- 1 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2008/10/05(日) 15:31:29 ]
- 前スレが容量オーバーとなったので立てました。
・和訳依頼する側は和訳してほしい原文全文を載せるが原則
・依頼する前に自分で調べ、それでも分からなかったら原文カキコ
・依頼するときは「よろしく」和訳してもらったら「ありがとう」
・依頼はまともな日本語でないと、答える気がしなくなります。
・お礼をしないと、その時はよくても、次から答えるものが減ります。
・原則として高校生対象ですが、大学生でもＯＫ．
・翻訳者の方はマルチ依頼されているかどうか注意しましょう。
・訳すかどうかは自由です。
以上の点を踏まえて神様に訳してもらいましょう
- 14 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2008/10/06(月) 00:02:23 ]
- >>3
あなたは尋ねるかもしれません。
「量子力学が我々が見ることができる物のために働くが、我々が同時にそれら
の位置と速度を確かにすることはできないと言うならば、なぜ私はフットボール
を捕えることができるのか？」
答えはフットボールの位置と速度についての不確実性が非常に小さく、物体が
大きければ大きいほど、我々はその位置と速度を同時に正確に言うことができる
ことである。一般相対性理論は、おそらく、理解するのがずっと困難であろう。
ニュートンは、重力を引きつける力とみなしました。一般相対性理論は重力を
力とみなしません。マットレスの上に存在している重いボウリングボールを想像
してください。
それはマットレスを変形させ、ボウリングボールの近くのものはそれに向か
って下降します。相対性理論は星のような重い物がそのまわりの空間と時間
を変形させると言います。そして、これがそのまわりの惑星の運動を引き起
こします。
それは、空間と時間が重い物体によってカーブすると言います。
ずっと気味が悪い！
- 15 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2008/10/06(月) 00:11:38 ]
- >>4
ニュートンの法則は我々が周りに見ることができる日常的な出来事を説明し
ます。量子力学は、電子のような微細なものがどのように行動するかにつ
いて説明します。
一般相対性理論は、星や星雲のような巨大なものがどのように行動するかを説
明します。
物理学者は、すべてのものがいかに行動するか説明する１つの理論を欲します。
これを発展させるには、2つの大きな問題があります。
量子力学と一般相対性理論にはいくつかの基本的な相違があります。そして、
それらをどのように1つの理論に統合することができるかを理解することは
困難です。そして、科学者は両方の理論を同時にテストするための電子と星
の研究所の実験を始めることができません。だから、彼らが普通使う実験の
結果には何もありません。量子力学と一般相対性理論が説明することを説明
する一つの理論を発展させることは、おそらく現代の物理学で最も大きな課題
でしょう。
|
 |
