【XBOX360/PS3】CoD :Black Ops part7【COD:BO】

1 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 13:57:59 ID:P/JQVPnz] Call of Duty: Black Ops 2010年11月9日海外版発売予定　$59.99 2010年11月18日 字幕版発売予定 2010年12月16日 吹替版発売予定 ■公式 www.callofduty.com/blackops www.square-enix.co.jp/codbo/ ■前スレ 【XBOX360/PS3】CoD :Black Ops part6【COD:BO】 toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1282402809/ ■海外版通販スレ 【PS3/360】CoD:Black Ops 予約情報【もう待てん】 toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1281783289/ 次スレは>>950が立てて下さい。 >>950が踏み逃げした場合は>>970でお願いします。 58 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:08:51 ID:BN7k8qLg] バージョン分けの文句はアクティに言うのが適切なんじゃねーの 59 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:12:46 ID:8irwSKsh] ショットガン撃っても「散弾ではなあっ！」とかいって倒せないキャンペーン 60 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:13:33 ID:D5ODyN5L] 今思ったんだけどさ いっそのこと「怪しい翻訳バージョン」とか出したらネタになって売れへんかね メガドライブの洋ゲーで説明書がカオスで爆笑もんのヤツがあったんだよなー 本当に辞書ひいて直訳しただけだろうって言う 61 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:14:32 ID:P3v6Fp4b] >>57 あの字幕はトレーラーとかムービー時用でしょ プレイ時にあんなでかい字幕が出るわけない 62 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:15:59 ID:FpjSbYxd] 文字の大きさについて触れてなくね？ 63 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:16:33 ID:M/6+lSqD] 翻訳をしっかりやってくれれば多少の規制なんか気にしない MW2も翻訳が完璧だったら日本語版買ってたよ 64 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:24:00 ID:hldY1Xja] >>57 あれはトレーラー用の字幕 MW2でもあのフォントサイズで、実際は違った それと、セリフと翻訳の長さが云々で理解する前に流れそうなんて心配はさすがに杞憂だろ オリジナルだって字幕は付くんだろうし、原語を理解できても字幕は読める速度じゃねーぞ！ なんてレベルの間を作る脚本家なんていないと思うよ。 海外映画は吹き替えに限る。字幕は読む前に流れるからキリ（ryなんて どんだけ日本語と脳みそ不自由してるんだよって奴に配慮してられねーだろ？ 65 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:25:31 ID:P3v6Fp4b] 隔離とかない限り字幕版買って、吹き替え版は廉価版まで待とうかなあ ま、とりあえずTGSに日本語版の更なる情報出るだろうから、まあそれ見て選べばいいか そしてBO発売までにMW2の勲章カンストする作業がまた始まる・・・ 66 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 16:27:56 ID:QNiQrN+4] 今北。北米版一択だったけど日本語吹き替え版が声優豪華すぎて 悩むwww 67 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:29:33 ID:S2MhTk1O] 発売日同じにしろよ 68 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:29:57 ID:ZYUwtLyd] 吹き替え間に合わなかったからだろ 69 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:34:06 ID:TOgz2jYG] 字幕版と海外版でちょっと悩んできたぞ・・・ でも訳わからないしな お前らはやめに翻訳サイト頼むぞ 70 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:34:44 ID:4Tpgh6GU] 北米版はDLC買うのが面倒くさいのだけが欠点 カスエニの情弱搾取ソフト買うことに比べたら大した問題じゃないが 71 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:36:42 ID:UCR4NIkX] >>58 １：MW2みたいにシステム的に音声変更に対応してないのなら開発会社（Treyarch） or その親会社（Activision） ２：システム的に音声変更可能なのにも関わらず別売にしたのなら、スクエニ 72 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:37:42 ID:8irwSKsh] 何にでも文句言う奴は居るからな 字幕は1週間遅れとはいえ今までのCOD日本語版では最速だし エンジンが1言語にしか対応してないから字幕、吹き替えと2つのバージョンを発売 さらに吹き替えは有名声優ばかりと一応成長してるのに 間違いなくゴア表現の修正はくるからHEとかDLCは存在しないしゾンビも消される可能性がある マルチはゴアなしだから隔離の可能性は低い どうせならすべて隔離でゆとり情弱オンラインにしてスレの阿鼻叫喚を見てみたい 73 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:37:59 ID:M/6+lSqD] どんな規制を入れてくるかが心配だな 74 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:38:04 ID:/fbfFX8u] ラグ有りの相手となんかやりたくないし、むしろ隔離だったら国内版買うわ 日本人がカスばっかとか言ってるドヘタともやらずに済むしな 75 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:40:33 ID:2a3grjCv] 日本人がカスばっかとは言わないが、隔離鯖はゴミ仕様であることには変わりないな 76 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:40:43 ID:FpjSbYxd] 国内外で実績が別だといいなぁ。 そうなったら、あとで翻訳版買ってみるのも面白いよね。 77 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:41:35 ID:8irwSKsh] >>74 忍者使うなとか頭沸いてる事言い出す奴らと誰もやりたくないだろ 上手い下手関係なしに頭の出来が悪すぎる そのうち5.1ch禁止になるな 78 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:41:36 ID:FpjSbYxd] >>75 いつもの人だから触れるな。 79 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 16:43:27 ID:I7S8e7/f] 日本語吹き替えやべぇな･･･すげぇフル装備www(声優的な意味で 80 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:49:41 ID:/fbfFX8u] サーチで忍者使うようなゴミは是非とも海外鯖でお好きなだけ カサコソ這いずり回って外人相手に俺つえーしてて下さい 81 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:49:52 ID:hWxvg882] 声優しらないけどウケ狙い見え見えの有名声優起用するのはそれはそれでむかつくな まあスクエニが何やっても文句言うんだけどね＾「ｗ＾＾＾＾ 82 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:50:32 ID:i0KqVYJG] >>80 こういうのがいるから日本版は隔離して欲しい 83 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:52:28 ID:P3v6Fp4b] 声優みてこれを「アニメかよ！」と思うのか、「木曜洋画劇場かよ！」と思うのかで印象は全然違ってくる 84 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:52:59 ID:P/JQVPnz] ガンダムかよ！ 85 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:55:03 ID:XFSsIljH] >>80 ああ〜きもちわりぃ こういう奴とは本当にやりたくねぇな 86 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:55:41 ID:FpjSbYxd] いつもの被害妄想君だから触れるな。 87 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:57:14 ID:8irwSKsh] 殆どが映画の吹き替えでも見た事あるな 若本で映画って言ったら眼下の敵でしか聞いた事ないけど 小山と言えばWAWでは外の人が中の人やってたよな 88 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:57:39 ID:/fbfFX8u] どうぞどうぞ、是非とも日本鯖という隔離病棟に近づかないで下さいね まあどうせ隔離なんかされずにこういうゴミ共とやらされるんだろうけどな・・・ 89 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 16:59:14 ID:FpjSbYxd] >>87 ややこしやｗ 野太くて素敵だね。 90 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:00:20 ID:f3Xj3hTu] 〜〜使う奴はゴミとか言う奴まだいたんだ… こういう奴とこそやりたくないもんだねぇ 91 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:00:53 ID:QGrcCo1d] サーチやったことないんだけど、 サーチ民て本当に>>80みたいなこと言ってくるの？ 92 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:03:37 ID:/fbfFX8u] ワンマンデンクログレランやマラライナイフだらけの部屋で思う存分お楽しみ下さい 93 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:06:58 ID:f3Xj3hTu] >>91 こういうのもナキニシモアラズ www.nicovideo.jp/watch/sm11881509 www.nicovideo.jp/watch/sm9730261 www.nicovideo.jp/watch/sm11537998 94 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:08:32 ID:uBfCF2EE] >>91 サーチ民だが、こんなやつと一緒にしないでくれ ほんの一部 例えるなら善良なPS3、XBOX360ユーザーと狂信的で攻撃的な信者の関係みたいなもん 信者はごく一部だけど、そいつらのせいでみんな迷惑している 95 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:09:01 ID:FpjSbYxd] そんなに多いかなとヘンに思ってたが、もしかしてPS3の話か？ｗ 96 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:10:09 ID:BN7k8qLg] 日本人の戦い方がクソだと言う事に異論は挟まないが 戦い方よりも回線負けの方がストレスがマッハになるんで隔離だったら国内版買うわ 97 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 17:10:57 ID:vnE/dDP2] キル数とかって字幕、吹き替え問わず英語表記なのか？ 98 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:13:03 ID:yJ/g0o4c] 前回は、吹替に少しだけ肩を落としたが、正直今回のキャストを見ると、吹替をプレイしてみたい！キャンペーンに期待を寄せてるので、尚更楽しみだ 99 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:14:44 ID:2a3grjCv] じゃあ海外版を買おうか　話はそれからだ 100 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 17:16:43 ID:I7S8e7/f] 俺も今作は期待してる･･･というか、字幕or吹き替えで悩む･･･ 101 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:17:10 ID:2a3grjCv] じゃあ海外版を買おうか　話はそれからだ 102 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:17:45 ID:BN7k8qLg] ID:/fbfFX8uは正真正銘どうかしてると思うけど >>86みたいな被害妄想君とか仮想敵作り出す奴もこのスレに要らない 103 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:19:57 ID:QGrcCo1d] >>92 なるほど、そうなのか。 極一部のバカのせいで迷惑被るのはどこも一緒かね。 勝ったら俺縛ってるのにツエー、負けたら縛ってるから当然、相手卑怯とか思ってるのかな？ もう全員同じ銃とパークで、プラベでやってればいいのに（笑） 104 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:20:04 ID:/fbfFX8u] 同意だね、いつものとか気持ちの悪い妄想してるけど、 BOスレに書き込んだのなんか今日が初めてだし 105 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:20:58 ID:uBfCF2EE] >>95 あれ こんな気持ち悪いことを言ってるんだからXBOX360の話だと思ったんですがねぇ？ｗ 106 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:21:01 ID:vb3Q+lc9] 有名声優つかってるのに字幕版と同じ値段とはこれいかに 107 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:21:07 ID:QGrcCo1d] ミスったごめん。>>94ね。 108 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 17:21:37 ID:QNiQrN+4] >>80 典型的なMW2厨っすね〜 109 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 17:22:52 ID:nZpl1Yy4] DVD2枚入れて一枚分の値段で売れよ 110 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:23:15 ID:yJ/g0o4c] え、今日初めてこのスレに来たんだけど、喧嘩中だった？ 111 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:23:20 ID:K+ZY4Tli] おまえらって燃料与えるの大好きなんだな 112 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:23:41 ID:/fbfFX8u] MW2厨・・・？ MW2はゴミすぎて1、2ヶ月で止めちゃったんすけどね〜 113 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:23:44 ID:FpjSbYxd] >>105 止めろ。 マジで同情してるところなんだよ。 114 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:25:06 ID:GUig7rmC] とりあえず字幕版買って、面白ければ吹き替えも買えってことなんじゃね 115 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:27:26 ID:sh86jofq] ゲームのオプションで設定すればいいものを、何でゲーム分けるのが全然解らないが…英語音声、日本語字幕でプレイ出来るなら それに越した事はない。安心して買える。 116 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:28:33 ID:BN7k8qLg] BO楽しみだねー、そうだねー、という話だけくっちゃべってれば良いものを MW2クソ！クズエニクソ！国内版買う奴は情弱！日本人プレイヤーは糞！ とか気持ち悪い空気撒き散らしてるからID:/fbfFX8uみたいなアホも湧くんだろうに 自業自得だ 117 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:29:45 ID:/fbfFX8u] 同意 118 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:30:16 ID:BN7k8qLg] 貴方に同意されたくはないです 119 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:32:04 ID:uBfCF2EE] >>113 ごめんごめん 危うく俺もバカの仲間入りするとこだった 俺はPS3組だし、DLCのこと考えて大人しく字幕版買いますわ 北米版は感想聞かせてなｗ 120 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:33:02 ID:FpjSbYxd] ハードごとに分けようぜ、もう。 もう無理。 121 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:38:49 ID:uBfCF2EE] >>120 種に水やったのお前だろ？ 122 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:39:25 ID:FpjSbYxd] ID:/fbfFX8uはPS3での問題を持ち込んで、ここのヤツを仮想敵にして噛み付いて荒らしてる。 他機種にまで問題を広げられるのは納得いかない。 123 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:41:47 ID:i5hwB3fn] スクエニ的には前作の事前の調査では吹き替え派が多かったらしいのだが 結果的には吹き替えがネットで叩かれまくったけど、その割には予想以上に売れたというのもあるし 本当はどっちが多いのかハッキリさせたいからあえて今回別々に出したというのもあったりして そんで売り上げが多いほうを次回作から採用すると 124 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:42:18 ID:knzZC4Iv] 新作出るペース早くね？ 困るわ。 125 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:43:23 ID:QGrcCo1d] 確かに9月〜11月まで買うソフト数が大杉て困る。 126 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:43:51 ID:uBfCF2EE] お前が最初に他機種の名前を出してあざ笑うような発言したんだろ？ それで納得いかないってｗ まぁそれに反応した俺も俺だけど 127 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:44:05 ID:Lsk7kxRu] 字幕、吹き替え関係なく発売早いほうが売れるよ マルチメインだし 128 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:46:27 ID:knzZC4Iv] 約一ヶ月の差は大きいよね 129 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:46:58 ID:3etG3SdC] 95 ：なまえをいれてください ：sage ：2010/09/01(水) 17:09:01 ID:FpjSbYxd(12) そんなに多いかなとヘンに思ってたが、もしかしてPS3の話か？ｗ 130 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:49:50 ID:TOgz2jYG] ゲハでやれチキン 131 名前：なまえをいれてください mailto:g [2010/09/01(水) 17:52:29 ID:MTKFeDpX] でマルチの動画は時差的に明日になっちゃうのか？ 132 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:53:03 ID:dpbnKcCa] うん 133 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:55:22 ID:D5ODyN5L] ID:uBfCF2EE お前の食いつき方も大概キモイぞ　スルーすりゃいいのに 134 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:55:27 ID:P/JQVPnz] 日本時間の午後1時から。だってさ 135 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 17:57:28 ID:kulONui1] 今回吹き替えマシになったな。自分は吹き替えそんなに嫌いじゃないし、 グロ規制は別段かまわんし、マルチもやらないだろうから購入考えてもいいかも。 136 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:01:40 ID:2z0NHBR+] じょおおおおおおおくううううに敵のえーしーいちさんぜろおおおおおおおお ぶるあああああああああああああ ｂｙ若本 137 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 18:05:31 ID:QNiQrN+4] 富田耕さん生は悪役だな。演じるの Dr.ヘルだし 138 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:10:11 ID:sP48HWf0] 別ゲーでナイフスパスパして遊んでた俺はこのゲームでは害虫扱いされちゃったりするわけ？ 139 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:18:28 ID:OLDzfR7A] 字幕とか吹き替えとかどうでもいい 問題は規制だ　MW2もジャスコ2ももケイン＆リンチ２もシンギュラリティも糞にしやがって わかってんのかクソエニ 140 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:21:25 ID:sh86jofq] 今度こそ対戦はやらないぞ…ボンバーマンや上級者に狩られ、キルストに虐殺されるだけのプレイはもう沢山だからな。 あ、でもちょっとくらいはやるかもしれない。１時間くらい…いや使いたい武器が出るまで…いや好みのアタッチメントが 使えるようになるまで…使いたいperkが出るまで… 141 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:26:18 ID:33+latF3] そこにはラジコンを愉快に操作する>>140の姿が！ 142 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 18:53:27 ID:bpN+2l8v] ほうちゅうが出るなら吹き替え買うわ 143 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:01:24 ID:2mx5tZoc] とりあえずHEかって中古で字幕版買って友達に吹き替え版買わせればいい ってか日本版に限定版ないよな？ DLCは北米版でいいか 144 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:07:34 ID:JbW2+lTY] 字幕だろうが吹き替えだろうが関係ない 規制の度合いがでかいだろうから海外版買うだけ 145 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:10:57 ID:MsLYNiQz] 間違いなく日本語版にW@WのDLCも追加ゾンビも来ない キャンペーンだけやるって人以外には進めれねえわ 146 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:11:49 ID:Z5saoOVO] 今年出た洋ゲーを尽く規制してきたスクエニ日本版は期待してない 147 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:12:29 ID:D5ODyN5L] なぜそんなにも高らかに海外版を買うことを宣言するのか 148 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 19:13:34 ID:Z5saoOVO] 【Xbox360/PS3】JUST CAUSE 2規制弾劾スレ　その5 toki.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1278562041/l50 149 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:15:28 ID:K0ufRBAL] 主人公がジャックバウアーならいいけど毛利小五郎だったら嫌だな 150 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:15:44 ID:2mx5tZoc] 海外版買う俺かっこいい// 俺PS3だけどゾンビマップのDLCも当然遅くなるんだろ？ ってか日本版にゾンビあるんだろうか・・・ 151 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:19:03 ID:JbW2+lTY] 高らかに聞こえる人間は、海外版が相当ハードル高いものなんだろうなｗ 152 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:19:30 ID:y5MArdAN] DLCに関しては箱が一定期間独占だからそうなるね。 さすがにゾンビモード削除は無いと思う。 153 名前：なまえをいれてください [2010/09/01(水) 19:20:55 ID:qWj5bcd4] ゾンビに少し似たモードってだけで倒す相手がゾンビなのか人間なのかは謎だから 規制対策してるんでない? 154 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:21:57 ID:2mx5tZoc] >>153 日本のためだけにそんなことしてくれるのか 155 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:22:20 ID:D5ODyN5L] >>151 ？ あたし普通に海外版購入したりしてますけど・・・ 156 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:23:43 ID:MMAAcpnk] ゾンビは修正しないと出せないから無理だろ スクエニはそんな手間かけないと思う 最初から入ってるならともかくDLCだし 今回はドイツとどっちがマシかな >>155 あたしじゃなくてわたし 157 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:25:13 ID:diPVJQAF] 海外版はamazon安定 158 名前：なまえをいれてください mailto:sage [2010/09/01(水) 19:27:49 ID:DVNrCCLB] ドイツ版WAWはゾンビ無いんじゃなかったっけ

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef