ダークナイト・ライジズ予告編第３弾 訳 Selina Kyle (Catwoman): There’s a storm coming. セリーナ・カイル キャットウーマン：嵐が来るっちゃ Bruce Wayne (Batman): You sound like you’re looking forward to it. ブルースウェイン バットマン：心待ちにしてるよーでゲスな Selina Kyle: I’m adaptable. セリーナ・カイル キャットウーマン：何にでも耐えてみせるっちゃ（ウチは融通が利くっちゃ） Man: What are you? 男：オマエハ タンロンか？ Bane: “I’m Gotham’s reckoning. ベイン：ゴッサムの清算者でごんすー Bruce Wayne: Why didn’t you just…kill me. ブルースウェイン：なぜ素直に・・・殺さねーでゲス？ Bane: Your punishment must be more severe. ベイン：素直に殺すには生ぬるいでごんすー （お前には過酷な罰を受けてもらうでごんすー）
kid: Do you think he's coming back? ガキ：彼は戻ってくるべか？ John Blake: I don't know. ジョン･ブレイク：分からないざんす John Blake: Why did you run? Bane? ジョン･ブレイク：なぜ逃げるざんす？ ベインの旦那 Catwoman: You should be as afraid of him as I am. キャットウーマン：ウチのように彼を恐れるっちゃ Alfred: I won't bury you. I’ve buried enough members of the Wayne family. アルフレッド：死なせたくないナリ ウェイン家の人を看取るのはたくさんナリよ Catwoman: You don’t owe these people anymore. You’ve given them everything. キャットウーマン：もう市民の命を背負わないでだっちゃ 全てを捧げてきたっちゃよ Batman: “Not everything. Not yet.” バットマン：全てじゃねーでゲス まだ終わらんでゲス Catwoman: My mother warned me about getting into cars with strange men. キャットウーマン：かーちゃんが知らない人とクルマに乗っちゃダメって言ってたっちゃ Batman: “This isn’t a car.” バットマン：クルマじゃねーでゲス
