- 143 名前：名無しの笛の踊り [2008/04/28(月) 17:54:49 ID:ElqkjCFT]
- ここにいるのは、「○○フィルハーモニー交響楽団」の関係者ばかりですか？
ものすごく必死さが伝わってきますが、でもどう考えても
「○○フィルハーモニー交響楽団」はおかしいでしょ。
第一、海外のオケにはほとんどこんな名前はないよね。
少なくとも一時的に日本の誰かが間違って使っていたにしても
その可笑しさに気づいて今は使われていないし。
ロシアのオケはもともと「フィルハーモニー」と「交響楽」にあたる語が
使用されているなら、「○○フィルハーモニー交響楽団」と訳してもＯＫだ。
おそらくロシア人もコテコテの重厚感が好きなんだろう。
世界的に見れば恥ずかしい部類かもなｗ
