- 71 名前：名無シネマ＠上映中 [02/06/22 23:59 ID:HE3/P/qv]
- 地雷撤去のイスラムの人の、相方のイギリス人が亡くなってしまった時、
イスラムの人とビノシュの会話で「彼が好きだったのね」と字幕で出てますが、
音声はHe loved youと聞こえたんです。
もしそうだとしたら、字幕の訳も、
例えば「（死んだ相方が）あなたのこと好きだったのよ」
という風に違ってくると思うんですけど…
本当は一体どうなんでしょうか。好きなシーンだけに気になります。
↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました |
イングリッシュペイシェントどうよ？
| |
read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef