- 162 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/22(土) 19:16:49 ID:n838XYPt]
- >>156
この映画はもう１００回以上は観てるな、オレ。
>>159
台詞だって言えるよ。もちろん英語で
失礼ながらディープな第三の男ファンとお見受けする。
そこで、一つご意見をお伺いしたいのだが。
第三の男は「台本にミスがいくつかある」と言われている。
はっきり判るのは、酒場でのマーチンスとポペスクの会話で、
確かにミスがある。（これはよく指摘される）
私は「即死」が気に掛かっている。
開始早々、ハリーのアパートを訪問したマーチンスに門番が状況を説明する。
門番は「（ハリーは車に撥ねられて）即死した」＝Killed at once、immediatery.
と英語で説明した。
その後、マーチンスとアンナが門番へ質問する場面で、門番は英語で「即死」が判らず、
アンナにドイツ語で「英語で即死は何と言いますか？」と尋ねる。
アンナから Ｈe was quite dead. と教えられ「そうでしたquite〜でした」と答える。
門番のセリフから彼は英語の知識があるのか無いのか混乱する。
killed at onceとquite deadはニュアンスが異なり、
状況によって使い分ける必要があったのか、それとも単純な台本のミスか。
宜しければご意見をお聞かせ願いたい。
|
 |
