- 170 名前：アマいもん mailto:＠母親にラムちゃん好き？と聞かれる物語 [2011/03/23(水) 22:06:52.40 ID:???]
- 待て。
見てきたけど、TRPG巻頭のは青心社文庫版のと同じみたいだぞ。
異同を調べたいだけなら、青心社文庫版（大瀧訳）と創元推理文庫版（宇野訳）、
あとは図書館で国書刊行会の定本ラヴクラフト全集の3巻を探せば良いんじゃあないかしら（こっちは「クスルウーの喚び声」矢野浩三郎訳）。
学研の「夢魔の書」って文庫にも「クトゥルーの呼び声」が収録されてて、これも大瀧訳なんだけど、青心社版との違いは知らん。
つか、創元社版では「正しい発音に基づいた」翻訳、青心社版では年齢層に沿った訳、なんて初めて聞いた気が。
そうか、それで Cosmopolitan をわざわざ「カズマパラトゥン」って訳してたのか……？
