- 529 名前：2/2 mailto:sage [2008/08/06(水) 20:54:57 ID:54RHqt610]
- 意図的だとするとかなり悪質なんですが。
んで、全体的にすっぽり省略されているのが患者のパートナー男性の無理解に触れているところ。
３番目のパラグラフの
people to understand it.
このpeopleを翻訳班が患者と訳しているのもやむなしです。
記事全体をみればpeopleは世間、特に患者のパートナー男性とわかるのですが
ライアンの記事からは読み取り不能です。
元記事を読めばこの病気は性的な問題だけではなく
パートナーとの人間関係からの影響もあり、
そして性的な関係が良好に行かないことでパートナーとの人間関係に
ひびが入ったりと複雑でセンシティブな問題だと思うんですが
ライアンは性的な問題にのみ焦点を当てたがってるように見えます。
