スレッド立てるまでもない質問スレッド part263


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

466 名前： ◆MERIKEN4.k mailto:sage [2012/06/24(日) 14:53:00.79 BE:665010825-2BP(12)]: >>460
> >>456
> Community health centers, for example, are to receive $11 billion under the law
> with about $10 billion more designated for a new effort to improve public health.
> 申し訳ないけど、この文の日本語訳を書いてみてもらえる？

「例えば、地域保健センターのためには$11bの予算が計上されており、またそれとは別に
公共保健サービスの拡充計画のために$10bが支出される予定である」

私はカリフォルニアで2年ほど心理カウンセラーとして公共保健サービスに関わって
ますけど、その経験と照らし合わせると>>453の訳には納得いかない点が
いくつかあったもので…

また書き手の立場から考えても、>>453の解釈が正しいなら素直に
"to receive $21 billion under the law"と書くのが自然じゃないでしょうか。

なんにせよ、私の感覚からすると>>444の解釈以外はあり得ないのですが、
これ以上はうまく説明できそうにありません。こちらこそ申し訳ない。

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef