- 398 名前：いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs mailto:sage [2007/10/09(火) 20:51:37 ID:SxXCB7To]
- これでいったんおしまい。たまには良いニュースも。
▼LGフィリップスLCD、3Qはサプライズ実績 （韓国経済新聞翻訳）
-- 営業利益6930億ウォン…第8世代パネル投資確定
2Qに1年ぶりの黒字転換に成功したLGフィリップスLCD(以下LPL)は、'サプライズ'水準の3Q実績
を出した。半期売上げで最高記録のみならず、市場予想を大きく上回る営業利益を記録した。LPL
は堅実な実績を土台に今後2兆5000億ウォンを投資、第8世代TV用パネル工場を作ることを決めた。
LPLは9日の企業説明会(IR)で、3Qの△売上げ3兆9530億ウォン△営業利益6930億ウォン(市場
予想5700億ウォン)△純利益5240億ウォンの経営実績を記録したと明らかにした。前期に比べ売上げ
^^^^^^^^^^^^^^^^
で18%、営業利益は362%、純利益は130%増えた。3820億ウォンの営業損失と3210億ウォンの純損失
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
を記録した去年同期に比べれば、大幅に改善した実績だ。前期に引き続き3Qも史上最大の売上げ
記録を更新した。既存生産設備の効率性を極大化する活動と、顧客基盤の活動強化で生産量と
出荷量が大きく増えたからと説明した。また相HD及び120Hz技術の商用化が本格化して（訳注：
この文は機械翻訳のまま）、市場規模が堅実な成長勢を見せていることも売上増大を手助けした。
ノートパソコン・PCなどIT製品用パネル価格の上昇とTV用パネルの価格安定など、市況好調も実績
改善の助けになった。3QのLCDパネル平均販売単価は、前期に比べ7%上昇した。さらに全社的な
原価低減努力で販売原価は9%減った。
一方LPLはこのような実績成長勢によって、第8世代(50インチ以上のLCD-TV用パネル)投資を行う
ことを公式に決めた。権領袖LPL社長は"9日開かれた取締役会で第8世代に対する2兆5000億ウォン
規模の投資承認を受けた。2009年上半期の量産を目標にしており、これは大型LCD-TVの需要推移
を勘案する時、適切な時点"と言った。
流暢嶺記者yoocool@hankyung.com 入力:2007-10-09 17:36/修正:2007-10-09 17:36
ソース：www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.hankyung.com%2Fnews%2Fapp%2Fnewsview.php%3Faid%3D2007100976221%26ltype%3D1%26nid%3D000%26sid%3D0001%26page%3D2&ami_src_lang=KO&ami_tar_lang=JA&wb_dis=2
|
 |
