[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 2chのread.cgiへ]
Update time : 06/24 21:10 / Filesize : 162 KB / Number-of Response : 521
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

スレッド立てるまでもない質問スレッド part263



222 名前: ◆MERIKEN4.k mailto:sage [2012/06/21(木) 15:44:42.70 BE:1795526993-2BP(12)]
>>220
まあ>>219は半分冗談wですけど、でも経験的に言ってこの手の
「日本人のレトリック」は全くアメリカ人には通じないので、
>>219の「訳」もあながち間違っているとはいえないのです。
日本人なら原監督が抱えている複雑な感情を「慮って」納得する
ところでしょうけどねえ。"I'm still processing it."とでも
訳しておくべきなんでしょうか。






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

全部読む 前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧]( ´∀`)<162KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef