[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 12/01 09:58 / Filesize : 219 KB / Number-of Response : 1019
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

【同人音声】同人音声制作について語るスレ



1 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/07(土) 01:14:07.42 .net]
同人音声制作ついて語るスレです

・ここでの話題を関連スレに持ち込むことは厳禁
・ソースのない話を鵜呑みにしない 気になることは必ず自分で調べ判断すること
・荒らし、煽りはスルー、またはNGしましょう

172 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:38:51.58 .net]
続き物作りたいとは思うんだけど、前にお願いした声優に依頼したくない……
声の方向性似せる感じでってお願いして、別の人に依頼掛けても良いもんかなぁ……?

173 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:43:26.93 .net]
>>170
なんで前の声優嫌なのか気になるw

174 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:46:48.50 .net]
>>169
あくまでも一例だけど、こんな感じで注文送ってる
https://imgur.com/a/ZB7dXWv

175 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:47:29.10 .net]
いや、俺の依頼の仕方が悪かったのもあるんだろうけど
考えてたキャラの感じとちょこちょこ違う所があって……リテイクお願いしたら、量が多いからと追加料金が発生したのと
ついでに宅録だからしゃーないんだけど、なんでここにノイズ入るの……?っていうのが多くて……あんまりもうお願いしたくない

176 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:51:21.76 .net]
>>170
そういうの、第三なんとかっていうサークルでキャストが入れ替わって、変更前と同じ内容の音声出したところがある
売上については一作目がそんなに売れてなかったから爆死みたいなもんだった

完全新規台本ならいいんじゃないかと思うが、売れてる音声だった場合pinkchのスレの方であらぬ噂が流れる可能性もある
オフに誘って失敗したとか

177 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:54:13.99 .net]
>>174
そっかー……や、まぁ別にその手の噂は仕方ないけど
ノイズ取りがもう嫌で嫌で……延々RX6でノイズ取りしてるのがもうキツイ……せめて、ここはノイズ入るの仕方ないと思える場所ならまだマシなんだけど……

178 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 22:56:11.42 .net]
ぼかすようで名指しするのは荒れる元になるぞ

179 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:00:58.39 .net]
>>172
ここまでしっかりやるのか

180 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:07:30.99 .net]
イメージ違いからのリテイクは追加料金取られてもしゃーない



181 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:07:31.39 .net]
>>177
ふんわり・あいまいとしたラフだと後で確認の手間が一々かかるんで
できる限りビジョンは細かく伝えるようにしている
まあこういうやり方が正解かどうかはわからないけど

182 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:22:27.58 .net]
>>179
正解だと思う
あんまり書き込むと絵描きの人が読みづらいんじゃないかとも思うのでちょうどいいかと
あと俺はイメージというか元ネタとした絵や写真をけっこう貼り付けてる

183 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:27:33.96 .net]
>>175
理不尽に大量にリテイクしたらそりゃ追加料金取られる
ノイズも宅録なら仕方ないだろ
お前さんが全面的に悪い

184 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:33:15.51 .net]
ノイズ取りで苦労したくないならスタジオ代出すか声優に機材買ってやれよ

185 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:56:58.05 .net]
ノイズの多い地雷声優教えて!

186 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/13(金) 23:58:05.92 .net]
小石川うに

187 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 00:13:42.24 .net]
そらまめ。

188 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 00:18:56.34 .net]
>>182
これで結論出てんだよなぁ

189 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 00:38:57.18 .net]
スタジオ録音のあと
声優を打ち上げに誘ったことある奴っている?

それか馴れ馴れしくしちゃって後悔したエピソードとか

190 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 00:44:26.47 .net]
ゴシップで盛り上がりたければPinkちゃんねるにでも行けばいいんじゃね



191 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 00:50:57.44 .net]
>>187
あるよ
そのままホテルでパコったわ

192 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 01:34:58.50 .net]
ノイズの多さって機材の問題よりも全体処理してるかどうかってだけでしょ 処理しないのは音質にこだわるサークルがいるからって判断でで声優の責任じゃなくね?

193 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 01:4 ]
[ここ壊れてます]

194 名前:1:31.40 .net mailto: >>187
声優スレでやれや
[]
[ここ壊れてます]

195 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 01:49:02.76 .net]
>>190
いや、そういうホワイトノイズじゃなくて……
リップノイズが多くてしんどいのよ……え、マジでないの?幾ら何でもこれはリップノイズ多過ぎるって感じる事?

196 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 02:00:57.88 .net]
リップノイズって興奮材料やん?

197 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 02:55:43.69 .net]
リップノイズって声優によって変わるか?
確かに台詞中に入ってるときつい

198 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 04:00:55.96 .net]
楽園ベイベー

199 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 05:43:07.04 .net]
>>192
事前に声質(&音質)チェック用のサンプルとか作ってもらった?
そういう機会を設けて予めノイズ処理がどのくらい必要か検討を付ける必要があったんじゃないかな
結果論で申し訳ないけど

俺もリップノイズ多すぎ&発音に妙な癖がある人に当たった事があるんで気持ちわかるわー
>>193も言ってる通り良いスパイスにもなるので、どこまで処理して、どこまであえて残すのかの判断も難しいよね

200 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 06:06:07.14 .net]
機材レベルのノイズは勘弁してくれ
除去すると、良い部分も消えてしまう



201 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 06:26:25.45 .net]
リップノイズなんて簡単に消せるだろ
まさかElementsでも使ってんの?

202 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 06:34:54.92 .net]
むしろリップノイズ入れて欲しい

203 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 06:37:23.27 .net]
そらまめうにみたいにノイズ多い声優の作品のが売れてる界隈だし、ノイズ少なければいいってもんでもない

204 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 09:10:41.20 .net]
演技自体が良ければそこまでノイズは気にしないかと…
流石に車の音とかがたくさんあるのはアレだけど

205 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 10:03:03.26 .net]
無駄にスレ乱立すんなよアホか

こんなとこで建設的な意見なんか出ないんだから
前スレと一緒でいい
分ける意味がない

もう立てんなよ

206 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 10:21:33.27 .net]
そんなに編集嫌なら外注してみたら?
なれてる人にやってもらった方がクオリティも上がるんじゃね

207 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 10:29:01.48 .net]
シナリオ書くほうが好きっていうなら、編集を外注すればその時間でシナリオをかける
制作の回転率もあがるし、長い目でみれば高い金額にはならないはずよ

208 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 16:56:18.38 .net]
処理は客に任せよう
そのまま繋げてリリースが一番

209 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 18:05:42.29 .net]
効果音と声と台本がセットになった同人音声組み立てキットか
売れるかはわからないけどそれはおもしろそう

210 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 18:41:12.22 .net]
ていうかリップノイズが多いくらいで続編の声優変えるのはおかしいわ、キャラが違うならなんでもいいけどさ



211 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 18:56:24.05 .net]
チンパンなんだろ
ほっとけよ

212 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 19:01:44.07 .net]
チュパ音とか耳なめを収録したあとに普通のセリフを録るとリップノイズが増えてる現象もそうなんだが
口の中の唾液や唇が中途半端に乾いたり粘っこくなったりするから増えるらしい
マイクは湿気を嫌うが人間の口は湿気を好むし、冷房は除湿するからこの時期適度な環境にするのが難しいみたい

だから早く納品したいのはわかるけど、緑茶なんかで口をゆすいでから1〜3分位待って(台本ながめタイム)
録音するとリテイクの必要なく時間を節約できてうまくいくって
エンジニアの人から聞いた

213 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 19:12:11.26 .net]
ちょっとしたノイズも消せないようなクズサークルのせいでどんどん声優が依頼受けてくれなくなる
そんなんで大量にリテイクするようなクズサークルは消えてほしい

214 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 19:15:03.08 .net]
>>209
目からうろこだが
俺達に教えても仕方ないぞ

215 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 20:46:45.85 .net]
>>210
これ
チンパンサークルのせいで
依頼したい人が同人音声受付やめたりしちゃうのマジ困る

うまくいかなかったら声優叩いたりネガる前に
まず企画者である自分を省みなよ
大抵は自分が何かすれば解決できるんだから

216 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 20:51:09.36 .net]
意見的にはまあ賛成だけど都合の良い敵を勝手に想定して好き勝手言い散らかすのはよくない

217 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 20:51:47.71 .net]
ボイラバみたいなこといまだにやってるサークルいるんだな

柊真冬(秋山はるる)@お仕事募集中!
【アドリブ箇所追加料金のお知らせ】
音声作品などの台本で「〇〇1分」「××3分」などのアドリブ箇所の台本がございます。
8月よりこちらの箇所に関しては<30秒につき500円追加>でお願いしたく思います。
多少だしいいや!と気にしてなかったのですが、最近アドリブ台本が増えてきたのと、別料金にしたほうがいいといういろんな方からのアドバイスで、
大体の皆様の相場を参考に算出しました(1〜2秒で1文字計算を、わかりやすく単価にしました)
今までアドリブ箇所ってほぼなかったのですが、ここ半年結構増えたので、値上げになっちゃいますが、ご対応いただけるとありがたいです。
一応該当箇所は少し長めにいつも録ってますが、短かったら遠慮なくいってくださいね。尚文字単価が最低金額じゃない場合はいただかなくても大丈夫です!
うう、でもあれだなあ。自分ごときが値上げは本当に避けたかった。申し訳ない……。

218 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:02:48.85 .net]
そもそも台本でアドリブ2分とか指定やらかすのが
もうありえない

同人動画作品ならまだ別だけど音声作品はないわー
商業だったら事務所に怒られるやつだぞアドリブ何分とか

219 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:04:56.08 .net]
サークルスレでな

220 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:06:00.43 .net]
ちゅぱ音は全部秒数指定のアドリブにしてるよ
他の声優も真似して値上げされると困るなぁ・・・



221 名前:スペースNo.な-74 [2018/07/14(土) 21:06:09.26 .net]
文字指定のアドリブくらいならいいと思うけどな

222 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:09:09.80 .net]
ちゅぱっ…んはぁ

とかそんくらい書けよ
もしくはライターに書かせろ

223 名前:スペースNo.な-74 [2018/07/14(土) 21:16:40.33 .net]
ちゃんと相手の指定した報酬を払えば秒数指定は問題ないだろ。アドリブ全面禁止の声優には文字起こしすればいいだけ。勝手なルール作ってナイト様気取り多いよな。

224 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:21:25.23 .net]
俺アドリブ入れない派なんだけど、時々昔書いた台本からコピペしてきてごめんな

225 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:32:56.53 .net]
>>221
かしこいやん

226 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 21:37:46.29 .net]
>>221
誰にも迷惑かけない天才

227 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 22:20:30.93 .net]
じゃあ俺は過去作ないから他人の台本からコピペしてくるぜ

228 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 23:29:41.48 .net]
>>221
君みたいなの好きよ

229 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 23:37:16.67 .net]
>>224
ばれないと思うけどやめろwww

230 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/14(土) 23:49:48.91 .net]
ぴゅの使用料請求するぞ



231 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 01:18:41.58 .net]
おるんやなー

秋野かえで@akinokaedevo
普段、サークル様から提示していただいた文字数や報酬額を全面的に信頼してしまっているので、
お見積もりお願いします」と言われ、はたと「ワシは文字単価いくらで仕事しとったかのう」と自分のホームページに確認しに行きました。
はーいそこ、ちょろまかそうとか思わない。信頼関係だよこういうのは!

232 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 01:20:23.28 .net]
オウお前クンニしろや

233 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 01:23:13.32 .net]
何が信頼だ
クンニしろよオラアアアア

234 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 01:26:32.83 .net]
クンニしろオラァが一番似合う声優だよなかえでネキ

235 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 01:40:30.97 .net]
サークルスレでやれ

236 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 02:00:00.45 .net]
どうでもいいし浮いてんだよ

237 名前:・・・
結局>>38みたいに周りの迷惑を考えられない人間が一番手間
[]
[ここ壊れてます]

238 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 02:19:40.81 .net]
声好雨読も参戦してきた
とりあえずポチろ

239 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 02:19:58.14 .net]
誤爆

240 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 05:21:29.31 .net]
早起きしたらもう声が納品されてた!やったー!

声優さん早い人は本当に早いし納期ギリギリまで出してこない人もいるからピンきりだなあ



241 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 05:51:16.10 .net]
結果的に売れりゃ
早かろうが遅かろうがどうでもいい

242 名前:スペースNo.な-74 [2018/07/15(日) 06:58:14.60 .net]
>>236
納期ギリギリなら問題ないだろ

243 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 07:08:18.08 .net]
その声優の性格にもよるだろうが、たまたまスケジュール空いてて早く納品できただけかもしれんし、だから何?って話
納期ギリギリでも納期守ってんだから、だから何?って話

244 名前:スペースNo.な-74 [2018/07/15(日) 08:05:12.14 .net]
xjue9bfw.3mzj.space/zshat/fewfve/985f5/gr335we/12f65

245 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 11:33:16.55 .net]
@voicelover 2/24に本提出してから少ししてイラスト出来て早く出したいならそういう風に連絡貰えば別だけど…提出の際に暫く忙しいことも伝えてあるし、そちらの誤字によるリテイクだけだし締め切りが3/22なのに4回も急かされててちょっと…うん…(続く
@voicelover しかも一々TwitterのDMで送って来るからテンションというか…モチベ下がるの防ぎようがないし…一応それについて注意するようなツイートもしたけど何の意味もなかったし…もう少し気持よくお仕事させて貰えないかな…。
何度も言うけど…締め切りまで期間があるのに期間中に何度も何度も急かすようなメールとか貰うとどうしても…宿題やろうと思ってたのに親に「早く勉強しなさい」て言われた時の子ども状態になるからまじでやめて下さい…ものすっごいモチベ下がるよ。

246 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 17:16:43.27 .net]
結局お前らどのエディタで台本書いてる?
俺はWzEditorなんだけど

247 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 17:38:05.10 .net]
Microsoft OfficeWord

248 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 18:09:54.92 .net]
メモ帳
文字数がわかりやすいんじゃ

249 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 20:17:50.23 .net]
相手が開けるかどうか分からないからメモ帳

250 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 20:21:03.84 .net]
ワードで書いてPDにして送ってる



251 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/15(日) 20:21:26.09 .net]
PDFね

252 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 05:06:38.05 .net]
俺はTerapadに文字数カウントマクロで書いて
Wordに貼り付けて縦書き台本にしてるかな
渡すときはPDFとtxtを同梱

253 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 07:22:10.05 .net]
みんな台本書く時どうやって集中してるの?
1000文字ぐらい書いたらすぐ飽きてツイッターとか見ちゃう

254 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 07:48:42.44 .net]
書きたいときに書いて書けないときは無理して書かない
ただし普段からネタをメモる習慣は付けてる

同じ板の↓のスレとか参考になるのでは
【楽しく】計画的に原稿を進めるスレ2【前向きに】 [無断転載禁止]©2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/2chbook/1474365183/

255 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 07:49:02.57 .net]
>>249
俺もそんな感じだしそれでいい
1000文字書くのを10回繰り返せば1万文字だし

256 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 08:27:57.80 .net]
一万文字ぐらいはいっきにかくなー

257 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 08:32:51.58 .net]
やっぱ他に仕事してると本気になれないんだろうな
集中するならまずは無職になるところからスタート

258 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 08:59:39.08 .net]
アモロソとか普通の社会人なのにヤバい性癖してて面白い

259 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 09:39:29.45 .net]
風呂上がって寝る前にバーっと書いて0時過ぎたらやめる
やめる時間を決めてるとそこまで集中できるし、頓挫が少ない
1日過ごしてると書きたいネタが一つくらいは浮かぶから、少しは進むでしょ

260 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 09:43:12.44 .net]
お風呂上がり後にエッチなこと考えたくない
我慢汁でおちんちん汚れちゃう



261 名前:最後尾の名無しさん@3日目 mailto:sage [2018/07/16(月) 12:28:40.16 .net]
チンパンサークル云々言いながら
ここでまともに作って売れ行き出してる奴いるのか?

262 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 15:43:11.84 .net]
スレにかえるんだな お前にもお客様がいるだろう

263 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/16(月) 23:13:35.95 .net]
>>256
ちんちんは最初から汚いから大丈夫だろ
それに汚いチンポを咥えさせてあげたほうが興奮するだろ

264 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/17(火) 13:43:55.33 .net]
向こうのスレでもチンパンチンパン言いまくってる語彙力のないチンパンだからかまうな

265 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/17(火) 16:41:04.77 .net]
自分で効果音取るにはなにが必要なの?
マイクとパソコンあればいい?

266 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/17(火) 17:13:19.79 .net]
マイクとパソコンをつなげるものが必要
オーディオインターフェイスとか

267 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/17(火) 17:14:51.55 .net]
>>261
必要最低限はそれでいいよ、スマホのマイクでもいい
いい音録ろうとすると予算が青天井になるから、まずはスマホか今持ってるPCでいいよ
とり方はレシピ帳みたいな本が売ってるからそれを見るのが初心者は一番手っ取り早い

あとは本に書いてあるようなのでうまくいくようなら自分で工夫すればいい

268 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/17(火) 18:43:09.85 .net]
屋外で収録するならレコーダーが欲しいね

>>263
本って参考になるものあります?
自分は「サウンドエフェクトの作り方」読んでます

269 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/18(水) 00:46:42.33 .net]
みんな「運営主催のキャンペーンへ自動参加」ってしてる?

270 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/18(水) 03:13:49.22 .net]
声優によって行間とか違いそうなんだけどPDFで送った方がいいの?
向こうで調整するだろうなと思ってテキスト丸なげなんだけど



271 名前:スペースNo.な-74 [2018/07/18(水) 03:14:04.57 .net]
してねえよ

272 名前:スペースNo.な-74 mailto:sage [2018/07/18(水) 06:52:33.90 .net]
えっちな効果音とかどう作ってる?
自分の腕にローションつけて擦ってみるとか?






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧]( ´∀`)<219KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef