- 414 名前：名無す [2011/04/05(火) 15:38:31.97 ID:jUv562Cv]
- >>413
静岡じゃなくてすまんが、彼女が愛知の豊橋(一番静岡寄り)に住んでて、遠州弁寄りの三河弁使い(10代なのにバリバリ三河弁)なんだけど、
〜しとるだらあ？ が言ったら標準語の「〜してるんでしょー？」みたいな感じ。中部地方では「ん」の省略があるから「しとるんだらあ」にはあんましならない。
〜しとるら。 が「してるでしょ。」になる。標準語に訳した時に「ん」が入らない場合は「だらあ」の「だ」も入らない。
ちなみにこの前豊橋から東京まで東海道線の鈍行で帰った時、乗客の話を盗み聞きして方言観察してたんだが、
豊橋〜熱海まで老若男女問わず「だらあ」つってた。ただ、神奈川が近くなるほど関東的な響きだよ。
もなちゃとで山梨の南アルプス市に住んでる消防と話した時も「だらあ」って言ってた。
中部の「だらあ」と関東・東北の「べえ」は中々消えないな。
