- 180 名前：名無す mailto:sage [2010/11/18(木) 06:22:36 ID:cXpp7Puy]
- >>179
どちらかというと「〜ちまう」は下町方言的で、「〜ちゃう」は山の手方言的だろう。
「〜ちゃう」もそこまで新しいわけではない。
戦後間もない1950年代頃の国立国語研究所の調査でも、
地方出身者が耳障りに思う東京の言葉として「〜ちゃう」がよく取り上げられていた。
「読んでしまった」の言い方（方言文法全国地図第205図）
www6.ninjal.ac.jp/siryokan_data/drep_siryokan/gaj_map/GAJ_205_m.pdf
www6.ninjal.ac.jp/siryokan_data/drep_siryokan/gaj_map/GAJ_205_e.pdf
ここの赤い縦長長方形の地点が「ヨンジャッタ」が回答された地点。
調査は1979〜1983年、調査対象は1931年以前生まれの人。
