- 138 名前：日出づる処の名無し mailto:sage [2012/01/10(火) 21:11:15.22 ID:tD0PkAAj]
- >>134
＞すり替えてるのは、あなたでしょうがw
>>125が本当なら、当初の主張は
「ハーグ陸戦法規上で禁止されているのは、あくまでも ≪一人で投降してきた敵を殺傷する事≫」
なので、「降伏した≪ある一人の敵兵≫を殺傷する事」は、主張をすり替えている事になります。
＞英語の先生に<氏の訳を回答して×がつくのですか？w
「一人で投降してきた敵」と訳したら間違いなく×が付くでしょうね。
>>135
その傍観者君訳もお粗末ですね。
隣の部屋は｢next room ではなく neighborhood ﾆﾀﾞ！｣と書いていれば間違いでしょうが、
実際のやりとりを見てないので何とも言えません。そのレスのURLを貼って下さい。
一つ言えるのはnext roomには次の間という意味もあり、隣の部屋とだけ訳すわけでは
ありません。前後の文脈により訳し方は変わります。
それに物理的に隣はneighborhoodで間違っていませんよ。
