- 452 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/11/22(木) 00:20:31.38 ID:mw6gp6T/0.net]
- いや３行目以降は無いよ
つーか、2行目の文章の内容は何でもいいんよジャンゴフェットがどうとか関係なくて
なんやったら2行目はSuperman is a not human.でもいい
要は１行目の否定がどのような作用を及ぼすレベルなのか知りたいんよ
直訳だとno longer trueの部分は「もはや真実ではない」になるよね？
この直訳なままでいいのか、それとも別な文脈として（意訳も含め）訳せるのか知りたい
もし直訳で間違いないなのなら、432に書いたようにどのレベルで作用してるのか教えて欲しい
