- 428 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2008/11/03(月) 23:04:57 ]
- >>425
以前にも言ったように、何が何のことがピンとこないので、ここで訳し
たくないんだけれど、駄作ではありますが、下手くそ訳をここに書きま
す。あまり参考にしないで欲しいです。どなたか、もっと正確な訳が
できる方、どうぞよろしくお願いいたします。
＜それでは・・・＞
ゾルナーの方向の錯覚の中で、平行な（複数の）線は、他の（複数の）線が、ある角度で
平行な線に交差すると、曲がって見える。その短い交差する（複数の）線を区別するため
に、目から十分に話したところで、その像を抱えてみると、その錯覚（平行線が曲がって
見えるという錯覚）は消えてしまうのである。
科学者の中には、容貌認識は脳の特定の分野で行われると言う人たちがいる。脳にとって
このリンカーンの顔は、上下逆さまにみると普通に見えるが、元に戻すと、歪んで見える
のだ。これは、我々の脳が上下が正しい時にのみ、容貌を認識することができるからで
ある。上下逆さまに見せられると、脳はもはや顔を、顔としてではなく、むしろ、物体
として認識する、そしてこれが、私たちが、その歪みに対して反応をしない理由なので
ある。
|
 |
