<元の文章> NO PERSON HAS BEEN AUTHORIZED TO GIVE ANY INFORMATION OR MAKE ANY REPRESENTATION OTHER THAN THOSE CONTAINED OR INCORPORATED BY REFERENCE IN THIS JOINT PROXY STATEMENT/PROSPECTUS, AND, IF GIVEN OR MADE, SUCH INFORMATION OR REPRESENTATION MUST NOT BE RELIED UPON AS HAVING BEEN AUTHORIZED.
<プレイン・イングリッシュ> You should rely only on the information contained in this document or that we have referred you to. We have not authorized anyone to provide you with information that is different.
From my point of view, ’brain English' is childish, immature. Do not say 'I think...' always. There are many different ways of saying thoughts in English. You can use different phrases as you start speaking.
There is a detailed list below. Follow the list; In my opinion… I believe… I assume… I would say… In my point of view… I consider… If you ask me… To me… As far as I can tell… To my mind… It is my view… As far as I’m concerned… It’s my belief that… The way I see things is that… I honestly believe that… As I see it… To my way of thinking… It seems to me that… I feel…
1)Prefer the short word to the long. (長い単語より短い単語を) 2)Prefer the familiar word to the fancy. (カッコいい凝った単語より慣れ親しんだ単語を) 3)Prefer the specific word to the abstract. (抽象的な単語より具体的なものを) 4)Use no more words than necessary to make your meaning clear. (よけいな単語は使わない) 5)Use the active voice whenever possible. (できるだけ能動態を使う) 6)Use verbs. Put verbs in action. (動詞を生かす) 7)When possible, express even a negative in positive form. (できるだけ否定形をさける)8)Put one piece of information in one sentence. (ひとつの文にはひとつの情報を) 9)Put outline first and then details or specifics. (概論をのべてから詳細にはいる) 10)State cause and effect (原因・結果をはっきり述べる) (ケリー伊藤の www.pecs.co.jp/page/10rules.html より)