- 578 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/10/05(火) 14:59:55 ID:P2uGIpbj]
- >>577
あのシーンの「トンヘ」が分かる日本人がいないとか、お前のほうがよほど妄想だろうがｗｗｗ
ある程度時事ネタに興味があるやつは韓国映画で東海や独島が出てくるなんてのは当たり前すぎる話なだけだ。
トンヘやeast seaが時事ネタに弱い人には通じないよね、というだけの話だ。
軍事ネタに弱い人間がRPGと言われても通じない、当時の無線事情に詳しくない人間がCQDと聞いてもいまいちピンと来ないのと一緒。
ただ、普通はそれでも、ああ、あのシーンのあのことをそういう風にいうのか、というは普通は理解できる。
あのニュースシーンのトンヘも、日韓関係知らなくてもピンと来る人間は結構いるだろう。
韓国が使う「東海」は映画においては極めて重要な要因だ。
特に日本と絡むシーンがそれなりにあるこの映画にとってはな。
韓国が「東海」をことさら使用するような状況を理解しないと、あそこで対馬が沈まなきゃならん理由も理解できないだろうが。
個人的な理由のために、原作の表現を改変するな。
改変されていない原作を見た上で、内容を批評するのは正当な行為だ。
俺も、韓国がトンヘなる珍妙な単語を生み出したことに関しては事あるごとに批判・反論している。
それと、原作改変は別の話だ。
|
 |
