- 671 名前：名無しんぼ＠お腹いっぱい mailto:sage [05/01/13 14:25:27 ID:08Q5ypkB]
- >669
いや、そういう勘違いというか思い込みが多いんだけど、
ハン＋リュ（確実にリュウではない） -> 連音により「ハルリュ」
となるのが韓国語読み
中国語圏で韓国ブームを、「韓流」という語で表現し、
それは北京語読みで「ハンリウ」と発音される。
「流」だけは、「〜流」という言い方が一般的に使われるので、
（ 例 オレ流）
「リュウ」のまま使った、ずいぶんとおかしな湯桶読みが成立した
と考えるのが本筋なんだと思うがね。
日本では韓をハンとは読まないから、「カンリュウ」とするのが正しく、
それをさらに「寒流」と揶揄するのはよいんでないの？
