[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 2chのread.cgiへ]
Update time : 12/17 13:41 / Filesize : 201 KB / Number-of Response : 875
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

【IRL】インディカーこそ見ておけよ 32【INDY】



608 名前:音速の名無しさん mailto:sage [2011/01/21(金) 18:43:30 ID:xzpp/G0S0]
>>606
何が言いたいかさっぱりわからない。黙殺ではなく拒否するべきだったと?
実際のところ、日本語の「黙殺」の翻訳が「ignore it entirely」(完全無視)あるいは「reject」(拒否)
にされてしまったわけで、これが「黙殺」に近い「no comment」「keep silence for a while」と
訳されていれば歴史は少し変わっていたかもしれないという意見はあるが。
一方で、この「黙殺」は文脈上「無視」と同義であり、「ignore」で妥当な訳だという意見もある。






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

全部読む 前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧]( ´∀`)<201KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef