翻訳作業をやる暇があるとは思えない
925 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:24:12.14 ID:KO/awjSc.net]: >>896
わかった、もういいや
926 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:24:55.97 ID:zoteJZfx.net]: >>896
君は反荒らしの人に見えるんだが、ちょいヒートアップしすぎやで
いったん落ち着こう
927 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:24:44.12 ID:aa8lV0bW.net]: ダメくさいなあ
ホントに大丈夫なのかよ
928 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:28:39.46 ID:eZnl9y1Q.net]: キチガイと向き合ってはいけない
間違っても説得しようと思ってはいけない
同じ位置まで降りていかないと会話が成立しないから
第三者から見ればキチガイが2人に増えるだけ
929 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:30:44.91 ID:aa8lV0bW.net]: >>899
俺に噛みつくおじちゃんに言って！

荒れてない時はレスのない時でそれ以外はお前らも荒らしと全力で殴り合ってるし
自分で言った事もできないようじゃ先は見えてるわな
930 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:30:59.00 ID:N/pUOuJD.net]: 有志の威を借りて暴言吐きまくってたキチガイの末路なんてこんなもんだな
こいつRedditへの移行を検討しはじめる前後から同じような文体で粘着し続けてるのな

私怨かなにかかね
931 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:32:32.85 ID:T0G/TSlO.net]: >>901
便乗煽り君が言うセリフかな
932 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:32:46.34 ID:PqchIDcb.net]: 煽る奴も荒らしと言いいつつ、煽り返すというこの現状
言いたいことがあっても反応しないのが吉なんじゃないかね
933 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:34:46.74 ID:APWCI4U/.net]: はい、終わり！全部俺が悪かった！
一応falloutスレだ、ヌカでも飲んでreggit行きましょう。
934 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:35:09.98 ID:aa8lV0bW.net]: 折角キチガイ役になってあげたのに言った傍から全然成長がないなあ
何が何でも意地になって遠回しにでも俺に絡もうとするのをまずやめたらどうかな？
そこから第一歩だろ
935 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:35:03.14 ID:CXwDulZd.net]: ID:aa8lV0bW
自分の意に添わないものは全て陰謀や自演にみえる病気
あなた糖質ですね病院いきなさい
936 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:36:53.30 ID:CXwDulZd.net]: ID:aa8lV0bW
自分の意に添わないものは全て陰謀や自演にみえる病気
あなた糖質ですね病院いきなさい
937 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:38:11.20 ID:CXwDulZd.net]: あら、エラーで同じの二つ書いてしまった
ごめんね

でも大事なことだから二度(ry
938 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:40:53.44 ID:aa8lV0bW.net]: 全て陰謀や自演なのでどんどん荒らして下さい
全部こいつらがスルーしてやる(はずだ)ぜ
939 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:41:59.02 ID:N/pUOuJD.net]: ID:aa8lV0bW

被害妄想もここまでいくと怖いな
犯罪起こしそう
940 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:43:02.26 ID:bS3I3ofR.net]: 日本語版の発売日（12月17日）まであと…
fallout4.blog.jp
941 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:43:41.88 ID:aa8lV0bW.net]: まず気に入らない話題があったら話題をやめろ！って言うんじゃなくて
言い出しっぺが違う話題を振るといいよ

誰も興味の無い話題貼っても食いつかれなかったら意味ないので文章はよく考えるといい
942 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:44:25.44 ID:ll0jnEHr.net]: 次のスレはいらないね
真面目な意見はredditに投稿する
943 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:44:11.91 ID:CXwDulZd.net]: あちゃー
エラーで再送掛かっただけなのにキチガイの餌になってしまった
申し訳ない
944 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:44:42.06 ID:PqchIDcb.net]: なんだかんだ言って公式日本語化ももうすぐなんやね
あんまり期待してないけど、しばらくはお世話になりそうやな
945 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:45:02.84 ID:KO/awjSc.net]: 1.結局、有志翻訳批判してる奴
2.結局、荒らしの火種になってる奴

まあ、馬鹿だから馬脚現してるが・・
946 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:45:21.10 ID:zoteJZfx.net]: あえてマジレスするけど、普通の誤訳の指摘とかはありがたいんで
有志以外の方も何かあれば書き込んでください
まともな意見なら我々もまともに受け取ります
理不尽な攻撃してくるのは荒らしなのでお構いなく
947 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:45:23.16 ID:P/iAfAhZ.net]: あえてマジレスするけど、普通の誤訳の指摘とかはありがたいんで
有志以外の方も何かあれば書き込んでください
まともな意見なら我々もまともに受け取ります
理不尽な攻撃してくるのは荒らしなのでお構いなく
948 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:47:01.11 ID:zoteJZfx.net]: Wi-Fi途切れたら俺がID荒らしにみたいになってしまったw
949 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:47:51.53 ID:aa8lV0bW.net]: 何が何でも皮肉や嫌味を込めなければ気の済まないレスで偉そうにしてみても滑稽なだけなんだな
950 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:49:16.47 ID:yfg6LzWF.net]: >>922
お前が投げるブーメランが百発百中なのはもうわかった
とりあえず落ち着いて頭ひやしといで
951 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:52:15.48 ID:aa8lV0bW.net]: いつになったらスルーされるんだろうな
ちょっと顔でも洗って落ち着いてきたらどうかな？
952 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 20:57:13.36 ID:JnnmITHf.net]: このスレに住み着いてたレイダーサイコ片付けてくれたんか
さすがやでミニットマン
953 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:02:14.49 ID:aa8lV0bW.net]: 全部俺が悪いって事でいいのに充分罵詈雑言を浴びせてもまだ気が済まないならもうそれでいいが
平和なスレにしたいなら俺のようなキチガイ(らしい人)なんてほっといて全然別の話題するといいよ

荒らしはスルーされるのが一番嫌いって基本だろ
そこで言葉の端々にお前ら全員揃いも揃って口汚い言葉を全力で込めないと気が済まないから終わらない訳で
954 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:06:13.68 ID:JnnmITHf.net]: 来週公式訳来るけど有志訳はskyrimのときみたいにsslで差�
955 名前：ｪ適用って感じになるのかな []: [ここ壊れてます]
956 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:08:07.78 ID:nE6tvGXg.net]: レス番飛び飛びでﾜﾛﾀ
共有NGはえーな
957 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:11:15.02 ID:aa8lV0bW.net]: NG宣言なんてしてる時点でID変えまくって粘着する荒らしには
一切対応できませんって言ってるようなものなんだがな
自覚あるんだろうかね
958 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:15:33.95 ID:N/pUOuJD.net]: 落ち着いたら報告しようと思ってたのを忘れるところだった

off course→もちろん　が
もろちん　になってて卒倒しそうだった
多分ただのタイプミスだと思うけど念の為
もう修正済みだったらｽﾏﾇ
959 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:17:51.14 ID:C1lX7DHC.net]: いいよどんどん消費して
960 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:19:28.31 ID:zoteJZfx.net]: >>930
くそワロタww
まだ直ってなかったんで直しておくね
961 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:22:23.35 ID:eZT2dYcg.net]: 自演で盛り上げてて哀れ
962 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:22:37.25 ID:niGeVv91.net]: 何言ってもちゃんとした答えが返ってくるから
ペッパー君より優秀なロボットだな。

で、字幕に出ない会話文って訳すべき？
シートだけ見てたらScuse meを2回言ってるようなの見落としてたんだけど。
963 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:24:57.91 ID:aa8lV0bW.net]: ここから翻訳されるのが気に入らないID変えまくる荒らしを果たしてスルーできるかだな
今のレス見てる限りでは悔しい悔しい負け台詞吐いてるから期待できなさそう
964 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:31:01.26 ID:6x8XnyPS.net]: もろちん（ﾎﾞﾛﾝｯ
965 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:42:19.94 ID:gFcHMVGL.net]: >>869
多分機械訳のままだと思うんだけど、FORGEDって言う敵の種類が
偽装と偽装したになってるので暇な時にでもお願いね

今の所1ヶ所でしか見てない敵だから影響は少なそうだけどw
966 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:47:39.90 ID:ZV0mmYtQ.net]: BOSが敬礼する時にアドなんちゃら～って言う所が
AD=「広告」って訳されてるのもちょっと気になるんだけど
一番はレジェンド装備の効果を先にして欲しいという気持ちはある
967 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:49:11.16 ID:cZQXRT7n.net]: 本当だ、直しとくわ
968 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 21:55:10.67 ID:gFcHMVGL.net]: >>915
有志の人らがどんな気持ちでやってるのか次第じゃない？
・１人(or今いる人だけ)でも黙々と翻訳作業をしたい
・これ以上有志は増えないでも構わない
・仲間内だけでやる
と思ってるなら要らんだろうし
・翻訳した物を色んな人に見てもらいたい
・新規に参入する人もっと増えて欲しい
・>>919みたいな意見
とかなら入口としてあっても良いと思うけど
969 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:05:10.72 ID:ll0jnEHr.net]: 仮に有意義に動いたとしても、次は嘘の報告で攪乱してくるだけ
redditなら過去の発言が閲覧できるので、信頼できる投稿かどうか分かる

それともここでコテハンになって報告制度を作る？　
そしたら次はコテハンデータベースが必要になる
970 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:13:46.13 ID:JLvbyQ/O.net]: 今日の荒らしは正論君の方か
971 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:14:37.59 ID:ZV0mmYtQ.net]: したらばとかどうなのかね
どうやって立てるのかも知らないから管理人負担大きいなら強くはお願いできないんだが
972 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:39:40.07 ID:VgdMfWva.net]: 案の定顔真っ赤にしてファビョりだしててワロタ
973 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:41:44.42 ID:muH+ruF8.net]: >>930
それさりげなくわざとじゃね？ｗ
笑ったけどｗ
974 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:42:11.76 ID:D2jaLPxJ.net]: >>938
巨大なシート内に文が分散してるから、装備だけ先に、というのはちょっと難しい
文そのものを挙げてもらえれば、検索で場所が特定できるから先に訳�
975 名前：ｹるよ []: [ここ壊れてます]
976 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/10(木) 22:48:27.07 ID:ZV0mmYtQ.net]: >>946
順番や系統別に並んでる訳じゃないから何を優先ってできないのが不便なとこだね
977 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 00:03:15.03 ID:y6tTfh/x.net]: おいwar never changesの訳がド偉いことになってるぞ…
↓
よう、俺だ（誰・・・　フォルフォースレあったんだな、初参戦するぜぃっ！

ちなみに俺のマイキャラはディファール・アシュレイ・チャリオット（１６）
ウェイストランドでかつてあぅったと噂される魔神戦争唯一の生き残り・・・・
特殊能力として、蒼きvault民から漆黒のvault民へ、自ら変貌する力を持つ・・・（リテクスチャな（ぇ

基本的には善人よ。だが対戦となるとプライドってもんが・・・、な？
まあ、同じvault民同士、理解（わか）ってるってか。
んじゃま、今年も残り少ないが、盛り上げていきまっしょい！ちょい過疎っぽいからな
978 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 01:29:22.10 ID:ZstYas4r.net]: それなんのコピペ？
979 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 05:07:51.37 ID:Qxi4WZpW.net]: 装備かエンチャかはしらないが、会話文よりそれらが多くまとまってるのはDLSTRINGSにある奴じゃないの？
980 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 09:07:59.41 ID:qrYJnYGt.net]: 　　　　　　　　　＼　　　　　　　ヽ　　　　　 |　　　　　　　/　　　　　　　　／
　　　　　　　　　＼　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/　　　　　　／
‐､、　　　殺　伐　と　し　た　ス　レ　に　も　ろ　ち　ん　が　！　！　　_,,－''

　　　　　　　,-'"ヽ　　　　　∩＿＿＿∩
　　　　　　/　　　i､　　_,､　　| ノ　　　　　ヽ
　　　　　　{ ﾉ　　 "'"　 "'"'"/　　●　　　● |
　　　　　／　　　　　　　　　|　　　　( _●_)　ミ
　　　　 /　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　ミ　　＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
　　　　i 　　　血液サック　　＼　ヽノ　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　`ー-ー'" }　　　＜　詰め込み勉強をしろ！　＞
　　　 i'　　　 /､　　　　　　　　　　　　　　　,i　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i　　　　￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
　　 /'　/ 　　 _/　＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／　　 , '　 _,,-'"　i　ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　　　＼　ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　〉､､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!､_n_,〉>
生まれたての
　　　 llll　,,,, 　　　　　　lll'
　　　 llll　 ''''　　　 lll'''''''''lll''''''''''''lll
　'''''''''''llll''''''''''''''　　lll　 ,,,l'''''''ll,,,, llll
　　　 lllll,,　　　　　lll　'''' ,,lll 　''　lll
　　 ,,,ll''　''ll,,,　　　　lll　,,,,ll'''''''ll,,,　lll
　,llll''' 　　 ''''llll,　　 lll '''' 　　　 ,,llll　（腹を立てている樹皮）
　　　　　　　　　' 　　　　　 ''''''
981 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 09:11:25.70 ID:qrYJnYGt.net]: 立てた

Fallout 4の有志翻訳スレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449792654/
982 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 09:16:01.63 ID:JErBbsjx.net]: >>947
訳文にID付けるツールあるからそれ使えばピンポイントで翻訳できるよ
983 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 09:39:03.00 ID:J8YHYZwb.net]: あと一週間も待てば日本語版来るしもう用はないな
荒らしも湧いてひどい惨状だし
984 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 10:04:43.02 ID:CZr+4Hc/.net]: 昨日の真っ赤なおじちゃん単発荒らしになったのか
985 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 13:27:45.69 ID:Gkeqo59J.net]: と、単発荒らしが言っております
986 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 13:27:53.61 ID:ZstYas4r.net]: 荒らしがイライラする様を眺めるのは心地が良ゐ
987 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 13:31:55.97 ID:H4NMAvFI.net]: 人の不快を見て喜ぶクソッカス荒らししか残ってない現実
988 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 14:18:54.16 ID:/w3MDWYL.net]: ストロングのセリフがちゃんとカタコトになっていて「やるじゃん」と思った
精度上げようとしたら、プレーしながら訳さないと誰のセリフかわかんなくて辛いよね
989 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:21:26.91 ID:zBRvCYd3.net]: もっと機械翻訳の制度が高くなればすべて解決なのにな
需要あるシステムだと思うけど、なかなか開発進まない感じある
990 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:23:26.14 ID:O/9PZWJI.net]: >>958
昨日はID赤くして今日は単発で印象操作に躍起なんですね大変ですねご苦労様
991 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:33:34.35 ID:uNkJTgrL.net]: サンクチュアリに帰るとコズワースさんが話しかけてくるじゃない
そんとき「失敗しろ」って言うけどあれなんじゃろ
再会した時も言ってたような気がする
992 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:37:53.57 ID:793/CgbJ.net]: >>962
女主人公？ならMissが失敗しろになってるんだと思う
993 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:46:40.75 ID:uNkJTgrL.net]: ママでやってるけど家政
994 名前：婦ロボットが奥様に向かってMissっていうのもなんか変じゃね？ 未亡人でもMsかMrsかなと思ったからちょっと聞いてみた []: [ここ壊れてます]
995 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 15:50:44.77 ID:RcXSYwFM.net]: コッズはママのことはmumって呼んでる
996 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 16:48:24.79 ID:uNkJTgrL.net]: あーそっかどっちみち他人行儀か
997 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 16:49:50.44 ID:JZ2csz8C.net]: sirもmumも召使コッズとしては妥当
998 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 18:16:58.31 ID:Ff4ul3T2.net]: >>961
単発で印象操作ご苦労様
999 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 18:20:39.45 ID:Gkeqo59J.net]: プレイヤーの名前呼んでくれるのってコッズだけなのだろうか
1000 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 22:49:26.95 ID:KlsgbCLN.net]: いつもうｐロダにStrings上げてくれる人最新のお願い
1001 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/11(金) 23:10:04.50 ID:/To3RgD5.net]: mumの翻訳がたまにキクになってる気がする
1002 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 01:15:42.54 ID:RXpvUfBf.net]: 気がするんじゃなくて確実になってるよ！
1003 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 07:20:09.04 ID:bBH4bGFu.net]: UI日本語化v04をベースに日本語フォントを再作成しましたので配布します。
www.reddit.com/r/Fallout4_ja/comments/3u7xjp/fallout4_%E6%9C%89%E5%BF%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E8%A9%B0%E6%89%80/cxvtsd1
1004 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 10:47:33.10 ID:LMGcFv+9.net]: 機械翻訳通した後に少し手を加えたレベルの
日本語としておかしい訳がそこそこあるんだけど
機械翻訳のコピペやめーや、何の為の有志翻訳スレだよ
1005 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 11:19:42.08 ID:i5DAhJIy.net]: 明らかにおかしいのは直して良いと思うよ
微妙なのは軽くコメ残してくれれば分かるし
1006 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 12:05:47.28 ID:Vg6tIlOK.net]: >>973
待ってました
乙です
1007 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 16:20:37.90 ID:s/dFxjiy.net]: >>974
機械翻訳では無く手動で直訳した可能性もあるよ
1008 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 16:26:41.51 ID:ZX94zci0.net]: >>974
やめーやじゃなくてお前が直せよ
1009 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 19:25:03.24 ID:68FOHbxC.net]: >>974
英語できるなら手伝ってやれよ
英語できないなら
すっこんでた方がいいと思う
1010 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 20:51:53.29 ID:qjpZQovx.net]: それ以上いけない
1011 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 21:04:32.02 ID:9KjqTT9h.net]: 英語できなくてもゲームやりながら発言者書いたり、
おかしい部分指摘してコメント付けたり出来るから頼むよ
1012 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 21:11:35.33 ID:SXZhriXn.net]: 未だに入れ方わからんのだけど
1013 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 22:07:38.68 ID:y7UOObxv.net]: 機械翻訳透けて見えるレベルのやつは自信ないにしてほしいな
済みにチェックはいってて機械翻訳透け透けは正直荒らしかと思ってる

お前自分の書いた訳文読んで違和感ないの？って言いたくなる
訳としてじゃなくて日本文として
1014 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 22:31:02.42 ID:QDfD3RmO.net]: >>982
右クリからコメント挿入
コメントだと返信付けれたりするのでそっちのがよさげ
1015 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/12(土) 22:33:48.25 ID:N8sB55R2.net]: >>983
意訳すればちゃんと日本語になるが、現段階だと、
余計なことしやがってと言う人もいるので
変な日本語でも極力直訳にしてるからそういう訳文かな？
1016 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 06:25:35.29 ID:jWXTtyrN.net]: 文句言うやつはすっこんでろ

ちゃんとやってる人のモチベが下がるだけでなんの意味もなさない。
いやもうただただ害悪なだけだからすっこんでるレベルじゃなくドッグミートの餌になれ
ドッグミートはかわいそうだけどあといい子いい子してやるかんな
1017 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 06:50:01.54 ID:uH7Ie42o.net]: 住民とかサプライラインの人にトレード持ちかけると
「もろちん」って言うんだがこれはひょっとしてギャグのつもりですか？
1018 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 06:55:49.51 ID:u/V+QzNw.net]: 訳文が書かれていない等の具体的な指摘がない煽りレスや
指摘してきた人間に噛みついたり有志様々奉ってる感じの妙な擁護は
先日「荒らしてやるからスルーしてみせろよ、うまくやれるか俺が試してやる」と息巻いていたキチガイの仕業ですので一切触れないように
1019 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 07:08:34.09 ID:t7p91bCb.net]: あと4日で公式配信だね
でもそんなの関係ないぜ
高橋訳を遥かに超えた素晴らしい物が出来上がる筈だからね
1020 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 09:56:34.32 ID:7Zoq04Oo.net]: 高橋訳をスプレッドシートに載せられれば進捗度かなり上がりそうだけどね
嫌でもゴミみたいな意訳が目に付くから
1021 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 11:58:41.94 ID:mYpPuG2N.net]: >>988
メンタル弱すぎワロw
1022 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 13:15:45.07 ID:pCM44VTN.net]: ここ喧嘩スレだから知らないでレスすると喧嘩になるぞ
1023 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:07:03.61 ID:N4iSRRH3.net]: とりあえず埋めちまえ
1024 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:09:16.21 ID:N4iSRRH3.net]: 埋め
1025 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:10:08.89 ID:N4iSRRH3.net]: 梅
1026 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:10:59.57 ID:N4iSRRH3.net]: めんどくさい
1027 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:13:28.84 ID:N4iSRRH3.net]: 埋め
1028 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:15:14.22 ID:N4iSRRH3.net]: 次スレ
potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449792654/
1029 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:16:46.41 ID:N4iSRRH3.net]: うめ
1030 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:17:47.56 ID:N4iSRRH3.net]: 埋め
1031 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2015/12/13(日) 15:18:43.50 ID:N4iSRRH3.net]: おしまい
1032 名前：１００１ [Over 1000 Thread.net]: このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1033 名前：１００２ [Over 1000 Thread.net]: ２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
premium.2ch.net/
pink-chan-store.myshopify.com/
1034 名前：過去ログ ★ [[過去ログ]]: ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef