天空の城ラピュタ10

1 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/03/19(水) 11:58:19 ID:4V6V0bqk] つづきです。 前スレ 天空の城ラピュタ（ 実質part9 ） anime3.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1171824300/ 前々スレ 天空の城ラピュタ Part8 anime2.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1181921033/ 756 名前：755 mailto:sage [2008/10/17(金) 01:01:33 ID:MqM6cDuX] 等は「とう」と読んでくださいね 757 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/17(金) 06:31:26 ID:O4u3T0TI] >>755は>>747じゃないからね。 一応の事…。 758 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/17(金) 11:01:49 ID:Q9RuFjAR] 　　　　　　　-‐''''"´￣｀`ヽ､　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_ 　　 　 　 /　　　　 ＿　 　 　ヽ　　　　　　　 ／／´ 　 __,,＞､ 　　　　 /　　　　 　 ￣￣　　 {　　　　　 　 /::/　／￣:::::::::::::::＼ 　 　 　 l　_ｨﾆﾆｱ二二二ﾆヽ､j._　　　　　 /::::l／::::::::::::::::::::::::::::::::l 　　　　 | 0Lj／-‐-ﾚノ ﾉ＿ヽ:::｀ヽ　　 　 l:::::::::::／l／lノノ/_イ:::::l 　　　　 ﾚ:r､/　ｲﾟﾃ　　　ﾋﾟﾄ｀|::|　　　　　 l:::::::::/ rtﾃ､ 　.ｨtq l::::::| 　　　 　 l:lﾍ　　'"　　　,j 　'"/ﾉ　　　　　 |::lﾍ!j　　´　　,j　　 !;:::/ 　　　　　ヽヽ､　　　r‐-, 　 /'　　 　 　 　 ﾚﾘｰ ､　 　 ,....,　　lﾉ/ 　　　　　　　　lヽ､　￣　／　　　　　　　　　｀ヽ､lヽ ､ ￣　／´ 　　　　　＿,r┴‐-｀v´-‐j-､＿＿　　　, -‐-､_r┴─'ｰ‐ﾁﾄ　　　　　　　トノス！！ 　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ ／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ', 　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ', 　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l 　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l ､＿＿/:.:.:.:.:.:ｌ　　 　 |　 　 |:.:.:ヽﾍ　 l　　　　/／　　 　 　 　 /　_ ｨノ 　 　 /:.:.:.:.:.:.:!　　　　l　　　|:.:.:.:.:l `ｰヽ､＿ノ´l､＿＿＿＿__/lﾆ二」 ＿___l:.:.:.:.:.:.:.|　 　 　 l　　　|:.:.:.:.:!　　　　　 　 |＿　 （ ( ) ）_〕|　　 l 　　　l`ー‐‐'匸二l￣￣l二フｰｲ　　　　　　 /　　￣ `‐‐'´　ヽ　　| 759 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/17(金) 13:39:20 ID:HIENZKXJ] wiki.chakuriki.net/index.php/%E3%82%B8%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3 760 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/19(日) 13:16:23 ID:lP4f1vwZ] ジブリグッズ屋に行くと、魔女宅とかトトロは可愛いのがいっぱい出てるのに ラピュタのはロボット園丁メインだから微妙だなー いや、キャラとしては好きなんだけど、グッズとして持っていたいかというとね。 キツネリスも一応ラピュタグッズのカテゴリらしいんだけど、 ナウシカのイメージのほうが強いからなー 761 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/19(日) 15:37:12 ID:pW0b4V5K] >>760 ラピュタには無敵の飛行石があるじゃないか。 ヘタにシータの人形なんか作られても買う気にもなれないし。 762 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/19(日) 21:57:37 ID:EsjJst6u] 登場「人物」のグッズは、基本的にそんなに作らないよね。ジブリ。 せいぜいトトロのメイのぬいぐるみか、ポニョのぬいぐるみくらい。 763 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/20(月) 23:48:45 ID:HjE0UvOg] >>760 なんなら、パズーの鳩７羽セットとか。 >>762 マッジも実はメイやポニョに負けず劣らずなチビキャラなんだけど、 あまりにもマイナーすぎてね…。 ラピュタの水中都市の生き物も、グッズにするには…ねえ。 ラピュタは男の子向けだから、メカメカでいいんだと思う。 男の子はぬいぐるみ買わないでしょ。 俺もバカラ飛行石は欲しいし、 ロボの腕キーホルダーやタイガーモス号は買ったけど… …いや、キツネリスも買ったけども。 764 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/21(火) 06:23:12 ID:YhqjStD9] おのこのこはフラップターのプラモデルを買えばいい まともな出来の1/144タイガーモス1/700ゴリアテもでないかなぁ・・・ 765 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/21(火) 20:52:58 ID:60xHSsJW] 1/144か Nゲージに使えるな。 766 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/10/21(火) 21:17:21 ID:qkFJzOst] podcasts.tfm.co.jp/podcasts/tokyo/rg/suzuki_vol55.mp3 767 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/23(木) 17:29:11 ID:gPDmgkrc] >>765 どんな景色を作る気なんだよｗ 768 名前：　　　 [2008/10/23(木) 22:10:06 ID:X5PsrFve] ラピュタは地上何メートルにあるんでしょうね。 769 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/23(木) 22:34:57 ID:i+6sudWH] あんな開放キャビンの飛行船で行けるくらいだから大した高度じゃないね 770 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/23(木) 22:52:54 ID:zIrrV8Xp] >>765 鉄道模型とラピュタ…？ 想像がつかないレイアウト。 771 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/23(木) 23:48:26 ID:eRINbXzP] >>770 石炭で走る高山鉄道とオートモービルを競争させるのさ。 タイガーモスは欲しいけど、ゴリアテは別に…。 正面から見たらビーバーみたいだし。 772 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/24(金) 00:50:46 ID:d0p+2Iv6] 俺のゴリアテﾀｿを莫迦にするな！(w) 773 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/24(金) 05:33:11 ID:ieNS0XZB] ゴリアテがついに関東平野に着陸します。 ドカーン！！なんと、いきなり大爆発を起こしました！ ゴリアテは見事に炎に包まれながらも急激に地面に落ちていきます！ これはヒンテンブルグ号の大爆発事故の二の舞としか言えません！ あたりは逃げ惑う人で大きなパニック状態です！ ピー！！←それ以降は涙声･･･。 774 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/24(金) 21:14:22 ID:qwbnw/Oc] ラピュタの巨大飛行石、バルスの時に本来は単体で飛んでいく様に なっていたけど、木が成長しすぎてて引っかかったとか？ 775 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/24(金) 23:28:08 ID:ta++RUMP] 木があったからあんな速度で昇っていったが、 無ければロケットのように猛スピードで打ち上げられていたかも 776 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/24(金) 23:35:50 ID:DiosMjwf] 2mc.on.coocan.jp/gallery/20th/010/ このクオリティでキット化してほしい・・・ 777 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/25(土) 09:44:31 ID:MGMDJBdY] あのトホホなキットをよくぞここまで仕上げたもんだ。感心させられるな。 778 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/26(日) 04:38:14 ID:fWFZx8tJ] パズー 「お父さんはサギ師扱いされて、ひどいストレスの故、病気で死亡してしまった。しかし、 ぼくのお父さんは嘘つきではないよ。いま、本物のはばたき飛行機を製作しているんだ。」 ガルルル！！！！ブルブルブルン･･･ パズー「オートモービルだ。珍しいなあ。」 ルルーシュ「だいぶ旧式のクラシックカーだな。今の神聖ブリタニア帝国における 水素自動車の約1/5程度の性能だぞ。ん？この人、シータさんを狙っている海賊だ。」 779 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/26(日) 04:43:45 ID:fWFZx8tJ] ばかな！？竜の巣に入った途端にタイガーモス号はバラバラにされちまうよ！ ルルーシュ！後ろ！！ ルルーシュ「ご、ゴリアテだ！」 ドーラ「このくそ、忙しいときに！？」 ルルーシュ 「どうも不思議に思っていたところだ。何故空が晴れたのかが気になっているのだ。 このような状況になっていなければ、ムスカや軍隊達が上陸できなかったはずだ。 きっと、神聖ラピュタ国が目覚めたという証拠と言えるのだ。このままでは、 ムスカ様が王になってしまう。俺様のギアスでムスカ様を食い止めてみせる。」 780 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/26(日) 05:29:09 ID:JNBUGDVD] >>779 なぜセリフの途中で急にムスカに様付けするんだ？ 781 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/26(日) 09:28:22 ID:NcEeBLDF] こいつの変換の候補に入っていると見た。 前からたびたび、様付けて書き込みしてた奴居たじゃん。 782 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/27(月) 00:24:11 ID:sQktBais] 逆に聞こう(w)…ギアスって面白いの？ 783 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/30(木) 01:30:00 ID:q8IBE0ij] ムスカ・・ 784 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/31(金) 05:18:48 ID:AiD0DtmD] ルルーシュ 「ナナリー様、一緒に言おう。あの滅びの言葉を･･･。」 <<ムスカよ。撃ってみろ。撃ってもよいのは、撃たれる覚悟がある人だけだ。 皇帝ルルーシュ様が命じる。ムスカは滅びの言葉であの世行きだ。>> ルルーシュとナナリー 「バルス！！」 ピカッ！！ドカーン！！ ムスカ「うわぁあああ･･･、目が･･･。目が･･･。」 785 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/31(金) 05:23:48 ID:AiD0DtmD] スザク 「ルルーシュ･･･。こんなところで死んでしまうなんて･･･。いい人だったのに･･･。」 C.C. 「滅びの言葉を使ったのだよ。あのバカどもからラピュタを守ったのだよ。」 みんな「ん？崩れが止まった。飛行石だ！とびっきりでっかいやつだよ！」 C.C.「大木だ。あいつが持って行ってしまうぞ！重い！みんな、フラップターから降りろ！！」 「そんな無茶な！？」 786 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/31(金) 08:50:45 ID:Tl1u4zVB] 作文は他所でやってくれ 787 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/31(金) 11:50:14 ID:xbENWpJO] 他所でもやってるんだよ　こいつは 788 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:ｓａｇｅ [2008/10/31(金) 16:48:47 ID:nYRutV39] しかしなんでムスカさんちには飛行石なかったんだ 売っちまったのか 789 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:ｓａｇｅ [2008/10/31(金) 16:50:30 ID:nYRutV39] と思ったら作中で説明してたな サーセン 790 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/10/31(金) 19:36:00 ID:Fyg0qFaJ] タイガーモスはエッチングモデルが出てたな 791 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/01(土) 19:37:19 ID:Ho8imAR0] 英語の翻訳ひどいな シータの一番いい台詞だと思うのだが、「土から離れては生きられないのよ」が 「the world cannot live without love」になってる love　何それ？ そんな言葉、オリジナルじゃ言葉１ミリもでてないよ アメリカで売れなかったのは声優と翻訳がひどすぎだからだろう 792 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/02(日) 21:46:12 ID:NCwlQRDV] 地下でじいさんに石が光るのを見せてもらってる時に 飛行石の異変に気づくシータの「ん」って声が　　イイ 793 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/02(日) 22:51:45 ID:7gs0vFmA] >>791 それはアレか。なっち字幕的なものか？ 794 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 01:21:08 ID:6Bt2fLo4] なっち字幕より悪いよ。 ハナから、飛行石は、ただの「cristal」になってて謎かけ的な言葉の役割がなくなってるし シータが、唯一この映画のテーマらしいといえばテーマらしい部分を語るセリフなのに 「どんなに恐ろしい武器を持っても、たくさんの可愛そうなロボットを操っても、 土から離れては生きられないのよ」　が 「no matter how many weapon you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love」 ラピュタの雷や衛兵ロボットの話はなんだったの？と言いたくなるような翻訳。 映画見ていない奴が翻訳していると思う。 まぁ魔女の宅急便では、ジジがやたらと饒舌になって日本語版ではありもしない セリフをバシバシ喋るよりはまだましかもしれんが。 795 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 03:21:10 ID:nkUZC88I] まぁでも文化の違いもあるし翻訳は難しいと思うよ 特にこんな揶揄的な表現は 洋画の日本語翻訳だってアチラの人からすれば ポカーンなの多いだろうし 796 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 11:39:50 ID:BNRDuX3n] 日本版DVDに副音声として収録されてる英語では、 「なんとかかんとかmother earth!」 って言ってるのにな。 飛行石はレビテーション・ストーンで。 797 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 13:23:31 ID:6Bt2fLo4] >>795 いや、あの辺のセリフ以外は翻訳わりとまともなんだよ。土と愛じゃまるでちがうだろ？ 愛がなくなったから、ラピュタ人が陸に降りた訳ではなかろう。 こういう意訳が入るのは、アニメは、子供向や馬鹿供が見る娯楽というディズニー商売の スタンスの現れだと思う。 ラピュタは、世界的に通用する冒険活劇映画だと思っていただけに残念だ。 翻訳がまともでも、パズーの声優が糞だからどのみち評価されなかっただろうが。 飽きもあったのだが、イロモノ（英語版）に手を出した俺が馬鹿だったよ。 798 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 13:28:19 ID:55JIX8qt] 海外版スタッフの情熱で全然違うものになってるんでしょ 理解したスタッフが神経使って翻訳できる体制になるのは紅の豚とかもののけ辺りからじゃなかったか？ 799 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 14:12:41 ID:nuZXRsoA] 現行の吹き替えが作られたのはもののけより後だろ。 800 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 14:26:23 ID:55JIX8qt] 正直流し読みしてたスマン 801 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 15:32:07 ID:Wd+lVbIG] >>791 アメリカ映画では「愛」を外せないのよｗ とりあえず、なんでも最後は愛、愛、愛ｗ 802 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/03(月) 15:36:00 ID:nuZXRsoA] 台詞を聞いた観客がどう思ったのかが気になる。 803 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/07(金) 22:42:26 ID:0qEOpONA] このスレに出入りしてる人のポニョの感想が聞きたいんですが…。 804 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/07(金) 23:14:38 ID:+yAtj/Da] >>803 う〜ん、まずまず。 でもラピュタのように何回みたいとは思わないのが印象でした。 805 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/07(金) 23:35:54 ID:Pn5RNWpD] あれは親になったら面白いと感じる。 子供の成長する姿に涙した。 806 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/08(土) 00:21:23 ID:Kjj1JXEj] パズー、シータんとこいくー！ 807 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/08(土) 01:31:41 ID:MQACz+Ys] >>806 ルイー、女の子の服ー！ 808 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/08(土) 03:35:14 ID:AlOOTune] >>807 くんかくんか 809 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/08(土) 05:47:42 ID:6MNKr8Zj] 最近ラピュタ見てロボットが戦艦に向けて攻撃する時にロボットが発射口から落下して羽開く時の音が花火だと気付いた(w 810 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/08(土) 09:19:47 ID:P7jBgHp/] >>804-805 ありがとッス。 なる程、親目線ですか…。 そういや父親である友人もなかなか気に入ってる様だったな。 811 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/09(日) 00:04:46 ID:9yB3oAIi] おさげのシータとショートのシータ、どっちが可愛いかな？ 812 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 00:13:33 ID:swcxMSPS] >>809 あれなんか違和感ある なんであの音にしたんだろうか 813 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 06:42:40 ID:I8fHKPlu] >>812 爆弾投下も同じような音だからじゃない？ ドップラー効果で、だんだん音が低くなる。 814 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 10:10:01 ID:hEc3I2lH] >>801 あまり私を怒らせない方が良いぞ。 当分二人きりで愛し合うのだからな！ 815 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 10:15:47 ID:hEc3I2lH] >>813 地上から聞いたら、ひゅ〜っ？って感じで 音が上がって行くのかな。 火垂るの墓なんかではどんな音になってたっけ 816 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 13:21:27 ID:jB7DylMt] 最後のチャンスだ。すり抜けながら愛し合え！」 817 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 22:35:58 ID:bIsTxz3k] いいか！慌てず騒がず、そう冷静にだな…急いで口で吸え!!　　　みたいだなw 818 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 23:08:34 ID:I8fHKPlu] 40秒で愛し合え！ 819 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 23:17:58 ID:TtLSr9z7] 俺ならイケる！ いや、やっぱ最近は無理だ・・・ 820 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 23:22:40 ID:/gG3POIw] 「3分間、待ってやる」 で、チャックを下げるパズーは嫌だｗ 821 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/09(日) 23:29:50 ID:SANl9CW7] チャックを下げて何をするんだい？ｗ 822 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/10(月) 00:05:51 ID:rxK26Sln] ナニかな〜？ ボクわかんないや 823 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/10(月) 00:12:13 ID:/1SyiuCY] 最後のチャンスだ。すり抜けながら急いで口で吸え！ 824 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/10(月) 21:15:05 ID:JnuA+yEb] パズー、私まだイってない 825 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/11(火) 08:30:44 ID:TW1qfvcw] いつの間に下品スレになったんだｗ 826 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/16(日) 19:06:14 ID:0aoFdE8x] あ 827 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/16(日) 21:33:12 ID:m4AjW6g9] い 828 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/17(月) 02:05:17 ID:duPdYOgJ] わたしイっちゃうよ 829 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/17(月) 02:07:48 ID:duPdYOgJ] >>791 一分間待ってヤる もあったな 830 名前：シータの名台詞の英語版比較 [2008/11/17(月) 02:35:54 ID:duPdYOgJ] >>796 MAYBE MANKIND WILL PAY THE PRICE, POSSBILITY THE ROBOTS SUFFER FROM NOTHING, THE EARTH MUST DEPENDS ON MOTHER EARTH 最近見てないのでかなりうろ覚えだからあまり合ってる自信ない（´・ω・｀) >>791 NO MATTER HOW MANY WEAPONS YOU HAVE, NO MATTER HOW GREAT YOUR TECNOLOGY MIGHT BE, THE WORLD CANNOT LIVE WITHOUT LOVE こっちは多分合ってる（´・ω・｀) >>798 ディズニーによる英語吹き替え(>>791の方)は1999年製作。音楽も久石がハリウッドのフルオーケストラで再収録。ちなみにそのくらいの改変はほとんど全てのジブリ作品で行われてるよ。 魔女宅なんか、主題歌がすり替えられたからラピュタはマシな方。もののけの英語吹き替えも結構ひどい改変だし、千と千尋の英語吹き替えは「ニギハヤミコハクヌシ」というフレーズが出てこないこと以外は良かったな。日本語固有の表現もうまく翻訳されてたし。 カオナシを兄役がもてなす場面 「さーてもこの世にきわまれる♪お大尽さまのおなりだよ♪」は 「WELCOME THE RICH MAN BEG FOR THE TIPS. NOW IS THE TIME.」 だったな 831 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/17(月) 04:40:11 ID:r8vyWrAN] 積んでた千尋DVDを崩したが、宮崎アニメで面白いと感じたのは ラピュタと魔女宅だけだわ・・・ 832 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/19(水) 00:57:36 ID:yfyH7SYg] I dreamed of living alone but fearless secret longing to be courageous Loneliness kept bottled up inside just reveal your brave face they'll never know you lied Country road may lead me home know I belong there all on my own destiny calls motionless, I s 833 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/19(水) 19:39:49 ID:Zslv/Md5] このスレで英語入れる人、直訳で良いから日本語もいっしょに書いといてください 難しくて全然分かりません、お願いします 834 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/19(水) 21:21:30 ID:F/FQEgKO] 私は、単独の、しかし、大胆不敵の秘密の切望が勇敢であることを生活を夢見ました。 嘘をついたCountry道路は私を導くかもしれません。中で上に瓶に入れられるように保たれた寂しさが、彼ら が決してそうしないあなたの勇敢な顔があなたを知っているのをただ明らかにする、家が、私がそこで私自 身の運命呼び出しのときにすべて動かない状態で属するのを知っている、I s 835 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/19(水) 22:09:36 ID:2xD+thFI] >>834 カオスｗｗ 836 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/20(木) 00:24:10 ID:LELi0x1K] >>833 自分の学歴の無さをさらけ出すなｗｗ 哀れｗｗ 837 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/20(木) 13:32:51 ID:Rar9TJsA] スレ違いのものを何故何の前置きも無く張るのかについての説明は欲しい。 838 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/20(木) 20:31:23 ID:xQeFpsDZ] ８３４さん 翻訳ありがとうございました 読んでもさっぱり意味不明ですが ８３６ 学歴の無さっていうか、哀れじゃなくて学歴はこれから作るんです まだ中一なんでそこまで難しい英語は習ってないです 839 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/21(金) 01:01:02 ID:h3z/lTld] >>838 理解できないならまず理解できるよう努力しろ 聞く前に自分で調べろ 840 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/21(金) 01:35:49 ID:YT64hFUJ] >>838 つ 英和辞典 841 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/21(金) 02:38:05 ID:Jm2Zpvmj] ４０秒で翻訳しな 842 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/21(金) 11:40:27 ID:YT64hFUJ] I'll give you one minute, starting now. (1分間待ってやる！) ↑ 英語版では1分。 843 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/21(金) 16:15:28 ID:+y9vfFma] で、２０年前テレビでみたラピュタにはパズーがシータをごんどあに送っていくシーンがあったと思ったのですが その後見たことはありません 私は狐につままれたのでしょうか？ 844 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/21(金) 17:30:12 ID:URbG6+0w] お前ら何リア厨煽ってんのｗ ！>>838 PCあるなら翻訳サイトで和訳ができるよ >834の訳文もおそらく翻訳サイトだ ググれば簡単に見付かる ただし学校の宿題には使うなよｗ >>843 たんなる記憶違い 都市伝説です 845 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/21(金) 17:47:03 ID:cDQG6Eu6] 適性言語など使えん!! (´；ω；`) 2chで教育指導ですか…。 846 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/21(金) 22:29:55 ID:3fbYn+GT] >838 まあゆったりとな。わしは高３で英語赤点で卒業に難儀したし 大学も行かなかったが、なぜか何冊か訳書があるようになった。 人生判らぬ。むろん、まっとうに勉強して進めればそれに越したことは ないがね。 847 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/22(土) 08:07:02 ID:4Fk4rhlU] 中学生は2ちゃんなんかやってないで勉強しろ 848 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/22(土) 11:16:54 ID:t3yxTIiw] パズーの小屋は自動ドア 849 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/22(土) 13:42:52 ID:haXGZDr8] いや、半自動ドア 850 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/22(土) 18:48:56 ID:JO4j4z3N] >>849 レンガと紐のやつだね。 子どもの頃、全く同じ仕組みの半自動ドアを親父が作ってくれた。 851 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2008/11/23(日) 01:13:01 ID:dWEjD8sT] >>843 エンディングの君をのせてをカットして、パズーがシータの家を訪れるイメージボードが最後に流れた、とも言われているよ 852 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/23(日) 02:15:07 ID:8iB0anRU] パズーの小屋は陶工のかまど小屋 853 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/23(日) 04:31:13 ID:E0EJwglz] >>843 都市伝説 park3.wakwak.com/~romulus/kiwame/gase.html 854 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/23(日) 04:36:29 ID:alIekXze] ルルーシュ(少年時代の) ムンズ！ 「うわっ！？いきなり何をするんだ！？」 この後、家の玄関のドアがすーっと閉まる。 ドーラ「ちょっと借りてるよ。坊や。」 ルルーシュ「出て行け！さもないとギアスをかけるぞ！」 855 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/23(日) 11:54:47 ID:w2mBzWFa] 単に「別のエンディングってなかったっけ？」のレベルじゃなく 必ず「ちゃんと映像として見たはず」って感じに 記憶が摩り替わってるのが興味深いよな。 856 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2008/11/23(日) 12:36:08 ID:1S35XTs8] ムスカの仕業だろ

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef