- 1 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f29-F1up) mailto:sage [2023/02/05(日) 15:21:06.38 ID:BaT03hCY0.net]
- 現役の翻訳者の集い
現役の 翻訳者の集い
現役の 翻訳者の 集い
現役の 翻訳者の 集い です。
■ 荒らし、煽り、叩きへの対処法、書き込みの注意点 ■
▽荒らし・煽りに反応するレスも荒らしの一部です。 不快な書き込みは無視しましょう。
［過去スレ］
現役の翻訳者の集い（4）
lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1574255143/
現役の翻訳者の集い（5）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/
現役の翻訳者の集い（6）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600676093/
現役の翻訳者の集い（7）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1608703156/
現役の翻訳者の集い（8）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1616088069/
現役の翻訳者の集い（9）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1623823465/
現役の翻訳者の集い（10）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1634609088/
現役の翻訳者の集い（11）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1643799242/
現役の翻訳者の集い（12）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1652513859/
現役の翻訳者の集い（13）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1663547601/
- 2 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/05(日) 16:52:39.38 ID:js3N1eyh0.net]
- >>999
前スレではご回答ありがとうございます。
新スレの作り方分からず、お礼遅れました。
日系大手も、校正で募集しながら実際は校正ゼロとかあったので、どこもそんな感じなのでしょうかね。
待遇面とか情報お持ちでしょうか。なんとなく外資系は良いイメージがあるのですが
- 3 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/05(日) 19:24:22.83 ID:oGs93rMt0.net]
- >>1
乙です。
>>2
外資系、待遇はまずまずだけど、人間関係が酷すぎ。
2社に在籍したけど、両方ともストレスから部下を虐待するパワハラが凄かった。
1社目は、自分の後に入社した東大卒のリサーチ担当者が即ターゲットになった。
何かあれば「東大出てこれ？」で気の毒だった。
2社目は、合併があったので、営業のような明らかに余剰人員が出てしまう部署内の
生き残りをかけたバトルは壮絶だった。
- 4 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4fc4-DN20) mailto:sage [2023/02/05(日) 21:20:00.66 ID:Lxhenbju0.net]
- 猫tool案件だけど、ディスカウントがおかしい
たとえば、hiみたいな原文があったとして、登場人物によって言い方が違うと思うけど、過去の訳とマッチするので、支払いなし
やあ
こんにちは
どうも
などいろんな訳になるよね?
- 5 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/05(日) 21:52:37.77 ID:js3N1eyh0.net]
- >>3
ありがとうございます。
すべて満足いく環境なんて無いですよね。
退職されたあとはフリーランスで翻訳されているのでしょうか？
- 6 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/05(日) 21:57:57.19 ID:js3N1eyh0.net]
- >>4
おそらく、文脈考えずにマッチ箇所＝過去訳と同じと見なしているので、ディスカウントされていると思います。文脈によって変わるなら支払い欲しいところですよね
- 7 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/06(月) 10:39:06.52 ID:dPyCCVR50.net]
- >>4
マッチ率の妥当性に応じたものを納品。そのことをPMにしっかりと伝える。切られるかもしれないけど。
納得できる報酬をもらえないとメンタルがやられる。
- 8 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0fe2-zLlH) mailto:sage [2023/02/06(月) 12:13:27.61 ID:jLXGn7EG0.net]
- >>5
ご察しの通り。
元勤務先は今でも取引があるので、収益にかなり貢献してくれている。
数年前にロゼッタを導入して、
比較的簡単に訳せるマクロ経済などの案件が自社で処理するようになった際は、
発注が半分になってビビったけど、まだお得意さん。
- 9 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sddf-Jdsz) mailto:sage [2023/02/06(月) 20:23:46.08 ID:ExWX7/xQd.net]
- 100%マッチならば 性別年齢状況を問わず同じ訳にすると不適切と思われるが
それでいいのかと聞くとか
マッチングのディスカウントは困ったもんだね
- 10 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff37-jaVN) mailto:sage [2023/02/06(月) 23:01:04.67 ID:D5vIWEcc0.net]
- まともなエージェントなら100％Matchをそのまま入れるとマズい場合は最初から支払い有りと言ってくるよね。
説明すれば支払い有りにするでしょ。それでも支払い0円なら、作業対象外だから全部そのまま確定して納品だね。
- 11 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/06(月) 23:58:57.91 ID:J/B2D4oD0.net]
- 依頼量はキープしたままで大手MLVの賃上げに成功した人いる？
もう少しで3年目なんだけど2〜3円上げたい
案件の量は間違いなくMLVが1番多いんだけど、米国英国の翻訳会社(どっちも大手)が金払い良すぎてモチベ上がらん
- 12 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/08(水) 01:20:12.93 ID:hsKEnkhx0.net]
- >>8
フリーランスになってからは元勤務先が取引先にもなるんですね。
外資系って入るの難しいイメージだったんですが、そうでもない感じですかね。いつも募集してるイメージがあるので、応募すれば誰でも入れる感じでしょうか？
- 13 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/08(水) 13:04:13.62 ID:KLOpJLjz0.net]
- 社内政治に辟易してフリーランスにたどり着いたわ。
- 14 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/08(水) 22:15:59.51 ID:z/zTr2RC0.net]
- >>12
業種によって差異があるから、なんとも言えない。
あと、釣りの募集広告も多々あるから、
「いつも募集してるイメージ」ができてしまうのかも。
>>13
フリーランス、あるあるだね。
自分が退社した理由は、上の人間が自分の同僚にしたパワハラだけど、
社内政治も醜く、「こんなこともありました」で本が一冊書けそう（苦笑）
- 15 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/12(日) 16:53:36.90 ID:utQX71OEF.net]
- チェッカーの募集広告が時給1500円以上の場合、実際はどのくらいもらえる？
もちろん問い合わせればテスト結果によるって回答するだろうけど幅をもうけてるでしょ？
文字単価だと出来により修正の多い少ないが決まるから、時給で受けるべきっていう意見をよく聞くけど
逆に出来がいい翻訳のチェックの場合、本当に1500円時給で受けたら、文字単価の場合より損することになる
で、むりやりこじつけのような修正を多数加えることになる
1500円以上の募集で2000円以上いくのか
- 16 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｲｰﾜ2W FF42-hR5U) mailto:sage [2023/02/12(日) 17:04:55.31 ID:utQX71OEF.net]
- チェッカーの単価1500 円スタートだったとしたら問題だよな
今までのチェッカーの修正はヘンテコリンな修正しか見ないし、それについて客から問い合わせが来たら、翻訳者に対応させる
全然役割果たしてないと思う
翻訳会社はどんなチェッカーでも仲介すれば、売上が増えるんだろうけど
- 17 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｲｰﾜ2W FF42-hR5U) mailto:sage [2023/02/12(日) 17:07:18.14 ID:utQX71OEF.net]
- 単価1500じゃなく時給1500ね
- 18 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/12(日) 19:16:40.64 ID:8lF3EDJwM.net]
- ほとんど1500円でかなり良くて1600円かな
- 19 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/14(火) 02:48:18.68 ID:VQmpXf5/0.net]
- まだインボイス登録してない
年収6ケタのアルバイト程度の収入だし取引先からも強制ではないと言われてるので放置してたんだけど今になって不安になってきた
- 20 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 06:05:06.84 ID:rhBHY2f80.net]
- 個人課税事業者の登録割合
まだ3割強らしいから
残り7割弱が登録しなければ
登録期間また延びるかもよ
- 21 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 09:33:52.07 ID:wQRtyg100St.V.net]
- 支払調書と一緒に3月までに登録番号教えてくれっていう手紙が入ってた
無言の圧力を感じたけど放置中
- 22 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/14(火) 09:39:13.38 ID:VQmpXf5/0St.V.net]
- よかった
まだ登録してない人多いのね
- 23 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/14(火) 09:52:24.51 ID:WJkVqnBH0St.V.net]
- そもそも制度導入されても登録は任意のはずなのにね、登録しないと損になるかもよって脅されてるだけで。
なんか全員登録するか、制度導入しないか（延期か）の２択みたいな空気になってるのがよくわからない
- 24 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 14:04:35.55 ID:6cMfOhTh0St.V.net]
- 「インボイス導入で生じる大手電力会社の消費税負担を、”電気料金の値上げ”で対応する方針であることがわかりました。
電気料金の高騰が続き、市民生活が圧迫される中、さらなる追い打ちとなりそうです。」
- 25 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 15:14:39.60 ID:rhBHY2f80St.V.net]
- 登録が任意ということは
誰も登録しなければ制度そのものを潰せるというのに
なぜか皆でマスクはしても、皆で抗議行動はできないという
厳しい状況が続いても前向きに頑張っていれば道は開ける
なんていうのは実は前向きなんかじゃないのよ
世の中変えるよりもそっちの方が楽なだけ
そんな意味では私も前向きですけどね
- 26 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 16:00:38.00 ID:OpHFJdbe0St.V.net]
- 日本人ほとんどデモとかしないから、そこらは望んでも無理
- 27 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 16:57:50.94 ID:VgkG2F2r0St.V.net]
- トライアル受かったらインボイス登録必須っていわれたわ
最初に書いておいてほしい
- 28 名前：名無しさん＠英語勉強中 (中止 Sdaa-4yBq) mailto:sage [2023/02/14(火) 18:36:59.40 ID:xHmqWWgVdSt.V.net]
- >>27
必須にするのって合法なんだっけ
- 29 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 19:10:43.96 ID:VgkG2F2r0St.V.net]
- どうなんだろうね
- 30 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/14(火) 21:40:29.10 ID:yXaDQfDt0St.V.net]
- 取引先は主に2つだけど、どちらもインボイスについてまだ何も言ってこない。
もし言ってきたら双方痛み分けとなるように交渉してみるつもり。
- 31 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/15(水) 02:42:41.02 ID:uccHLmFv0.net]
- 年収の２割くらいの仕事もらってる取引先がインボイス登録打診してきたけど、今のタイミングではできないな。
- 32 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2023/02/15(水) 08:54:08.28 ID:jAnJX27d0.net]
- 翻訳会社も登録翻訳者から単価交渉を切り出されたり場合によっては登録解除されたりするのを恐れて
あえてインボイス登録の話は持ち出さないようにしているなんてことはないだろうか
- 33 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/15(水) 10:08:05.07 ID:f0udKVdt0.net]
- 私も、契約先から音沙汰ない
- 34 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2023/02/15(水) 10:10:37.09 ID:f0udKVdt0.net]
- >>32
一昨年の単価交渉の際に、インボイスで収入が実質減るのでそこも考慮して欲しいと言ったことある。
なんでもいいから、単価交渉への導入を増やしたかったから。
単価は上がったけど、正直なところ、向こうにしてみたらインボイスでこちらの収入が減ろうが関係ないよね。
でも、今なら、インボイスを理由に単価交渉は切り出しやすいと思う。
|
 |
