The Financial Supervisory Service says foreign investors sold eight-point-nine trillion won or some eight-point-seven billion U.S. dollars of shares and bonds in Korea in July. 韓国金融庁は７月に外国人が８．７から８．９兆ウォンの 株式と債券を売り越したと述べた。
Six-point-three trillion won of listed domestic stocks were sold and some two-point-seven trillion in bonds. It's the first net sale of listed bonds in two years and five months. 上場株式は６．３兆ウォン、債券は２．７兆ウォンの売り越しだ。外国人が 上場債券（国債＋社債か？）を純売り越したのは２年５ヶ月ぶりだ。
Long-term investments of mostly British and U.S. mutual funds fled the stock market while global hot money was unloaded in the bond market for profit gains. 英米系の長期投資信託基金が株式市場から逃げ出す中、 ホットマネーが短期利益を求め債券市場に入ってきた。
As of late July, foreigners accounted 30 percent of the Korean securities market and 14 percent in the tech-heavy Kosdaq. ７月末の時点で、外国人は証券市場の３０％、ハイテク中心のコスダックの １４％を所有している。 Foreign stakes of listed bonds take up five-point-six percent or close to 48 trillion won. 外国人が保有する上場債券の持ち分は５．６％あるいは４８兆ウォン近くだ。
