- 679 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/08(水) 22:58:37 ID:FhPefTkw]
- >>669
どう訳する以前の問題 吹き替えの限界ってことかな
どうしても非ネイティブの人が英語を発音すると違和感が大きい ましてやGo等の聞き慣れた言葉ならなおさらかな
マクミラン大尉のBeautifulなんかは有名になったけど、あれもネイティブ発音だから格好良く聞こえるわけで、あれが吹き替えの
「ビューティフル」だったらどうなっていたか、てこと
MW2でも「グッドキル」なんかも雰囲気ぶち壊しだったことは記憶に新しいし
ましてや「行け行け行け！」なんてもっての他
その点、字幕だ融通を利かせて「Go! Go! Go!」と表記することも出来る まあトレーラ見る限りじゃそうはしてないみたいだけどね
