【IT】奴隷制を連想させるとして、Pythonで「master」「slave」といった単語が削除される

1 名前：田杉山脈 ★ [2018/09/14(金) 20:40:23.37 ID:CAP_USER.net] Pythonのバグトラッカーに、「Avoid master/slave terminology」という要望が寄せられている。これは「多様性のため」に奴隷制度を連想させる「master」「slave」という単語を削除するほうが好ましいという提案だ（Slashdot、Motherboard、Register）。 そもそも「master」という単語は非常に多くの場所で使われており、たとえばバージョン管理システムGitでは「masterブランチ」という概念がある。そのため、これを変更するのは容易なことではない。また、master/slaveという単語は電子回路やソフトウェアアーキテクチャにおいて奴隷制とはまったく関係ない文脈で使われている。そして、「slave」を置き換えられる単語で適切かつ広く普及している単語はいまのところ存在しない。こういった理由から反対の声も出ていたが、最終的には「salve」という単語は「worker」や「helper」に、「master process」という言葉は「parent process」に置き換えられることになったという。 なお、この議論は非常に白熱したため、Python開発において「優しい終身の独裁者」から離れるとしていたPythonの生みの親であるGuido van Rossum氏が仲裁し、提案された変更を受け入れる決断を下している。 https://developers.srad.jp/story/18/09/14/0935201/ 91 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:03:23.87 ID:eoknrLOn.net] killコマンドもアウト kill switchとかも 92 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:03:37.83 ID:Fd09x/B7.net] >>81 master_mosi---slave_miso master_miso---slave_mosi という回路を見たことがあるｗ 93 名前：後藤 [2018/09/14(金) 23:05:25.27 ID:Fd09x/B7.net] goto排除とかいう酷い差別もやめて欲しい。 94 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:12:03.50 ID:rYBkn0Bx.net] >>5 だな。 95 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:12:32.05 ID:xioF8bAj.net] めんどくせぇ 96 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:14:40.29 ID:+5IH13u6.net] >>88 日本語でも隷属って言葉あるやろ 言葉狩りするやつは語彙が少ないからすぐ極端な連想するんや 97 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:15:21.32 ID:uD6M/v93.net] アホすぐる、Python自体はスバラシイのに 98 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:25:18.27 ID:qm2A3Jk8.net] こんなん排除したって過去にあったことは変えられんだろうに 99 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:25:50.42 ID:thDkHzFy.net] master asia 100 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:26:37.32 ID:4UJPFdik.net] Dominateも禁止で 101 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:27:13.39 ID:AFTz7xy/.net] ifenslaveとかちょっと引いたことはある 102 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:35:22.15 ID:LlX7s8Gz.net] こんな下らん話ででパイソン終わるん？まじかよ、、、 103 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:40:03.28 ID:/yyeU+yq.net] >>73 はめあい って言葉もあって 104 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:40:38.08 ID:OPkx/+4P.net] 親に従えってのは本当にそれでいいのか？ 105 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:43:23.71 ID:W0Id/v+H.net] killなんてもってのほかやな 106 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:44:11.73 ID:W0Id/v+H.net] 馬鹿馬鹿しいからPython使うのやめるわ 107 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:45:23.09 ID:ciBPfzEM.net] 標準関数とか有力ライブラリにまで影響及ぼす話ならPython終わるかもな 108 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:45:48.24 ID:4yDDcCiN.net] 一番えげつないのはabort 109 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/14(金) 23:48:04.61 ID:ciBPfzEM.net] >>103 IT関係の親は子を殺したりする怖い親だからな 110 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:56:27.46 ID:nbuTOx2M.net] いきなりこれまでのニュアンス変えられても混乱するわ 111 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/14(金) 23:58:12.81 ID:aWmor33t.net] >>67 DNSはそんな感じだな 112 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:04:06.29 ID:PKZ+n9ib.net] よくわからんのだが 差別されていると不快に思う現役奴隷がいるということか？ 113 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:05:14.07 ID:xLuuf/8q.net] exit (死ぬ） execute （死刑執行） とかも禁止か 最近あまり使わないけどシステム異常終了のことを abortion （妊娠中絶） とか言ってたな 114 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:05:33.09 ID:vjn1yGQ9.net] コンピュータ関連の用語って乱暴なの多いよな 陰キャがイキって付けたんだろうか 115 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:08:49.16 ID:qIi/DUOE.net] エムとエスは表裏一体 116 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:11:45.61 ID:xM1m4pfR.net] >>113 オマエみたいなキショいヤツを基準にすんなよ 117 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:14:23.62 ID:+tpCsx0h.net] ほんと左翼は基地外 118 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:17:11.33 ID:ciG1gKEo.net] はあ? 119 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:17:32.57 ID:/W52PO1Z.net] 確かにスレイブは最初聞いたとき違和感あった 基盤眺めて膨らんだコンデンサー見て「妊娠」も引いた ピンのオスメスはそのまんまなの� 120 名前：ﾅ気にしてなかったけど 「オスオスじゃねーかボケ！」「メスメスでどうしろと？」とかアウトになりそうだな [] [ここ壊れてます] 121 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:19:12.38 ID:yWuRTkrE.net] コンデンサーが妊娠 122 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:26:12.78 ID:Sa+jQsoR.net] さすがに妊娠はスラングだから許してやれよ。 こんなくだらないことでライブラリの互換性が失われていくんだぜw python終わったな。 123 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:27:45.61 ID:29Yo4aVt.net] slaveは語源が"スラブ"だからスラブの人にとっては差別的だろうな 124 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:28:57.06 ID:HJows+yl.net] masterとworkerだと逆らうことも可能だし、微妙に意味が変わっちゃう気がする。 >>113 出来るだけ正確な言葉を選んでるんだろう。誤解されたくないからね。 125 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:31:27.90 ID:JPI5hOQd.net] 言葉の存在そのものを抹消するのか 126 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:43:30.08 ID:JCSzczJJ.net] この論理で行けば、端子のmale　femaleもジェンダーが云々で廃止されるんじゃね 127 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:46:20.62 ID:1sQ2Lw6R.net] そのうちkill processとかも残酷だとかになったりして 128 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:47:05.48 ID:Sa+jQsoR.net] あぁ そういえばsexチェンジャーって言わなくなったよね 129 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:47:29.78 ID:qMr3+G9l.net] 技術用語の英語でビミョーな表現はけっこうあるんだよな。例えば、 foolproof camera（バカチョンカメラ） blind hole（貫通していない穴） dumbbell（唖者のベル） 130 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:47:36.01 ID:9TRe47/q.net] >>124 トイレも男女一緒にしよう。更衣室も。 131 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:48:35.78 ID:bXPrA13d.net] 整合性なくなるじゃん。ポリコレ棒に屈してんじゃねーよ。 132 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:49:54.54 ID:rW4ME/a9.net] 無理やり英語にすんな ラテン語でも中国語でも使えってことよ 133 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:50:31.25 ID:rW4ME/a9.net] 日本語ならいくらでもありそうだけどね 134 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:50:34.68 ID:qMr3+G9l.net] >>127 あと、オス／メス（male/female）って表現も将来はなくなるんだろうな。male screwとか。 daughter boardとかもメスコネクタがあるからメスなんだし。 135 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:50:41.06 ID:28OE782E.net] そんなことより、コネクタの「オス」「メス」＝「male」「female」をなんとかしろよ 新人の女の子に説明するとセクハラになっちゃうじゃないか 136 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:51:37.65 ID:1sQ2Lw6R.net] >>132 >male screw い、いやらしいザマスｗ 137 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:53:23.97 ID:gqSoLEm1.net] >>33 スタブ行進曲 スブタ行進曲 138 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 00:54:13.24 ID:7BX2M4KF.net] うっせーよ、いるなら呼んでこいや 139 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 00:56:47.02 ID:Sa+jQsoR.net] >>133 何回も抜き差しすると、はめ合わせが悪くなるのでー とか必要以上に説明しているんだろう？ 140 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 01:06:49.11 ID:jMNCyBBL.net] 言葉だけ狩っても奴隷相当の身分をなくさないと 別の言葉が差別的になるだけ。 まあ言葉狩りをしている連中は、差別お構いなしに 自分の意見で他人を屈服させる自慰をしているだけで 差別なんてのはそのおかずに過ぎないけどな。 141 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:11:46.75 ID:1sQ2Lw6R.net] おかず・・ 142 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:12:30.46 ID:0xgZMGfm.net] 日本のSM雑誌も言葉を変えなければな。 Sと、尊敬すべきM様のプレイ。 143 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:27:29.01 ID:tOF8S ] [ここ壊れてます] 144 名前：3gV.net mailto: マスターの方が過労なイメージ [] [ここ壊れてます] 145 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:35:19.17 ID:d37gqHU3.net] そのうちケーブル端子のオスメス表記もNGになるのかな 146 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:35:24.47 ID:6VcPlRjd.net] 奴隷制うんぬんの言葉の問題を、引退表明した独裁者を戻らせて事態を解決する皮肉な。 147 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:39:43.94 ID:5oQ6gO+G.net] >>123 ITから外れるけど めくら、きちがい、白痴は聞くけど つんぼ、おし、びっこはネットでもあんまり見なくなったな 英語だとblind、crazy、Idiot deaf、mute、lame カタカナ語で出てくるのは、ブラインド、クレイジー、ミュート、レーム(レームダックで使う)かな？デェフ、イディオットはカタカナ語でもあまり見ない 148 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 01:44:59.53 ID:5oQ6gO+G.net] >>132 ドーターボードはママに刺さってるぞ 家事手伝いみたいなイメージじゃないか？ なおドーター必要なマザーは一人で動けない要介護の模様 性別無くしてプライマリーナースケアボードと、ナースボードにすればいいんじゃないかな 149 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 03:24:13.92 ID:EzlbXyU0.net] >>145 > ドーターボードはママに刺さってるぞ お母さんがペニバン付けて娘に突っ込んでるイメージか。 150 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 03:28:00.75 ID:JzQ4a0Sl.net] >>5 >>93 なんで？奉仕者と顧客・上客だから？ 訳語しては提供者と依頼者でもいいんだよ？ 151 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 03:36:37.19 ID:O7o56pYX.net] >>73 わかるわ あとコネクタ類も 152 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 03:37:55.97 ID:i51D7bED.net] 英語圏の人たちは母国語でプログラミング出来てええね 153 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 03:43:41.74 ID:dych41hi.net] 言葉狩りにしか見えないが 154 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 03:58:45.50 ID:7o4ftwi8.net] >>1 workerの方が酷いじゃないか？ 社畜と言いたいのか？ 155 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 03:59:55.57 ID:rW4ME/a9.net] >>133 凸凹という漢字を世界規格にすればいいのよ 156 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 04:00:14.00 ID:PpQ17byB.net] ほんと白人て差別主義がDNAに組み込まれてんだなｗ そのくせ差別を排除しようなんてうわべだけの偽善でしかないｗ 他人を見下すことが白人のアイデンティティだろうにｗ 今もどこかで黒人をあざ笑って寝る前に神に謝ってんだろ？ｗ 157 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:04:37.62 ID:P77r84hE.net] masterがparentになって、slaveがworkerって児童労働やないかい 158 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:15:23.25 ID:YGDpC+as.net] ぉぃぉぃ、bindも変な気を起こしそうで怖い。 unbound使っている奴いる？ 159 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:16:16.94 ID:YGDpC+as.net] >>145-146 やめてｗ 腹痛いｗｗ 160 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:20:12.27 ID:rW4ME/a9.net] causer→labor ではダメなの？ 161 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 04:26:23.73 ID:X4+iwpwR.net] 日本のITは派遣奴隷なんだからmaster/slaveでエエやろ 162 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:28:33.71 ID:TP76lCgW.net] 問おう 163 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 04:29:36.49 ID:Tf3hraFl.net] >>112 ＞ exit (死ぬ） 嘘言うなｗ 非常口は死ぬ口なのか？ｗ 164 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:48:23.93 ID:P77r84hE.net] >>160 exitは要するに退場するってことだから 人生から退場って感じで死ぬっていう意味合いでも使うぞ 非常口はemergency exitであって、exit単体ではあくまで出口でしかないわ 165 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 04:50:34.18 ID:ozn7z1Vr.net] 　　　　.　 　 　 　 　. 　 　 　　 　属 　　　　　　　　　　　　　　　支 　 国 　　　　　　　　　　　　　　　那 　 旗 　　　　　　　　　　　　　　　の 　　　　　　　　 　 　　　　　奴 　　　　　　　　　　　　あ　 隷 　 Λ南Λ　　　　.　　る　 で 　<丶｀∀´>　.　 　 　証 　（　　　　）　 　 糞&#8419; 166 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 04:54:03.88 ID:zImOo6N4.net] >>158 現代の労働者は奴隷以下 子供を持つ給料さえ貰えてない ローマ時代の奴隷は子供を生産するお金を貰っていた 奴隷が子供を産むと奴隷が増えるというメリットがあったからなんだけど 167 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 04:56:14.30 ID:iTrR5hHW.net] killコマンドとかで「親プロセス、子プロセスを殺す」とか言うからね。 大昔、サーバー室でメンテしてた先輩・後輩が、 「全部ちゃんと殺した？」 「はい、殺しました」 「子どもも全員ちゃんと殺した？」 「･･･えーっと･･･親は殺せてますけど、子どもがしぶとく生き残ってます」 「キチンと殺しておかないと後で大変だから、手で殺して。終わったらゴミ片付けて」 「はい」 という会話を別部署の人に聞かれて通報されそうになった、という話を聞いたことがある。 168 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 05:01:24.20 ID:d46BbP6R.net] 建築用語とかやべーよな 「はめ殺し」とかね 169 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 05:02:32.55 ID:RVUA7C+P.net] 男女差別を連想させるとして 「男」「女」「雌」「雄」「♂」「♀」 などが使用禁止されるのも近い 170 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 05:23:08.63 ID:1Y0pDyip.net] >>147 何で英語の話を訳語で考えようとするのか訳がわからない 171 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 05:28:35.66 ID:jLMPsGmi.net] こういうくだらないことやめろよ。 同じ作業で違う言葉が増えるとややこしい。 python終了 172 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 05:29:38.26 ID:11Jm+Q3n.net] >>164 クソワラタ 173 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 05:38:45.90 ID:/tsK1NDl.net] 若者にはっきり言っておきます トリクルダウンなんてありえないんです 他人のフンドシで相撲取ろうなんて今の日本の若者はとにかく厚かましいんです　 ホントに情けない、残念ですね 年金も医療も育児も教育も介護も国を当てにするなんて厚かましいんです ネットカフェ生活で貧乏をエンジョイするんです 我々は河原で過ごしたんです しっかり養分の努めを果たすんです 金持ちの足を引っ張るな これだけは強く言いたい 我々の邪魔はしないでいただきたい いいですか？ トリクルダウンはありません　 以上 https://i.imgur.com/1voaXbh.png i.imgur.com/3h1LQ2P.png i.imgur.com/ZttoqCn.png pic.twitter.com/LfnYmIiQ8B https://mobile.twitter.com/pixl_jasa/status/977216381258121216/photo/1 ケケ中B蔵談話 (deleted an unsolicited ad) 174 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 05:44:01.48 ID:VPGSY0Sm.net] >>8 日本だとこれだな 175 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 06:01:51.80 ID:fSvaIoeo.net] 　 【安倍首相】年金受給開始７０歳超 「３年で断行したい」 ★７ asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536949994/ 【厚生年金加入の適用拡大】 議論始まる https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536935420/ 【経済】リーマン・ショック１０年　日本財政悪化止まらず asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536948882/ 【アベノミクス】GDＰ急進は計算方法変更によるもの 成果誇張、都合よくデータを選んでいるとの指摘★2 asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536750301/ 【安倍首相】アベノミクスが「だれにも働く場所がある真っ当な経済を取り戻した」　総裁選公開討論会で★2 asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1536932018/ 176 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 06:11:44.52 ID:rW4ME/a9.net] >>163 札幌で、スーパーもコンビニも早じまいで通勤してたら食料も買えないって まちBBSの噂読んで悲しいわ 177 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:01:24.43 ID:1IxESyM1.net] 雄ネジ、雌ネジ、オス型、メス型 とにかく穴はメス、そこに入る棒はオス 機械はセクハラ 178 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:04:31.26 ID:8Mz762Hb.net] ポリコレってクソだなと思う気持ちと、日本語にしたら 主人プロセスと奴隷プロセスはやっぱおかしいかという 両方の気持ちが生じるな 179 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:04:53.49 ID:SeNvHZMv.net] だからといって今捕鯨を攻撃してるアホどもの祖先が 昔やった蛮行が消せるわけじゃないからな 180 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:10:41.74 ID:Z5bwCz1x.net] >>5 water serverもかなw 181 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:11:26.47 ID:Nq8nm9sQ.net] 「マスター、水割り！」 182 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:13:37.94 ID:QzfMMiq4.net] マスタースレーブ型フリッププロップも言えなくなるのか？ 183 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:18:58.72 ID:r3R1SPwK.net] 英語の表現力が乏しいだけだろ 184 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:25:02.83 ID:WENP4nWQ.net] North Bridge South Bridge は、ええんか？ 185 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:30:09.70 ID:o1i2yjB/.net] 関係ないけどモンハンの旦那さんとお供にも違和感…そしてお供の斡旋と称した人(猫)身売買 186 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:32:00.28 ID:qIFMJt8s.net] pypyとかやらしいこと言っておいて今さら何を 187 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:40:00.72 ID:XgZsVIdO.net] 言葉狩りか。言葉狩りを行なっても解決するわけでは無いのに。 188 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:41:40.80 ID:zh6tsvoR.net] >>5 サーブレシーブは？ 189 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:42:26.40 ID:zh6tsvoR.net] >>183 世界的には相手にされない 日本の貢献度低いから 190 名前：名刺は切らしておりまして mailto:sage [2018/09/15(土) 07:43:15.24 ID:B7o18BTM.net] そもそもなんて読むの？フィトン？？ 191 名前：名刺は切らしておりまして [2018/09/15(土) 07:44:04.10 ID:zh6tsvoR.net] >>174 小さい時は疑問に思わないから普通に使ってきたがな あとマッコウクジラの英語にはひっくり返るぞ 小学生がこれ教えられるんだから

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef