- 497 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/10/04(月) 01:33:38 ID:3dHWgdep]
- >>495
意図してわざと日本海という単語を使ってない以上、それは日本海という表現ではない。
発音だけ日本海にして、もじはeast seaじゃ意味不明どころか、韓国の主張を半ば受けいるていると思われる可能性がある。
韓国が一人で主張するeast seaなる珍妙な単語は決して世界的に日本海と言われている単語を意味するものではない。
なので、韓国にしか存在しない東海という単語及び現地読みで表現すべき。
東海は日本海だと、製作陣の意図も考えずに闇雲に翻訳して自己満足に浸ることは、かえってことの本質を覆い隠すことになる。
