中国からの「秒速５センチメートル」のニセモノ

1 名前：ホンコン人 [2009/08/31(月) 17:36:57 ID:QDbjfejA] 僕香港人なのに、恥ずかしいと思う。 中国の「中央テレビ」（中央電視台ＣＣＴＶ）は、最近「心霊之窓」というアニメを放送している。 が、そのアニメは・・・下のリンクを見てください。 www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1601020.shtml 中国語が読めなくても大丈夫。両方のアニメから取った図を比べてください。 116 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:20:05 ID:lxevfZOK] 悲？ 117 名前：も死でる [2009/08/31(月) 22:22:52 ID:NuQMeAkX] 中國動漫も死でる- -|||鑒定完畢... i'm chinese...- -.. 118 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:25:45 ID:4Uc1ZT+o] >>114 翻訳します 98さん　いい提案ですが、多くの中国人が日本語がぜんぜんダメなので… 私たちはこのパックリアニメを軽蔑しています 以上 無力ですね 中国では本当にアニメをわかる人が少ないです 特に広電という組織 腹立たしい 119 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:27:18 ID:o5fWxUn+] 自分は中国人です、「中央テレビ」がこんなものを作りなんて本当に申し訳ありません 僕とほかの中国のアニメが愛する人たちはこんなもの絶対見えません でも、僕たちはきっと、これからこんなことさせるしないように精一杯がんばります 120 名前：信春哥 mailto:585340@qq.com [2009/08/31(月) 22:27:25 ID:nw+7UAXQ] 恥辱？... 居然發到這里來了.. ？？？...只能默默信春哥了 121 名前：亮殿 [2009/08/31(月) 22:28:40 ID:nrC2ne06] 私は中国人当して　恥ずかしいです........すみません..... 122 名前：ホンコン人 [2009/08/31(月) 22:30:49 ID:QDbjfejA] I am here, my Chinese fellows. I know that most of you don't know Japanese, and I will try to translate some of the Japanese messages for you to know more. 下記は中国語です、中国人の皆さんがわかるために。すみません。 （以下是中文，為了譲中国朋友明白。不好意思） 我尽量用日語漢字来打這個，避免打不出来。 所有回覆都翻訳委実有点困難，因為太多了，不好意思，我做個概略？。 日本朋友都很明白我們中国人的心情，他們也沒有怪責我們的意思。 他們都明白責任是在製作単位和電視台那辺，請我們不用道歉。 我自己的想法是 怪只怪我們自己不争気……？！ 香港の友達 123 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:31:30 ID:24uPVBoX] yogo群路？ 124 名前：Fantaflier [2009/08/31(月) 22:34:14 ID:zMu/v0uy] What a shame of China Comic 125 名前：孤独的螺旋 [2009/08/31(月) 22:35:18 ID:pNv3tv/q] ？演？米国人，白痴也 126 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:35:40 ID:4Uc1ZT+o] 戦国BASARAのお市ふう 「こんな恥ずかしいアニメが放送されるなんて、 　これがcctvのせい、cctvが悪いの、 　あーたくさんのファンが怒っている、これもcctvのせい…」 127 名前：20 mailto:sage [2009/08/31(月) 22:35:59 ID:6s01d6LI] 制作・配給元のコミックス・ウェーブ・フィルム社からメールで返事が着ました。 >>1が提示してくれたサイトを確認するそうです。 128 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:36:33 ID:24uPVBoX] 路過，圍觀中，純潔？簽名 129 名前：ホンコン人 [2009/08/31(月) 22:39:06 ID:QDbjfejA] >>127 返事はどうですか？ＣＣＴＶに確認しているか？ 130 名前：& ◆hpYxzFlDUsze mailto:4776369@qq.com [2009/08/31(月) 22:41:07 ID:c4Lq4dyE] ？ 被人家看不起也没？法？ ？？抄？ 131 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:41:07 ID:PpNcA9jf] 私は中国人です 申し訳ありません 私はとても恥じ入ります これは私達の恥辱です 132 名前：Believe Brother Chueng,Live longer [2009/08/31(月) 22:42:28 ID:ugDyYPVw] What CCTV did is none of my business,as a Chinese. 133 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:44:14 ID:sQ+nO5h5] 233 max,can u chinese guys be good to urselves?thats not "chinese"'s fault and not "china"'s fault,dont present urself as "china".ok? and as a friend above said,we dont need to apolpgize for this dumb thing. 134 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:44:31 ID:4Uc1ZT+o] >>129 心あたりが多すぎるので どう返事するか検討中かも でも　反省はしないと思う 恥知らずだから 135 名前：20 mailto:sage [2009/08/31(月) 22:44:49 ID:6s01d6LI] >>129 単にメールに対するお礼と問題のサイトを確認します、と書いてあった だけですよ。 それより、こちらから送ったメールに「毎秒５センチメートル」と書いて しまったのに気がついて、恥ずかしい気分になってます。 136 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:45:41 ID:XEY4lXK4] ccav 137 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:50:14 ID:eenLpoD9] 見届けましょう 138 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/08/31(月) 22:51:29 ID:6s01d6LI] >>134 コミックス・ウェーブ・フィルム社は、秒速５センチメートルの 制作・配給元ですよ。 139 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:53:57 ID:4Uc1ZT+o] これを機に、中国のアニメ業界は反省すべきです 特にＣＣＴＶ国家一のテレビ局でありながら こんな汚いまねを何度も（ほかにもこのようなケースがたくさんあります） 恥ずかしくてテレビを見る度に嘆いている 世界の中心で絶望したと叫びたい… 140 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 22:55:17 ID:1k7AlonC] 中国人です。すみません 141 名前：& ◆YgbuYT0xKkNc [2009/08/31(月) 23:01:34 ID:DJ6bi1uw] CCAV越來越？了支持告它！ 142 名前：yaranaika [2009/08/31(月) 23:05:43 ID:HPFwvmYX] i am chinese too,i feel so guilty to japanese friends pardon me,my english is very weak 143 名前：TGFC觀光團 [2009/08/31(月) 23:05:50 ID:ywWtnx6x] I can play！！！ 144 名前：不羈恣咏~ [2009/08/31(月) 23:07:53 ID:FDOHPtTP] It's not Chinese wrong,just CCAV and some people,I hope we can face with this problem objectivly. We should proud of we are Chinese,though some Chinese made us feeling ashamed 145 名前：yaranaika [2009/08/31(月) 23:09:36 ID:HPFwvmYX] i am agree 146 名前：L [2009/08/31(月) 23:11:49 ID:6LVHtEpk] 广州人来？？ 147 名前：水樹の健ちゃん [2009/08/31(月) 23:15:23 ID:bTHKEOlp] あら、今説明しなきゃ、ＣＣＡＶと言うのはＣＣＴＶだ。 今まで様々な馬鹿番組や政府の代表としてきれいことばかりので、CCAVとして笑われた。 148 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:16:01 ID:Fq8hMX5U] 中国人です。謝罪します。申し訳ないです 149 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/08/31(月) 23:17:39 ID:a+m4+l3d] It's a common sense in China that if someone does good in some way ,someone else will do the same thing by copying their ideas. It's also a funny phenomenon in China that many people crisis this action but most of them is liveing with it. e.g. I don't know how many of u here know this thing called "shanzhai".It means some corporation in China without a good fame copy some famouse company's electronic goods such as cell phone,MP3,play station portable,etc. Almost everyone in big city of China know the truth it's an invasion of copy right. But many people still use it,lots of them from country ,because they do not care about there ,also because of the low price. 150 名前：yaranaika [2009/08/31(月) 23:18:03 ID:HPFwvmYX] 私は清遠人です....英語と日語は下手です 151 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:19:36 ID:Mv+uu12K] bull shit fuck cctv 152 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:20:02 ID:hnKE70GW] ホンコン人さん日本語上手ですね。 153 名前：& ◆mcM1I/LnZI [2009/08/31(月) 23:21:06 ID:k7JqzuMQ] ccav 大杯具！！！ 154 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/08/31(月) 23:27:22 ID:a+m4+l3d] Everyone come from China please input "sage" at e-mail block please... 155 名前：peace [2009/08/31(月) 23:28:07 ID:TZr1A/HC] ？？？b THAT'S ONLY A FEW PEOPLE I THINK MANY CHINESE TEENAGERS LIKE Japanese cartoon 156 名前：peace [2009/08/31(月) 23:29:37 ID:TZr1A/HC] 人好多 157 名前：K [2009/08/31(月) 23:33:47 ID:44LeyLRi] 私わ何も知らない。 158 名前：...... [2009/08/31(月) 23:34:10 ID:kpW89kq2] 作？一个中国人，？我国出了？？个NC？演、NC？局深感抱歉 ？于剽窃5CM/S深感羞耻 159 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:35:44 ID:uIkBExDJ] 中国人に倫理観など求めてない 160 名前：& ◆MJda4V8aedbU [2009/08/31(月) 23:39:11 ID:kpW89kq2] 作？一个中国人，？我国出了？？个NC？演、NC？局深感抱歉 ？于剽窃5CM/S深感羞耻 161 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:39:16 ID:uC3gApni] The Communist Party is wholy a shame to CHN and the world... 162 名前：& ◆MJda4V8aedbU [2009/08/31(月) 23:40:16 ID:kpW89kq2] 作？一个中国人，？我国出了？？个NC？演、NC？局深感抱歉 ？于剽窃5CM/S深感羞耻 163 名前：& ◆bxmxAkO8CQ [2009/08/31(月) 23:40:31 ID:uC3gApni] The Communist Party is wholy a shame to CHN... 164 名前：光 [2009/08/31(月) 23:41:24 ID:rsICRrL1] actually　most　chinese　teenages　like　japanese　anime(in　my　opinion) and　this　fake　one really made me sad l think the one who made this should take the responsibility and apologize to both japanese and chinese 165 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:42:09 ID:Ebdb6MNq] 反正俺又不看 淡定 166 名前：SORRY [2009/08/31(月) 23:42:38 ID:zLkQSpC1] As a Chinese people, I want to say sorry.I am ashamed cctv belongs to the government,they are all mad But people like us do not agree with them We are Makoto's fans, so we come here to say apologise We always support you Makoto 167 名前：打& ◆0I0hpe5j.U [2009/08/31(月) 23:43:22 ID:l9vr1Y/m] 這群白癡的抄襲 不是毀了壹個公司 壹個 行業 而是毀了壹個國家的名譽！ 168 名前：yumisama [2009/08/31(月) 23:43:33 ID:jB+DxuT3] 道歉？怎？？我想到了上次仙后？棒子道歉的事件？ 11去那里想怎？做想怎？起？那是11区的事情，我？道个毛毛歉？，？天网上看11区？画的人有没有想？道歉？？！ 169 名前：yumisama [2009/08/31(月) 23:44:22 ID:jB+DxuT3] 哥的？就是？中国人看的，道歉个毛！ 170 名前：ホンコン人 [2009/08/31(月) 23:44:21 ID:QDbjfejA] >>154 みんなも中国人ですか？？？ 実は日本人の方がいませんか？ 171 名前：水樹の健ちゃん [2009/08/31(月) 23:46:34 ID:bTHKEOlp] 僕も中国人だ、実際、いま日本人がないと思うよ 172 名前：Kevin mailto:sharkchaos@gmail.com [2009/08/31(月) 23:47:11 ID:thhdRFp8] It's a shame for the whole cartoon industry of China. Btw, most Chinese cartoon works are original, though many of them are in poor quality. So, we should not blame the whole country. After all, China is a developing country, facing many problems. 173 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/08/31(月) 23:50:41 ID:6E+/0PqY] いやー相変わらず新海キャラの造形はひっどいな。適当すぎんだろ。 174 名前：ナカサ [2009/08/31(月) 23:51:42 ID:FINXFKBY] 「徳育」アニメだそうだが…教えてくれようとしたのが「皮肉」なのかな？ 残念ながら中国人です、CCTVに絶望した一般市民です、中国人は負けねぇ、CCTVなんかに！（←根拠なし） 中国的兄弟、此事無法自豪也別自虐阿、怪CCTV、別怪全中国 175 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/08/31(月) 23:51:54 ID:ZSjtLmPW] 俺日本人だけどこれに関しては また中国かっていう呆れた気分にしかならない 正直言い方は悪いけど俺の持ってる中国のイメージは 中国＝パクリ　ってイメージしかないんだ 176 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:56:10 ID:qfH5AtLz] 各位，？？就怕？人不知道？？ 家丑不外？都不？的？？……杯具？，一个个道歉。。。道毛歉 177 名前：-_-||| [2009/08/31(月) 23:58:06 ID:KIjQZBQC] ？ 178 名前：春哥純爺們 [2009/08/31(月) 23:59:06 ID:4M+W5pmp] 春哥純爺們! 信春哥得永生! 各位日本朋友來信春哥？! 179 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/08/31(月) 23:59:48 ID:tAXEwsLT] ここに中国人が秒速９ｃｍの朴李を謝罪しに来ていると聞いて、それが本当なのか嘘なのかを確認しに来た。 俺が出す簡単な質問に答えてくれ。 質問１．お前、朝鮮人だろ？ 質問２．お前のチンポは９ｃｍか？ 180 名前：かみＱ [2009/09/01(火) 00:00:34 ID:mse+bJmw] 中国人です　すいません 好？，國人們各自散去？，別？臉了。（xsk >>91 慣れたことだ。 絶望した？ そなこともどでもいいでしょう？私たち中国のACGファンとして。 181 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:00:55 ID:nhEnwNfD] 中国人皮厚？？点羞耻心，看看国内一群nc山寨？漫 182 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:02:03 ID:IYNX4zks] 。。。 183 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:02:10 ID:tca9wuD/] ホンコン人，我都想問？，如果這件事情發生在香港，？是否還會發出此貼讓別人看我們笑話，？不用道歉，？就是最大的笑話~！ 184 名前：春哥純爺們 [2009/09/01(火) 00:02:28 ID:U0wa6i10] 春哥純爺們! 信春哥得永生! 歡迎各位日本朋友來信春哥 185 名前：春哥純爺們 [2009/09/01(火) 00:03:33 ID:U0wa6i10] 春哥純爺們! 信春哥得永生! 歡迎各位日本朋友來信春哥 186 名前：春哥純爺們 [2009/09/01(火) 00:04:59 ID:U0wa6i10] 春哥純爺們! 信春哥得永生! 歡迎各位日本朋友來信春哥 187 名前：春哥純爺們 [2009/09/01(火) 00:06:32 ID:U0wa6i10] 春哥純爺們! 信春哥得永生! 歡迎各位日本朋友來信春哥 188 名前：劉星輝 [2009/09/01(火) 00:07:55 ID:RRviMlVr] 僕香港人なのに 「絶望した！CCAV(CCTV別名)絶望した!!」 189 名前：逆襲の凪 [2009/09/01(火) 00:08:25 ID:6YG3kcNl] CCAV……憎らしすぎます 190 名前：春哥純爺們 [2009/09/01(火) 00:09:18 ID:U0wa6i10] 好的刷完了 歡迎日本朋友來CLANNAD？參觀 tieba.baidu.com/f?kw=CLANNAD 愛生活 愛CLANNAD 191 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:09:57 ID:XyKqRK1a] 　　　　　↑ 本当はお前ら朝鮮人だろ？ 　　　　　↓ 192 名前：ホンコン人 [2009/09/01(火) 00:13:42 ID:bBYE61KE] >>183 我想，這事不論発生在那里，我還是會貼上来。 我不是要譲別人看我們笑話（大家都是中国人，？認為我會覚得好玩？？請不要以為我要笑話誰），我是覚得，這是要我們引以為戒的。 当然，総有人会叫我們不要五十歩笑一百歩，天天都在BT別人的動画似乎没資格在這辺説別人。 我們或許是因為没其他途径看動画而要BT要翻墻，大家都明白，這迫不得已，情有可原。 但抄襲別人的作品是？一回事。 193 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/09/01(火) 00:18:33 ID:xJl2Bpsa] 学生はうちに帰れよ あしたから学期新しいでしょう？ささ、宿題なんかやったらどうだ？ もう下限を晒すのやめようぜ 194 名前：greysakura mailto:greysakura@yahoo.cn [2009/09/01(火) 00:22:45 ID:a2zr68sK] I'm a chinese ACG fan. I was astonished and felt extremely angry when I see this anime. I felt that it's just shaming the origin work which we ACG fans love very much. This only proves that CCTV never cares whether the anime they put on screen is nothing but a worse copy of other's brilliant work. Or maybe they just forgot what is copyright. 195 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/09/01(火) 00:24:19 ID:xJl2Bpsa] >>192 はいはい、お疲れ。 さあ賈さん、お母さんが呼んでるよ、おうちに帰ってご飯食べようと。 196 名前：さえこ [2009/09/01(火) 00:24:53 ID:t9JZg0k/] みんな、わたしは日本のアニメのファンです。中国人として、心からとでも恥しくて、悲しい。 197 名前：さえこ [2009/09/01(火) 00:28:25 ID:t9JZg0k/] すみません〜〜〜〜〜 198 名前：任& ◆AkW0tpNwiJhU [2009/09/01(火) 00:28:32 ID:d0DiVoEX] 中国人としての私は，すごく大きいな圧力を感じてっる 199 名前：JI TIAN [2009/09/01(火) 00:31:20 ID:fR12zehR] 194 : Talking "copyright" with CCTV is a tragedy. 200 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:33:28 ID:XyKqRK1a] お前ら本当に中国人か？ ↓これを見た上で感想を述べろ。 video.google.com/videoplay?docid=1761062858590826090 201 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:42:08 ID:nhEnwNfD] to 200 Don't talk that.It's against law. And don't talk politics which break the freindship between Japanese and Chinese 202 名前：2とか4とか mailto:sage [2009/09/01(火) 00:43:10 ID:yh14HMB4] 凄い事になってるな… CCTVの工作員もいる様だし。 >>20 コミックウェイブに対応等の確認を どなたかどこかアニメ関連のニュースを扱うサイト知りませんか？ 203 名前：Zenith [2009/09/01(火) 00:43:37 ID:zbvpXydQ] 日本にいる中国人です 正直に、恥ずかしいと感じた 204 名前：かみＱ [2009/09/01(火) 00:44:49 ID:mse+bJmw] >>200 私たち中国の”？”がいるから、このビヂオ見えません。 ご存知ですか？この”？”。 私、日本語苦手だから、englishにします。 The Chinese government want to control the internet，the Wall is a sysytem which will limit us to get information from foreign 205 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2009/09/01(火) 00:45:19 ID:xJl2Bpsa] >>200 お前ほんと中国人をバカしすぎるぜ ま、いちおうネット管制があるげと、こんなことを知らない中国人なんがいないと思う お前らは鬼畜米帝によって洗脳されたよｗｗｗｗ 206 名前：ナカサ [2009/09/01(火) 00:45:44 ID:2sOUotgc] >>200 見えねぇ、つーか、見れない… 207 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:45:54 ID:UFmm/qOw] 天○門事件って単語レベルで検閲・規制されるのでは無かったっけ。眉唾だが そのURLに中国人はアクセスできないと思われる。 208 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 00:46:46 ID:tca9wuD/] to 192 如果要引以為戒，不必發到日本人的2ch上來。。。？可以在中國的論壇上發，？在日本發本身就是一種錯誤的行為……自重？……別給人一種鼠狼給？拜年，不安好心的感覺。。。這樣的�K的都能講成白的。。。當初日本侵略的時候難道不是中日友好？不是大東亞共榮圈？ 209 名前：Fure mailto:SC [2009/09/01(火) 00:47:30 ID:ToWmTtUy] Some idiots made this。Shame on them。 210 名前：2とか4とか mailto:sage [2009/09/01(火) 00:54:47 ID:yh14HMB4] 最終的には日本政府側からCCTV宛に正式な抗議、もしくはCCTVから日本製作者側への謝罪等の動きを出させる事に 目標を絞る必要がある。その為にも事案として日本全体に知らしめる必要があります。 211 名前：不會飛的& ◆PvP25fSWrQ [2009/09/01(火) 00:57:04 ID:zAfFPqxf] 山寨大國終於以山寨面向世界了- - 我為自己的國家感到悲哀。。。 212 名前：ナカサ [2009/09/01(火) 00:58:35 ID:2sOUotgc] >>208 ？真自重？，這件事中國人提出來和讓日本人發現完全是兩個性質，中國人提，錯在CCTV，日本人發現，錯在中國人，？這種“家醜不可外揚”的想法恰恰是最？人的 我也覺得大家道歉有點過了，但日本人知道之前我們先發過來絶對是上舉，錯誤的行為？一句理不講就把人的行為定性了，？是神麼？ 還有，？既然在這裏提到侵略了，基本就沒有和？談話的必要了，糞青本性已現，何必再裝人？ 213 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 01:02:33 ID:WYVZTlzF] WOWER？？？ 214 名前：2とか4とか mailto:sage [2009/09/01(火) 01:19:01 ID:yh14HMB4] >>206 中国からですか？ 「テンアンメン」の映像はブロックかかって見れないはず。 そちらで出来る事は>>12でも書いた様に>>1で取り上げられている作品の その話数の制作スタッフ名(制作会社名)を調べる事なんですが、できますか？ 215 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2009/09/01(火) 01:29:47 ID:F3CFpR/8] fuck japan 216 名前：日本語検定2級勉強中 [2009/09/01(火) 01:43:51 ID:q+FUvUl5] 中国。技術はあって考える力が足りない。 発想という産物を、当たり前のように盗む。 ばかばかしい。 その部分的な改変が、オリジナルを上回るなら それはまだ許せる。しかしそうではない改悪なのが残念だ。 ただまねをして、付加価値は何もない。大変残念だ。 でも、むかし、日本もそうやってアニメーションを外国から学び 自国の文化へ発展したのは事実です。 中国がそれと同じ過程にあるなら、世界の一員である日本が それを否定することを悪いとはいわないけれど自分の過去をみたら やめろといえる立場には無いと思う。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef