【教科書ガイド】和訳スレ１２

1 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2008/10/05(日) 15:31:29 ] 前スレが容量オーバーとなったので立てました。 ・和訳依頼する側は和訳してほしい原文全文を載せるが原則 ・依頼する前に自分で調べ、それでも分からなかったら原文カキコ ・依頼するときは「よろしく」和訳してもらったら「ありがとう」 ・依頼はまともな日本語でないと、答える気がしなくなります。 ・お礼をしないと、その時はよくても、次から答えるものが減ります。 ・原則として高校生対象ですが、大学生でもＯＫ． ・翻訳者の方はマルチ依頼されているかどうか注意しましょう。 ・訳すかどうかは自由です。 以上の点を踏まえて神様に訳してもらいましょう 525 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2008/11/09(日) 12:12:02 ] >>523 ああ、まだ続きがあったんですねぇ。途中までです。 超電導体について２番目に重要な発見はドイツでWalter Meissner とRobert Ochsenfeld によって１９３３年になされた。彼らは超電導体を通過する磁力は（超伝導体に）撥ね つけられ、実際のところ超伝導体の上に浮かび上がるということを発見した。 これはMeissner効果と呼ばれている。１９５６年になって初めて、３人の科学者、 John Bardeen,とLeon Neil Cooper とJohn Robert Schriefferが、超電導を説明する 理論を発展させたのだった。この理論（Bardeenと Cooper と Schriefferの頭文字 の「ＢＣＳ理論」として知られている）は、とても複雑で、今現在、まだ、完成の状態 ではない。 526 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2008/11/09(日) 12:20:45 ] >>523 ふぅ。続きです。自信がないので参考にしてください。 車が基幹道路でスピードを上げている（という状況）を考えてみてください。 その車の直後を走っている車は、最初の車によって作られた不完全真空で、最初の車と 同じ量のエネルギーを使うことなく、加速できるのである。 超電導の中では、（二つの）電子は、同じようにペアになる。二番目の電子は、エネルギー を全く使わないで、伝導体を通過し、最初の電子の後についてゆくのである。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef