- 31 名前：必殺翻訳人 (ﾜｯﾁｮｲ e5bd-awOX) [2017/03/23(木) 23:13:50.39 ID:OXiSrGv60.net]
- >>30の訳注
・hacking arsenal は hacking tool の言い換え。
・malware マルウェア、悪意のあるソフトウェア、破壊工作ソフト
・trojans はおそらく Trojan horse「トロイの木馬」のこと。
「トロイの木馬」とは、「破壊的なコンピューター・プログラム。有用に見えて
実際には破壊活動を起こすプログラム（英辞郎より）」。
・"zero day" exploit
「ゼロデイ」とは「ソフトウエアの不具合や欠陥で、まだ修正プログラムが提供
されていない段階」のことらしい。
zero day exploit（ゼロデイエクスプロイト）は、定義がまだ確立していない模様。
ゼロデイの段階の「欠陥・脆弱性」を意味するとするサイトもあれば、ゼロデイの
段階で、その欠陥・脆弱性を悪用した「攻撃」の意とするサイトもあります。
